Уильям Джеймс Фулко: Жизнь и творчество американского иезуита и лингвиста
William Fulco
Уильям Фулко (1936-2021) – американский иезуитский ученый, специалист по древним языкам и лингвист. Переводил арамейский для фильма "Страсти Христовы".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский иезуитский ученый (1936–2021)
American Jesuit scholar (1936–2021)
Уильям Джеймс Фулко, С. Дж., (24 февраля 1936 – 29 ноября 2021) был иезуитским священником и профессором древних средиземноморских исследований в Университете Лойолы Мэримаунт в Лос-Анджелесе, штат Калифорния. Фулко родился в Лос-Анджелесе. Он вступил в Общество Иисуса в августе 1954 года и был рукоположен в священники в июне 1966 года. Большую часть своей карьеры он посвятил образованию. Он был нанят для перевода диалогов фильма «Страсти Христовы» на гипотетическую реконструированную форму арамейского языка – тот, на котором говорил Иисус. Это сделало его одним из немногих профессиональных историков-лингвистов, специализирующихся на создании (точнее, переводе) текстов на языках, существование которых не доказано или плохо задокументировано, с учетом потребностей киноиндустрии. Фулко не занимается реконструкцией грамматик (открытых генеративных структур) для плохо зафиксированных или недоказанных языковых форм. Вместо этого он реконструирует отдельные тексты на этих языках, ограничиваясь необходимостью для их создания. Реконструированный им арамейский язык, использованный в фильме, включал элементы библейского арамейского из книги Даниила, сирийского языка IV века и древнееврейского. Фулко также работал над фильмами «История рождения» и «Константин». Фулко умер 29 ноября 2021 года.
William James Fulco, S. J., (February 24, 1936 – November 29, 2021) was a Jesuit priest and National Endowment for the Humanities Professor of Ancient Mediterranean Studies at Loyola Marymount University in Los Angeles, California. Fulco was born in Los Angeles. He entered the Society of Jesus in August 1954 and was ordained a priest in June 1966. He spent most of his career in education. He was hired to translate the dialogues for The Passion of the Christ into a hypothetical reconstructed form of Aramaic, the Aramaic that Jesus spoke, making him one of the few professional historical linguists specializing in the production (or more precisely translation) of texts in unattested or poorly attested languages known to have existed, with a focus on the needs of the movie industry. Fulco does not reconstruct grammars (open generative structures) of poorly attested or unattested language forms known to have existed. Rather, he reconstructs finite texts in these language forms, and the reconstruction is limited to the necessities of the production of such texts. His reconstructed Aramaic used in the film incorporated elements of the Biblical Aramaic of the Book of Daniel, fourth century Syriac, and Hebrew. Fulco has also worked on such films as The Nativity Story and Constantine. Fulco died on November 29, 2021.
Ранние годы и образование
Фулко родился в семье доктора Германа Дж. Фулко и Клелии Мари ДеФео Фулко в районе Леймерт-парка города Лос-Анджелес. У него был брат, доктор Арманд Фулко, и сестра, Ивонн Хенрикс. Он окончил школу Лойола. Позже, в 1954 году, он вступил в Общество Иисуса и был рукоположен в 1966 году. Фулко получил степень бакалавра и лиценциат священной теологии в Иезуитской школе теологии в Беркли, Калифорния (ныне Университет Санта-Клары), а степень магистра искусств – в Университете Гонзага. Фулко завершил докторскую диссертацию по ближневосточным языкам и литературе в Йельском университете. Отец Уильям Фулко владел девятью языками, включая английский, испанский, греческий, латинский, арамейский, арабский, иврит и немецкий.
Fulco was born to Dr. Herman J. Fulco and Clelia Marie DeFeo Fulco in the Leimert Park area of Los Angeles. He had a brother, Dr. Armand Fulco, and sister, Yvonne Henriks. He graduated from Loyola High School. He later joined the Society of Jesus in 1954 and was ordained in 1966. Fulco earned his B. A. and Licentiate of Sacred Theology from Jesuit School of Theology, Berkeley, California (now Santa Clara University) and his M. A. at Gonzaga University. Fulco finished his Ph. D. in Near Eastern languages and literatures from Yale University. Father William Fulco was fluent in nine languages including English, Spanish, Greek, Latin, Aramaic, Arabic, Hebrew, German.
Университет Лойолы Мэримаунт
Фукло начал преподавать в Университете Лойолы Мэримаунт (LMU) в Лос-Анджелесе в августе 1998 года. Он основал кафедру классической филологии и археологии в колледже либеральных искусств Беллармина. Ему была присвоена должность профессора, финансируемая Национальным фондом гуманитарных наук, по древним средиземноморским исследованиям. В течение своей преподавательской карьеры он читал курсы по таким темам, как греческий и латинский языки для медиков, археология и Библия, а также средиземноморские исследования. Фукло также активно участвовал в жизни студенческого братства Sigma Phi Epsilon на территории LMU. Он был его научным руководителем с 2002 по 2019 год и был удостоен национальной организацией наград SigEp Citation, Волонтер года и Выдающийся выпускник в 2011 году. Отец Уильям Фулько завершил преподавательскую деятельность в 2019 году. Фулько скончался 29 ноября 2021 года в иезуитском центре Святого Сердца в Лос-Гатосе от фиброза легких в возрасте 85 лет.
Fuclo began teaching at Loyola Marymount University (LMU) in Los Angeles in August 1998. He founded the school's Classics and Archaeology department within the Bellarmine College of Liberal Arts. He was awarded the National Endowment for the Humanities Chair of Ancient Mediterranean Studies. During his teaching career, he taught courses on topics including Greek and Latin for medicine, archaeology and the Bible, and Mediterranean studies. Fuclo was also active in the Sigma Phi Epsilon fraternity on LMU's campus. He was the faculty advisor from 2002 to 2019, and was awarded by the national organization with the 2011 SigEp Citation, Volunteer of the Year, and Distinguished Alumnus awards. Father William Fulco retired from teaching in 2019. Fulco died November 29, 2021, at Sacred Heart Jesuit Center in Los Gatos from pulmonary fibrosis at the age of 85.