Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский университетский талисман
American college mascot
Херби Хаскер – старейший из действующих талисманов команды «Небраска Корнхаскерс». Херби был создан художником из Любока Дирком Уэстом и впервые появился на обложке информационного справочника «Корнхаскерс» в 1974 году. Вскоре после этого он стал официальным талисманом университета. Херби часто посещает учебные и спортивные мероприятия в Университете Небраски – Линкольн, а также часто появляется на различных мероприятиях по всему Линкольну.
Herbie Husker is the oldest current mascot of the Nebraska Cornhuskers. Herbie was created by Lubbock based artist Dirk West and first appeared on the cover of the Huskers' media guide in 1974. Soon after, he became the university's official mascot. Herbie frequently travels to academic and athletic events at the University of Nebraska–Lincoln, and often appears at events throughout Lincoln.
История
Университет Небраски–Линкольн сменил несколько официальных талисманов, прежде чем остановился на Херби Хаскере. Первым был Человек-кукурузник – человек в зеленых комбинезонах с кукурузным початком вместо головы. Через несколько лет университет решил, что нужен более "представительный" талисман, и представил Хаски Хаскера, фермера ростом в три метра, одетого в комбинезон и соломенную шляпу на голове из стекловолокна. Вскоре Хаски уступил место мистеру Большому Красному (более известному как Гарри Хаскер); Гарри был такого же роста, но носил блейзер и красную шляпу с широкими полями. Голова Гарри была настолько большой, что не помещалась в автобусе команды, и настолько тяжелой, что студента в костюме приходилось менять каждые 45 минут. Из-за физических нагрузок, связанных с костюмом Гарри, университет вскоре начал искать новый дизайн талисмана, и в 1974 году NU приобрел права на Херби Хаскера, основанные на эскизе художника Дирка Уэста из Лаббока, штат Техас. NU нанял мультипликатора Disney Боба Джонсона, чтобы доработать эскиз Уэста для создания костюма, и Херби впервые появился на футбольном матче Небраски в 1974 году в Cotton Bowl Classic, где «Корнхаскерс» победили «Техас» со счетом 19:3. Мистер Большой Красный был официально отправлен в отставку только в 1988 году, но его редко видели, когда он существовал параллельно с Херби. Исторически у Херби были светлые волосы, и он был одет в джинсовый комбинезон (с кукурузным початком в кармане), белую майку и красную ковбойскую шляпу. Перед сезоном 2003 года внешний вид Херби был изменен: ему добавили красную рабочую рубашку, синие джинсы и рабочие ботинки, чтобы обновить общий образ сельскохозяйственных рабочих штата и широкой публики; однако новый дизайн не был хорошо воспринят. Небраска проводит открытые прослушивания перед каждым футбольным сезоном для студентов, желающих выступать в роли Херби в течение учебного года. Студентам, которые будут выбраны, рекомендуется сохранять свою личность в тайне до окончания учебы, хотя это и не является обязательным условием. С 1994 года Херби часто сопровождается надувным Лил Редом, другим официальным талисманом Небраски. Первоначально Лил Ред был создан для привлечения более молодой аудитории и в основном для представления волейбольной команды университета, которая иногда играла одновременно с футбольной командой Небраски. Однако теперь талисманы часто появляются вместе на соревнованиях по всем видам спорта. В январе 2022 года университет начал процесс переработки дизайна Херби, о чем объявил спортивный директор Трев Альбертс в сентябре. 17 апреля 2023 года университет представил обновленный дизайн Херби, который очень похож на версию 1974 года: светлые волосы, джинсовый комбинезон с кукурузным початком в заднем кармане, белая рубашка и красная ковбойская шляпа.
The University of Nebraska–Lincoln cycled through several official mascots before settling on Herbie Husker. The first of these was Corncob Man, a man in green overalls with an ear of corn for a head. After just a few years, the university sought a more "representative" mascot and debuted Huskie the Husker, a farmer who stood ten feet tall and wore overalls with a straw hat on top of a fiberglass head. Huskie soon gave way to Mr. Big Red (more commonly known as Harry Husker); Harry was equally tall but dressed in a blazer and red wide brim hat. Harry's head was so large it couldn't fit on the team's traveling bus, and it was so heavy the student wearing the costume had to be switched every 45 minutes. The physical demands of the Harry costume meant the university was soon looking for another mascot design, and in 1974 NU acquired the rights to Herbie Husker based on the design of Lubbock, Texas artist Dirk West. NU hired Disney cartoonist Bob Johnson to refine West's design into a costume, and Herbie made his first appearance at a Nebraska football game at the 1974 Cotton Bowl Classic, a 19–3 Cornhuskers victory over Texas. Mr. Big Red wasn't officially retired until 1988, but was infrequently seen while co existing with Herbie. Historically, Herbie had blond hair and dressed in denim overalls (with an ear of corn in the pocket), a white undershirt, and a red cowboy hat. Prior to the 2003 season, Herbie's appearance was altered to include a red workshirt, blue jeans, and workboots in an effort to update the overall appearance of the state's agricultural workers and general public; however, the new design was not well received. Nebraska holds open tryouts prior to each football season for students who wish to dress as Herbie for the academic year. The students who are selected are encouraged to keep their identity a secret until after graduation, though this is not a requirement. Since 1994, Herbie has often been joined on the sideline by the inflatable Lil' Red, Nebraska's other official mascot. Initially, Lil' Red was created to appeal to younger fans and to primarily represent the school's volleyball team, which occasionally played at the same time as Nebraska's football team. However, the mascots are now frequently seen together across all sports. In January 2022, the university began the process of redesigning Herbie, with athletic director Trev Alberts announcing the plan in September. On April 17, 2023, the university unveiled a redesigned Herbie that closely resembles the 1974 design, with blond hair, dressed in denim overalls with an ear of corn in the back pocket, a white shirt, and a red cowboy hat.