Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский музыкант полька, 1905–1987.
American polka musician, 1905 1987
Гарольд Лоффелмакер (Harold Loeffelmacher; 14 марта 1905 – 30 января 1987) – американский музыкант и руководитель оркестра, наиболее известный как основатель группы, исполняющей польку, Six Fat Dutchmen. Группа, базирующаяся в Нью-Ульме, штат Миннесота, много гастролировала и давала до 335 концертов в год, преимущественно на Среднем Западе Соединенных Штатов. За 14 лет Six Fat Dutchmen записали 800 польк, вальсов и шотландских танцев на лейбле RCA Victor, а затем в течение десяти лет сотрудничали с Dot Records. В 1975 году Лоффелмакер был включен в Зал славы Международной ассоциации польки.
Harold Loeffelmacher (March 14, 1905 – January 30, 1987) was an American musician and bandleader best known for forming the polka band known as the Six Fat Dutchmen. The band, based in New Ulm, Minnesota, traveled extensively and played as many as 335 dates per year, mostly in the Midwestern United States. Over a span of 14 years the Six Fat Dutchmen recorded 800 polkas, waltzes and schottisches on the RCA Victor label, and for ten years they were signed by Dot Records. Loeffelmacher was inducted into the International Polka Association's Hall of Fame in 1975.
Биография
Лоффелмакер родился в 1905 году на ферме в Миннесоте, недалеко от Форт-Риджили. После переезда его семьи в Нью-Ульм, он начал брать уроки игры на скрипке, затем перешел к духовым инструментам, включая тубу. Позже он освоил тромбон, который стал его основным инструментом в оркестре. В 1932 году он создал группу "Шесть толстяков-голландцев", которая разрослась от первоначальных шести до более чем дюжины музыкантов. Они выступали на Небраскинской ярмарке 26 лет подряд. За долгую карьеру, полную гастролей от шоу к шоу, утверждается, что Лоффелмакер износил семь автобусов, проезжая до 90 000 миль в год. Зимой, когда остальные участники группы отдыхали от напряженного графика и уходили в заслуженный отпуск, Лоффелмакер часто продолжал выступать соло на бас-горне, хотя его истинным инструментом был тромбон. Он участвовал в долгоиграющем национальном телешоу "Шоу Лоуренса Велка" двенадцать раз. Лоффелмакер скончался в 1988 году в больнице Сиукс-Вэлли в Нью-Ульме, штат Миннесота. В 1990 году, через три года после его смерти, Гарольд Лоффелмакер и его группа "Шесть толстяков-голландцев" были включены в Зал славы музыки Миннесоты. Его сын Гарольд и невестка Вирджиния приняли награду от его имени. Его семья в настоящее время проживает недалеко от Сент-Пола/Миннеаполиса, штат Миннесота. В 2006 году, спустя 74 года после основания группы, был выпущен сборник компакт-дисков с оригинальными записями Six Fat Dutchmen.
Loeffelmacher was born in 1905 on a Minnesota farm near Fort Ridgely. After his family moved to New Ulm, he took violin lessons, then moved to wind instruments, including the tuba. Later he took up the trombone, which became his primary band instrument. In 1932, he started "Six Fat Dutchmen," which grew from the initial six to over a dozen musicians. They played the Nebraska State Fair for 26 straight years. During Loeffelmacher's long career of touring from show to show, it is claimed that he eventually wore out seven buses while accumulating as much as 90,000 miles of road travel annually. In winter while the other band members would break from their hectic schedules and take well deserved vacations, Loeffelmacher would often continue to perform solo on the bass horn, but his true instrument was the trombone. He performed a dozen times on the long running nationally televised TV series, The Lawrence Welk Show. Loeffelmacher died in 1988 at Sioux Valley Hospital in New Ulm, Minnesota. In 1990, three years after his death, Harold Loeffelmacher and his Six Fat Dutchmen were inducted into the Minnesota Music Hall of Fame. His son Harold and daughter in law Virginia accepted the award on his behalf. His family currently resides near St. Paul/Minneapolis, Minnesota. In 2006, 74 years after the band's founding, a compilation CD of the Six Fat Dutchmen's original recordings was produced.