Джанни Версаче: Жизнь и Творчество Итальянского Кутюрье
Gianni Versace
Джанни Версаче: биография знаменитого итальянского модельера, основателя дома моды Versace. Одежда, парфюмерия, связь моды и музыки, знаменитые друзья.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский модельер (1946–1997)
Italian fashion designer (1946–1997)
the fashion designer
Джованни Мария "Джанни" Версаче (dʒoˈvanni maˈriːa verˈsaːtʃe; 2 декабря 1946 – 15 июля 1997) был итальянским модельером, светским львом и предпринимателем. Он был основателем Versace – международного дома моды класса люкс, производящего аксессуары, парфюмерию, косметику, предметы интерьера и одежду. Он также создавал костюмы для театра и кино. Благодаря дружбе с Эриком Клэптоном, принцессой Дианой, Наоми Кэмпбелл, Кейт Мосс, Мадонной, Элтоном Джоном, Тупаком Шакуром, Джоан Коллинз и многими другими знаменитостями, он одним из первых связал моду с миром музыки. Он и его партнёр Антонио Д’Амико были завсегдатаями международных вечеринок. Место его рождения и детства, Реджо-ди-Калабрия, оказало значительное влияние на его карьеру. 15 июля 1997 года он был убит возле своего особняка в Майами-Бич, Casa Casuarina, серийным убийцей Эндрю Кунананом.
Giovanni Maria "Gianni" Versace (dʒoˈvanni maˈriːa verˈsaːtʃe; 2 December 1946 – 15 July 1997) was an Italian fashion designer, socialite and businessman. He was the founder of Versace, an international luxury fashion house that produces accessories, fragrances, make up, home furnishings and clothes. He also designed costumes for theatre and films. As a friend of Eric Clapton, Princess Diana, Naomi Campbell, Kate Moss, Madonna, Elton John, Tupac Shakur, Joan Collins and many other celebrities, he was one of the first designers to link fashion to the music world. He and his partner Antonio D'Amico were regulars on the international party scene. The place where he was born and raised, Reggio di Calabria, greatly influenced his career. On 15 July 1997, he was murdered outside his Miami Beach mansion, Casa Casuarina, by spree killer Andrew Cunanan.
Ранние годы
Джованни Мария Версаче родился в городе Реджо-Калабрия 2 декабря 1946 года и вырос вместе со своим старшим братом Санто Версаче и младшей сестрой Донателлой Версаче, а также с их отцом и матерью, работавшей швеёй, Франческой. Старшая сестра Тина умерла в возрасте 12 лет из-за неправильно вылеченного столбняка. Версаче испытывал сильное влияние древнегреческой истории, которая преобладает в историческом облике его родного города. Он учился в лицее классическом имени Томмазо Кампанелла, где изучал латынь и древнегреческий язык, но не закончил курс. На него также оказал влияние Энди Уорхол. Версаче начал своё обучение в юном возрасте в швейном ателье матери, где работали до десяти швей. Спустя несколько лет, вдохновлённый своими успехами, Версаче представил свою первую женскую коллекцию в Музее искусств Палаццо-делла-Перманенте в Милане. Его первое модное шоу состоялось в сентябре того же года. В 1978 году он открыл свой первый бутик на улице Виа делла Спига в Милане.
Giovanni Maria Versace was born in the city of Reggio Calabria on 2 December 1946 and grew up with his elder brother Santo Versace and younger sister Donatella Versace, along with their father and dressmaker mother, Francesca. An older sister, Tina, died at age 12 because of an improperly treated tetanus infection. Versace was strongly influenced by ancient Greek history, which dominates the historical landscape of his birthplace. He attended Liceo Classico Tommaso Campanella, where he studied Latin and ancient Greek, without completing the course. He was also influenced by Andy Warhol. Versace began his apprenticeship at a young age at his mother's sewing business, which employed up to a dozen seamstresses. A few years later, encouraged by his success, Versace presented his first signature collection for women at the Palazzo Della Permanente Art Museum of Milan. His first fashion show followed in September of the same year. His first boutique was opened in Milan's Via della Spiga in 1978.
Империя моды
После открытия своего миланского бутика в 1978 году, Версаче быстро стал сенсацией на международной модной арене. Его дизайны отличались яркими цветами, смелыми принтами и сексуальными силуэтами, представляя собой освежающий контраст с преобладающим вкусом к приглушенным тонам и простоте. Его эстетика, которая "сочетала роскошный классицизм с откровенной сексуальностью", наряду с похвалой, вызывала и немало критики. Он говорил: "Я не верю в хороший вкус", что отразилось в его "дерзком пренебрежении правилами моды". С 1978 года Версаче развивал компанию при поддержке семьи, назначив свою сестру Донателлу вице-президентом, а брата Санто – президентом. Сфера ответственности Донателлы включала творческий контроль, где она выступала ключевым консультантом Версаче. Джанни также пригласил мужа Донателлы, Пола Бека, на должность директора по мужской одежде. Одной из самых известных инноваций Версаче стало изобретение в 1982 году сверхлегкой разновидности кольчуги под названием 'Oroton', которая стала его фирменным материалом. Вдохновленный опытом работы с женским кроем, он отходил от традиционных мужских моделей Savile Row, создавая костюмы, подчеркивающие мужскую фигуру и "представляющие мужчин как объекты сексуального влечения". Версаче очень гордился своим южноитальянским происхождением и наполнял свои работы мотивами, вдохновленными исторической модой и искусством, особенно греко-римским искусством. В 1984 и 1985 годах он создал специальную версию Gianni Versace Edition для линейки Mark VII американского производителя автомобилей класса люкс Lincoln. В 1989 году компания расширила свою деятельность, включив в нее высокую моду с запуском Atelier Versace. Версаче стал известен тем, что привлекал знаменитостей к своим рекламным кампаниям и размещал их в первых рядах на показах, первым сделав это. Ему также приписывают изобретение феномена супермоделей 1990-х годов, открыв и представив таких звезд, как Наоми Кэмпбелл, Кристи Тарлингтон и Линда Евангелиста, которых он демонстрировал как на подиуме, так и в рекламных кампаниях. Он говорил: "Для меня театр – это освобождение", и его дизайны выигрывали от любви к ярким цветам, драпировкам, отделке и энциклопедическим знаниям истории моды. Версаче разработал костюмы для Майкла Джексона и Пола Маккартни в их видеоклипе "Say Say Say" 1983 года и для Элтона Джона в его туре The One Tour. Версаче был известен своей любовью к племянникам и племянницам: двум детям Санто, Франческе и Антонио, и двум детям Донателлы, Аллегре и Даниэлю.
After opening his Milan boutique in 1978, Versace quickly became a sensation on the international fashion scene. His designs employed vivid colors, bold prints and sexy cuts, which were a refreshing contrast to the prevailing taste for muted colors and simplicity. His aesthetic, which "combined luxurious classicism with overt sexuality", attracted much criticism in addition to praise. He is quoted as saying, "I don't believe in good taste", which was reflected in his "brazen defiance of the rules of fashion". From 1978, Versace built the company with the support of his family, employing his sister Donatella as vice president and his brother Santo as president of the company. Donatella's purview extended to creative oversight, where she acted as a key consultant to Versace. Gianni would also come to employ Donatella's husband, Paul Beck, as menswear director. Among Versace's most famous innovations was his 1982 invention of a type of super light chainmail called 'Oroton', which became a signature material in his outfits. His suits were inspired more by his experience in female tailoring, departing from masculine Savile Row models by crafting suits that accentuated the male form and "insisted on men as sex objects." Versace was very proud of his southern Italian heritage and infused his designs with motifs inspired by historical fashion and art movements, especially Graeco Roman art. In 1984 and '85, he contributed a specially appointed Gianni Versace Edition to the Mark VII line of US luxury automaker Lincoln. In 1989, the firm expanded into haute couture with the launch of Atelier Versace. Versace became known for employing celebrities in his marketing campaigns and seating them in the front rows of his fashion shows, the first to do so. He is also credited with inventing the supermodel vogue of the 1990s, by discovering and featuring major supermodels like Naomi Campbell, Christy Turlington and Linda Evangelista, all of whom he featured both on the runway and in advertisement campaigns. He stated, "for me the theatre is liberation", and his designs were well served by his penchant for bold colors, drapery, embellishment, and an encyclopedic knowledge of fashion history. Versace designed Michael Jackson and Paul McCartney on their 1983 "Say Say Say" video and Elton John's costumes for his The One Tour. Versace was known for adoration towards his nieces and nephews: Santo's two children, Francesca and Antonio, and Donatella's two children, Allegra and Daniel.
Смерть
Утром 15 июля 1997 года Версаче вышел из своего особняка и пошел по Оушен-Драйв, чтобы забрать утренние газеты и журналы. Обычно Версаче просил помощника принести ему прессу из расположенного неподалеку кафе News Cafe, но в этот раз он решил сходить сам. Версаче вернулся и поднимался по ступеням своего особняка в Майами-Бич, когда мужчина в серой футболке, черных шортах, белой шляпе и с рюкзаком выстрелил ему в голову с близкого расстояния из пистолета Taurus PT100 калибра .40. Его смерть констатировали в больнице Джексона в Майами в 9:21 утра. Ему было 50 лет. Свидетелем убийства Версаче стал его бывший главный стилист из Великобритании, Дин Аслетт, находившийся в отпуске на Саут-Бич в Майами и видевшийся с Версаче несколько дней назад. Версаче стал последней жертвой Эндрю Кунанана, серийного убийцы, который ранее убил четырех других мужчин (в том числе застройщика Ли Миглина). Кунанан покончил с собой на яхте через восемь дней после убийства Версаче. Кунанан был одержим дизайнером и часто хвастался своей близкой "дружбой" с Версаче, что, однако, было проявлением мании величия Кунана: он часто ложно утверждал, что знаком со знаменитостями. Тем не менее, агенты ФБР убеждены, что Версаче и Кунанан ранее встречались в Сан-Франциско, хотя характер их отношений остается загадкой. В 2008 году Морин Орт опубликовала статью в журнале Vanity Fair, в которой сообщалось, что Кунанан и Версаче мимолетно встретились в ночном клубе Сан-Франциско в 1990 году (согласно показаниям нескольких очевидцев), и что они могли пересекаться и позже, поскольку оба были связаны с индустрией платных сексуальных услуг в Майами и Сан-Франциско. Однако семья Версаче всегда категорически отрицала, что они когда-либо встречались. Тело Версаче было кремировано, а прах возвращен в семейное поместье недалеко от Черноббио и захоронен в семейной усыпальнице на кладбище Молтрасио близ озера Комо. Похоронная месса по Версаче, проходившая в Миланском соборе, собрала более 2000 человек, включая Кэролин Бессет Кеннеди, Наоми Кэмпбелл, Элтона Джона и принцессу Диану Уэльскую, которая погибла в автокатастрофе чуть больше месяца спустя.
On the morning of 15 July 1997, Versace exited his mansion and walked on Ocean Drive to retrieve his morning magazines. Usually, Versace would have an assistant walk from his home to the nearby News Cafe to get his magazines, but on this occasion he decided to go himself. Versace had returned and was climbing the steps of his Miami Beach mansion when a man dressed in a gray T shirt, black shorts, a white hat, and carrying a backpack shot him in the head at point blank range with a .40 caliber Taurus PT100. He was pronounced dead at Jackson Memorial Hospital in Miami, at 9:21 a. m. He was 50 years old at the time of his death. Versace's murder was witnessed by his former UK senior stylist, Dean Aslett, who was on vacation in South Beach, Miami, and had partied with Versace a few days prior. Versace was the last victim of Andrew Cunanan, a spree killer who had earlier murdered four other men (including real estate developer Lee Miglin). Cunanan died by suicide on a houseboat eight days after Versace's murder. Cunanan was obsessed with the designer and often bragged about his close "friendship" with Versace, although this was symptomatic of Cunanan's delusions of grandeur: he often falsely claimed to have met celebrities. However, FBI agents firmly believe that Versace and Cunanan had previously met in San Francisco, although what their relationship entailed is still a mystery. Maureen Orth published a 2008 article in Vanity Fair reporting that Cunanan and Versace had met briefly at a San Francisco nightclub in 1990 (according to several eyewitness claims) and that they could have interacted on further occasions because both were involved in sex for hire circles in Miami and San Francisco. However, Versace's family has always steadfastly denied that the two ever met. Versace's body was cremated and his ashes returned to the family's estate near Cernobbio and buried in the family vault at Moltrasio cemetery near Lake Como. Versace's funeral liturgy, held at Milan Cathedral, was attended by over 2,000 people, including Carolyn Bessette Kennedy, Naomi Campbell, Elton John, and Diana, Princess of Wales, who was killed in a car accident just over a month later.
Наследие
В сентябре 1997 года представители компании объявили, что брат Версаче, Санто, займет должность генерального директора Gianni Versace S. p. A., а сестра Версаче, Донателла, станет новым креативным директором. В своем завещании Версаче передал 50% своей империи моды своей племяннице, Аллегре Версаче. Она и ее младший брат, Даниэль, унаследовали коллекцию редких произведений искусства, принадлежавшую Версаче. Аллегра получила свою долю, оцениваемую примерно в 500 миллионов долларов, когда ей исполнилось 18 лет в 2004 году.
In September 1997, the estate announced that Versace's brother, Santo, would serve as the new CEO of Gianni Versace S. p. A. while Versace's sister, Donatella, would become the new head of design. In his will, Versace left 50% of his fashion empire to his niece, Allegra Versace. She and her younger brother, Daniel, inherited Versace's rare artwork collection. Allegra inherited her stake, worth approximately $500 million, when she turned 18 in 2004.
Награды и почести
Версаче был удостоен премии «Американский модный Оскар» 1 февраля 1993 года на ежегодной церемонии награждения. Президент Итальянской Республики Франческо Коссига наградил его орденом Commendatore della Repubblica Italiana 24 января 1986 года. Элтон Джон посвятил Джанни Версаче свой альбом 1997 года «The Big Picture». В июле 2007 года в театре Ла Скала в Милане был поставлен специально написанный балет, посвященный 10-й годовщине со дня смерти модельера. Балет «Спасибо, Джанни, с любовью» был создан французским хореографом Морисом Бежаром, для которого Версаче разрабатывал множество сценических костюмов. В 2009 году был основан российский фан-клуб Versace, насчитывающий 1500 членов (на июль 2012 года). Фан-клуб известен лекциями, экскурсиями и мероприятиями, посвященными Джанни Версаче. Штаб-квартира клуба находится в Санкт-Петербурге. В 2017 году Фонд Италия-США посмертно наградил его премией «Америка».
Versace was awarded the American Fashion Oscar on 1 February 1993 at the council's annual awards ceremony. President of the Italian Republic Francesco Cossiga conferred the decoration of Commendatore della Repubblica Italiana on him on 24 January 1986. Elton John dedicated his 1997 album The Big Picture to Versace. In July 2007, a specially written ballet was performed in La Scala, Milan to mark the 10th anniversary of the fashion designer's death. Thanks Gianni, With Love was put together by French choreographer Maurice Béjart, for whom Versace designed many stage costumes. In 2009 the Russian Versace fan club was founded. There are 1,500 members (July 2012). The fan club is known for its lectures, excursions and actions dedicated to Gianni Versace. The staff of the club is situated in St. Petersburg, Russia. He received the America Award in memory from the Italy–USA Foundation in 2017.