Роберт Маркхэм и первый неофициальный роман о Джеймсе Бонде
Robert Markham
Первый неофициальный роман о Джеймсе Бонде после смерти Яна Флеминга. "Полковник Сан" (1968) написан Кингсли Эмисом под псевдонимом Роберт Маркхэм. История прав на Бондиану.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Маркхэм — псевдоним, который писатель Кингсли Эмис использовал для публикации романа «Полковник Сан» в марте 1968 года. Эта книга стала первым романом о Джеймсе Бонде, написанным после смерти его создателя, Яна Флеминга.
Robert Markham is a pseudonym used by author Kingsley Amis to publish Colonel Sun in March 1968. The book was the first continuation James Bond novel following the death of Bond's creator, Ian Fleming.
Кингсли Амис
После смерти Иана Флеминга 12 августа 1964 года права на романы о Бонде принадлежали компании Glidrose Publications (ныне Ian Fleming Publications). После того как Glidrose опубликовала оставшиеся произведения Флеминга — «Человек с золотым пистолетом», «Октопусси» и «Живые дневные огни», — они решили заказать продолжение, чтобы сохранить права на франшизу «Бонд». Они выбрали Амиса для написания первого романа-продолжения о Бонде; ранее Амис выпустил «Досье на Джеймса Бонда» — критический анализ книг о Бонде — под своим именем, а также «Книгу Бонда» — шутливое руководство для будущих агентов, используя псевдоним подполковника Уильяма («Билла») Таннера. Для псевдонима Питер Флеминг, брат Иана Флеминга, первоначально предложил имя «Джордж Глидроуз». Издательство Jonathan Cape отклонило это предложение, посчитав, что оно не обладает достаточной привлекательностью для продаж и рекламы. Тогда был выбран Маркхэм. Несмотря на это, участие Амиса в качестве автора продолжения не было секретом: в американских изданиях книги Амис был указан как автор, хотя основное авторство по-прежнему приписывалось Роберту Маркхэму.
Following the death of Ian Fleming on 12 August 1964, the rights to the Bond novels were held by Glidrose Publications (now Ian Fleming Publications). After Glidrose released the remaining Fleming works—The Man with the Golden Gun and Octopussy and The Living Daylights—they decided to commission a sequel in order to retain rights in the Bond product. They chose Amis to write the first continuation Bond novel; Amis had previously produced The James Bond Dossier—a critical analysis of the Bond books—under his own name, and The Book of Bond, a tongue in cheek manual for prospective agents, using the pseudonym Lt. Col. William ("Bill") Tanner. For the pseudonym, Peter Fleming Ian Fleming's brother initially suggested "George Glidrose". Jonathan Cape rejected this name, claiming that it had no selling or publicity power. Markham was then chosen. Despite this, Amis's involvement as continuation author was not a secret; American editions of the book identified Amis as the author, though the main Robert Markham credit remained.
Идеи будущего
Амис с неохотой посетил Мексику в январе 1968 года. Из этого опыта родилась идея для новой истории о Бонде. По данным книжной рецензии New York Times, "Мистер Амис никогда не летал, и даже культивировал в себе эту особенность – как он сам выразился – он добирался из Сент-Луиса в Мехико на поезде. В пути он вспомнил о любви Бонда к поездам ("Из России с любовью") и начал обдумывать план убийства, которое должно было произойти в поезде. Затем, когда поезд продолжал свой путь, ему пришла в голову фраза: "Бонд никогда не любил Акапулько". Сюжет должен был строиться вокруг напряженности между Британским Гондурасом и Гватемалой из-за территориальных споров в отношении Мексики. Амис не мог определиться, получится ли из этого роман или короткий рассказ. В 1970 году агентство Associated Press сообщило, что это будет следующая книга Амиса. Однако в письме Роберту Конквесту, датированном 1968 годом, Амис четко указал, что планирует написать лишь короткий рассказ. Амис также предложил компании Glidrose идею рассказа о Бонде, в котором 70-летний Бонд возвращается из отставки для выполнения последней миссии, но разрешение на ее реализацию не было получено.
Amis had unhappily visited Mexico in January 1968. From this experience grew the idea for another Bond story. According to the New York Times Book Review, "Mr. Amis never moves about by air, and cultivated his own deficiencies his phrase he went from St. Louis to Mexico City by train. En route, he remembered that Bond loved trains (From Russia, with Love) and found himself plotting an assassination on a train. Then as his train moved on, there occurred the inevitable sentence, Bond had never liked Acapulco." The plot would centre around tensions between British Honduras and Guatemala over rival claims to Mexico. Amis was inconsistent if this would result in a novel or a short story. The 1970 Associated Press story claimed it would be Amis's next book. However, in a 1968 letter to Robert Conquest, Amis clearly states that it would only be a short story. Amis also approached Glidrose with an idea for a Bond short story that would have featured a 70 year old Bond coming out of retirement for one final mission, but permission was not granted.