Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английская акционерная компания XVII века.
17th century English joint stock company
Совет Новой Англии был английской акционерной компанией XVII века, которому король Яков I даровал королевскую хартию с целью расширения его владений на части Северной Америки посредством основания колониальных поселений. Совет был учрежден в ноябре 1620 года и расформирован (хотя без видимых изменений в правах на землю) в 1635 году. Он способствовал основанию колонии Плимут, провинции Нью-Гэмпшир, колонии Массачусетского залива, колонии Нью-Хейвен и провинции Мэн. Сэр Фердинанд Горджес был одним из главных сторонников английской колонизации Новой Англии и играл ключевую роль в создании и деятельности Совета.
The Council for New England was a 17th century English joint stock company to which King James I awarded a royal charter, with the purpose of expanding his realm over parts of North America by establishing colonial settlements. The Council was established in November of 1620, and was disbanded (although with no apparent changes in land titles) in 1635. It provided for the establishment of the Plymouth Colony, the Province of New Hampshire, the Massachusetts Bay Colony, the New Haven Colony, and the Province of Maine. Sir Ferdinand Gorges was a major promoter of English colonization of New England, and was a key figure in establishment and operations of the Council.
Основание
Некоторые из участников ранее получили устав в 1606 году как Плимутская компания и основали недолговечную колонию Попхэм на территории северной Вирджинии (фактически, на территории современного штата Мэн в Соединенных Штатах). Компания пришла в упадок после оставления колонии в 1607 году. Совет был восстановлен при поддержке Горджеса после того, как (1) капитан Джон Смит завершил тщательную разведку атлантического побережья Новой Англии (и дал ей такое название), (2) Ричард Вайнс провел зиму в 1616 году у берегов штата Мэн и обнаружил, что чума опустошала коренное население, и (3) дружелюбный местный коренной американец, говорящий по-английски, был направлен в наиболее подходящее для колонизации место. В новом уставе 1620 года, выданном Яковом I, компании были предоставлены права на заселение территории, ныне известной как Новая Англия, которая ранее входила в состав колонии Вирджиния к северу от 40-й параллели и простиралась до 48-й параллели.
Some of the persons involved had previously received a charter in 1606 as the Plymouth Company and had founded the short lived Popham Colony within the territory of northern Virginia (actually in present day Maine in the United States). The company had fallen into disuse following the abandonment of the 1607 colony. The Council was re established, with support from Gorges, after (1) Captain John Smith had completed a thorough survey of the Atlantic side of New England (and named it such), (2) Richard Vines over wintered in 1616, off the Maine coast and discovered that a plague was decimating Native Americans and (3) a friendly English speaking local Native American had been placed in the most likely colonization spot. In the new 1620 charter granted by James I, the company was given rights of settlement in the area now designated as New England, which was the land previously part of the Virginia Colony north of the 40th parallel, and extending to the 48th parallel.
1635 отмена
С основанием колонии Плимут, колонии Массачусетского залива, провинции Нью-Гэмпшир, колонии Сейбрук и колонии Нью-Хейвен, совет был распущен согласно королевской хартии.
With the establishment of the Plymouth Colony, Massachusetts Bay Colony, Province of New Hampshire, Saybrook Colony, and New Haven Colony, the council was disbanded by royal charter.