Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский модельер, дизайнер роскошной моды (родилась в 1955 году)
Italian fashion luxury designer (born 1955)
Донателла Франческа Версаче (donaˈtɛlla franˈtʃeska verˈsaːtʃe; родилась 2 мая 1955 года) – итальянский модельер, бизнесвумен, светская львица и модель, которую часто называют просто по имени – Донателла. Она сестра Джанни Версаче, основателя роскошной модной компании Versace, с которым она тесно сотрудничала в развитии бренда и, в частности, в сочетании итальянской роскоши с поп-культурой и знаменитостями. После смерти Джанни в 1997 году она унаследовала часть бренда Versace и стала его креативным директором. В настоящее время она является главным креативным директором бренда. Вместе со своим братом Джанни её широко признают одной из создательниц феномена супермоделей 1990-х годов, приглашая моделей с обложек журналов на подиум.
Donatella Francesca Versace (donaˈtɛlla franˈtʃeska verˈsaːtʃe; born 2 May 1955), sometimes simply referred to mononymously as Donatella, is an Italian fashion designer, businesswoman, socialite, and model. She is the sister of Gianni Versace, founder of the luxury fashion company Versace, with whom she worked closely on the development of the brand and in particular its combining of Italian luxury with pop culture and celebrity. Upon Gianni's death in 1997, she inherited a portion of the Versace brand and became its creative director. She is currently the brand's chief creative officer. Along with her brother Gianni, she is widely credited for the supermodel phenomenon of the 1990s by casting editorial models on the runway.
Ранние годы и образование
Донателла Версаче родилась в Реджо-ди-Калабрия, Италия, самой младшей из четырех детей: Санто, Джанни и Тины. Ее отец, Антонио Версаче, помогал управлять семейным бизнесом по добыче угля, а мать, Франческа Версаче (урожденная Оландезе), работала швеей в модной компании, прежде чем открыть собственный модный бутик. Ее старшая сестра Тина умерла в возрасте 12 лет из-за неправильно вылеченной инфекции столбняком. Всегда близкая к брату Джанни, Донателла была им убеждена покрасить волосы в блонд в 11 лет в честь итальянской певицы Патти Право, большой поклонницей которой он был. В середине 1970-х годов Донателла изучала литературу и языки во Флоренции. По выходным она ездила в Милан, чтобы работать с Джанни, который в то время работал на модном лейбле Callaghan. Мать Донателлы была против этого, желая, чтобы она сосредоточилась на учебе, и неожиданно навещала ее во Флоренции, чтобы проверить, чем она занимается.
Donatella Versace was born in Reggio di Calabria, Italy, the youngest of four children; Santo, Gianni, and Tina. Her father, Antonio Versace, helped run the family coal mining business, and her mother, Francesca Versace (née Olandese), was a seamstress for a fashion company before setting up her own fashion boutique. Her older sister, Tina, died at the age of 12 from an improperly treated tetanus infection. Always close to her brother Gianni, Donatella was persuaded by him to dye her hair blonde at 11 years old in honor of the Italian singer Patty Pravo, of whom he was a big fan. In the mid 1970s, Donatella studied literature and languages in Florence. On the weekends, she would commute to Milan to work with Gianni, who was working at the Callaghan fashion label. Donatella's mother did not approve, wanting her to focus instead on her studies, and would check up on Donatella with surprise visits to Florence.
Карьера
Донателла интересовалась исключительно карьерой в индустрии моды и модельного бизнеса, заявив: "Я знала, что буду работать в моде; я действительно ни о чем другом и не думала". В 1977 году они отправились в США в трехнедельный тур в поисках прессы и зарубежных покупателей в преддверии запуска бренда Versace. Бренд Versace был основан в 1978 году, и Донателла заняла должность вице-президента, хотя она сотрудничала с Джанни во всех проектах, особенно в области стилистики, создания имиджа бренда, а также в разработке аксессуаров, обуви и сумок. В 1996 и начале 1997 года, когда Джанни Версаче восстанавливался после рака левого уха, Донателла взяла на себя значительную часть принятия решений по бренду Versace. Её часто называют создателем фирменного стиля Versace. Донателла работала с модным фотографом Ричардом Аведоном над съемками кампании весна-лето 1980 года. После широко освещенного преступления и последовавшей за ним охоты на преступника, большая часть семьи Версаче, включая Донателлу, временно переехала в уединенный частный курорт на Карибах. Её брат Санто Версаче унаследовал 30% компании Versace после смерти Джанни, а её дочь Аллегра Версаче – 50%. В книге Джанни Версаче "Искусство быть собой", опубликованной посмертно в 1997 году, содержится посвящение Джанни от Донателлы и Санто: "Эта книга – дань уважения великому художнику, человеку, жившему с невероятной любовью к искусству, очень особенному человеку, всегда восхищавшемуся искусством и художниками и всегда их поддерживавшему, нашему брату Джанни". 18 июля 1998 года, ровно год и три дня после смерти Джанни, Донателла Версаче представила свое первое шоу высокой моды для ателье Versace в отеле Ritz Paris. Она построила подиум над бассейном отеля, как это делал её брат каждый сезон, но в этот раз использовала прозрачное стекло. С октября 2002 года по январь 2003 года наиболее известные наряды Versace, созданные Джанни и Донателлой, были представлены на специальной выставке в Музее Виктории и Альберта в Лондоне. Донателла разработала рекламные кампании для Versace с участием Мадонны, Кортни Лав, Кристины Агилеры, Джонатана Рис Майерса, Деми Мур, Ники Минаж, Леди Гаги, Бейонсе и Дженьюари Джонс. Она создала зеленое платье Versace для Дженнифер Лопес, также известное как "Джунглевое платье", которое Лопес надела на 42-ю церемонию вручения премии "Грэмми" в 2000 году. В 2015 году она появилась в рекламной кампании AW15 прямого конкурента Versace – Givenchy. Донателла спроектировала курорт Palazzo Versace Australia на Голд-Кост, Квинсленд, Австралия, который открылся в сентябре 2000 года, и сыграла ключевую роль в проектировании Palazzo Versace Dubai, второго отеля Palazzo Versace, открывшегося в ноябре 2016 года. Она также разработала Mini Cooper для Life Ball. В сентябре 2017 года Донателла Версаче организовала показательное мероприятие в память о брате. У Версаче и её бывшего мужа, американской модели Пола Бека, двое детей: дочь Аллегра Версаче Бек (родилась 30 июня 1986 года) и сын Даниэль Версаче Бек (родился в 1989 году). Её брак с Полом Беком распался в 2000 году.
Donatella was only ever interested in a career in the fashion and model industry, stating; "I knew I was going to work in fashion; I really didn't think of nothing else." The three travelled to the United States in 1977 on a three week tour in search of press and overseas buyers in anticipation of starting the Versace brand. The Versace brand was established in 1978, with Donatella employed as vice president, although she collaborated with Gianni across all projects, especially in styling, creating the brand image, and designing the brand's accessories, shoes, and handbags. During 1996 and early 1997, with Gianni Versace recovering from a cancer of the left ear, Donatella took over much of the decision making for the Versace brand. She is often cited with developing the Versace look. Donatella worked with fashion photographer Richard Avedon on the Spring Summer 1980 campaign shoot, In the aftermath of the highly publicized crime and manhunt, most of the Versace family, including Donatella, moved temporarily to a secluded private resort in the Caribbean. Her brother, Santo Versace, inherited 30% of Versace upon Gianni's death and her daughter, Allegra Versace, inherited 50%. Gianni Versace's book The Art of Being You, published posthumously in 1997, includes a dedication to Gianni from Donatella and Santo which reads "This book is a tribute to a great artist himself, to someone who lived with an incredible love for art, to a very special person who was always fascinated by art and artists and always supported them, our brother Gianni". On 18 July 1998, one year and three days after Gianni's death, Donatella Versace mounted her first haute couture show for the Versace Atelier at the Hôtel Ritz Paris. She built her runway over the hotel's swimming pool, as her brother had done every season, though this time using sheer glass. From October 2002 to January 2003, Gianni and Donatella's best known Versace clothing was displayed in a special exhibit of the Victoria and Albert Museum in London. Donatella has designed advertising campaigns for Versace that included Madonna, Courtney Love, Christina Aguilera, Jonathan Rhys Meyers, Demi Moore, Nicki Minaj, Lady Gaga, Beyoncé and January Jones. She designed the Green Versace dress of Jennifer Lopez, also known as the "Jungle Dress", which was worn by Lopez at the 42nd Grammy Awards in 2000. In 2015, she appeared in the AW15 ad campaign of its direct competitor Givenchy. Donatella designed the Palazzo Versace Australia resort on the Gold Coast, Queensland, Australia, which opened in September 2000, and played a major role in the design of the Palazzo Versace Dubai, the second Palazzo Versace hotel, which opened in November 2016. She also designed a Mini Cooper for the Life Ball. In September 2017, Donatella Versace set up a tribute show dedicated to her brother. Versace and her former husband, American model Paul Beck have two children: daughter Allegra Versace Beck (born 30 June 1986), and son Daniel Versace Beck (born 1989). Her marriage with Paul Beck ended in 2000. until 2005.
Благотворительность
Версаче участвует в нескольких благотворительных проектах. В 1993 году Донателла и Джанни Версаче опубликовали книгу «Истории Южного пляжа» и пожертвовали все доходы организации ANLAIDS. Она продолжает быть покровителем Фонда Элтона Джона по борьбе со СПИДом. В 1998 году Версаче вместе с супермоделью Наоми Кэмпбелл организовал благотворительный показ мод в поддержку Детского фонда Нельсона Манделы, собрав тысячи долларов на благотворительность. В том же году Версаче устроил благотворительный показ мод во время Fire & Ice Ball в Калифорнии, чтобы собрать средства для Программы исследования рака у женщин Revlon/UCLA. Бал собрал 1,8 миллиона долларов на благотворительность. В 2008 году Versace провел свой первый показ мод в Китае в рамках благотворительного аукциона и ужина, в рамках годового партнерства в пользу Фонда Jet Li One, чтобы открыть детские центры для посттравматической и психологической реабилитации в китайской провинции Сычуань после землетрясения в регионе. В рамках сотрудничества Донателла разработала логотип Versace/One Foundation и выпустила лимитированную серию товаров. В 2010 году Версаче внесла 20 000 фунтов стерлингов в Фонд моды 20:20 Лондонского колледжа моды, Центрального Сент-Мартина, на приобретение нового оборудования для колледжа. В 2021 году Донателла и ее дочь пожертвовали 200 000 фунтов стерлингов для помощи во время пандемии COVID-19. Пожертвование было направлено в отделение интенсивной терапии больницы Сан-Рафаэле в Милане, Италия. На 42-й церемонии вручения премии «Грэмми» (2000) Дженнифер Лопес надела платье «Зеленые джунгли», которое стало международной сенсацией и широко освещалось в СМИ. Оно было создано самой Версаче, и в настоящее время оригинальное платье находится в поместье Лопес. Это платье стало причиной создания Google Images и, как известно, было загружено более 600 000 раз в течение 24 часов после церемонии «Грэмми». В 2019 году Лопес впервые с 2001 года надела это платье на Миланском показе мод Versace. Версаче несколько раз пародировала Майя Рудольф в шоу «Saturday Night Live». В сериале ABC «Уродливая Бетти» вымышленный персонаж Фабия, которого играет актриса Джина Гершон, является пародией на Версаче. Гершон также сыграла Версаче в главной роли в телевизионном фильме Lifetime «Дом Версаче», вышедшем в 2013 году. Леди Гага написала для нее песню «Donatella» из своего альбома Artpop (2013). Сюжет второго сезона телесериала «Американская история преступлений» рассказывает об убийстве брата Донателлы, Джанни. Ее играет Пенелопа Крус. Она раскритиковала достоверность сериала, заявив, что она была с Мадонной, когда произошло убийство, момент, который не был показан в кадре. В 2022 году Версаче приняла участие в сценическом скетче вместе с музыкантами Дуа Липой и Меган Thee Stallion на 64-й ежегодной церемонии вручения премии «Грэмми». Дуа и Меган вышли на сцену в черных платьях в пол, прежде чем Версаче присоединилась к ним и отстегнула часть каждого платья, чтобы продемонстрировать разные образы. Этот момент был данью уважения скетчу между Мэрайей Кэри и Уитни Хьюстон на церемонии VMA 1998 года. Также в 2022 году команда Донателлы помогла создать блестящий золотой наряд с цепочками для Карди Би на Met Gala. На изготовление этого платья ушло около 20 человек, и каждая цепочка была вышита вручную. В 2023 году Версаче разработала платье без бретелек из белого твида с жемчужными акцентами и деталями в виде камелий, которое Энн Хэтэуэй надела на Met Gala. Персонаж Donatello Versus в шестой части манги «JoJo's Bizarre Adventure» Stone Ocean назван в ее честь.
Versace has been involved in several charitable causes. In 1993, Donatella and Gianni Versace published the book South Beach Stories and donated all proceeds to ANLAIDS. She continues to be a patron of the Elton John AIDS Foundation. Alongside supermodel Naomi Campbell, in 1998 Versace organized a benefit fashion show in support of the Nelson Mandela Children's Fund, raising thousands of dollars for the charity. In the same year, Versace staged a charity fashion show during the Fire & Ice Ball in California to raise funds for the Revlon/UCLA Women's Cancer Research Program. The ball raised $1.8million for the charity. In 2008, Versace staged its first fashion show in China as part of a charity fund raiser auction and dinner as part of a yearlong partnership in benefit of the Jet Li One Foundation to open children's centers for post trauma and psychological relief in China's Sichuan province, following an earthquake in the region. As part of the collaboration, Donatella designed a Versace/One Foundation logo and limited edition merchandise. In 2010, Versace contributed £20,000 to the 20:20 Fashion Fund of the London fashion college, Central Saint Martins, with funds going towards new equipment for the college. In 2021, £200,000 were donated by Donatella and her daughter to help during the pandemic of COVID 19. The donation went to the San Raffaele Hospital's intensive care in Milan, Italy. At the 42nd Grammy Awards (2000), Jennifer Lopez wore the Green Jungle Dress, which became an international point of attention, being highly publicised in the media. It was designed by Versace herself and Lopez has the original dress currently with her at her estate. The dress worn by Lopez remains the reason for the creation of Google Images, and is known to have been downloaded over 600,000 times within 24 hours of the Grammy's night. In 2019, Lopez wore the dress for the first time since 2001 for the Versace Milan Fashion Show. Versace was parodied several times by Maya Rudolph on Saturday Night Live. In the ABC series Ugly Betty, a fictional character called Fabia, played by actress Gina Gershon, is a parody of Versace. Gershon also played Versace as the lead role in the Lifetime television film House of Versace, released in 2013. Lady Gaga wrote the song "Donatella" from her album Artpop (2013) for her. The plot of season 2 of the television series American Crime Story recounts the murder of Donatella's brother Gianni. She is portrayed by Penélope Cruz. She criticized the authenticity of the TV series, stating that she was with Madonna when the murder occurred, a moment that is not in the pictures. In 2022, Versace took part in an onstage skit alongside musicians Dua Lipa and Megan Thee Stallion at the 64th Annual Grammy Awards. Dua and Megan came to the stage in matching black floor length gowns before Versace joined them on the stage and unclipped a part of each dress to reveal different looks. The moment was a tribute to a skit between Mariah Carey and Whitney Houston at the 1998 VMAs. Also in 2022, Donatella's team assisted with making Cardi B's shiny gold chain outfit for the Met Gala. This dress took around 20 people to make, with each chain being hand embroidered. In 2023, Versace designed a strapless safety pin dress with white tweed, pearl accents and camellia flower details which was worn by Anne Hathaway at the Met Gala. The character Donatello Versus in Stone Ocean, Part 6 of the JoJo's Bizarre Adventure manga, is named after her.