Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Независимый книжный магазин в Южной Калифорнии
Independent bookstore in Southern California
Книжный магазин Vroman's, по сообщениям в прессе, является старейшим и крупнейшим независимым книжным магазином в Южной Калифорнии. В магазине ежегодно проводится более 400 бесплатных мероприятий для сообщества, включая чтения для детей, викторины, мастер-классы по рукоделию, кулинарные конкурсы и презентации новых книг, а также принимали таких авторов, как президенты Билл Клинтон и Джимми Картер, Ирвинг Стоун, Аптон Синклер, Рэй Брэдбери, Дэвид Седарис, Салман Рушди, Уолтер Мозли, Джоан Дидион, Барбара Уолтерс, Энн Райс, Нил Гейман, судья Соня Сотомайор и Берни Сандерс.
Vroman's Bookstore is reportedly the oldest and largest independent bookstore by multiple news media reporters in Southern California. The store hosts over 400 free community events a year including children's storytimes, trivia nights, craft classes, bake offs, and launch parties, and has hosted such authors as President Bill Clinton, President Jimmy Carter, Irving Stone, Upton Sinclair, Ray Bradbury, David Sedaris, Salman Rushdie, Walter Mosley, Joan Didion, Barbara Walters, Anne Rice, Neil Gaiman, Justice Sonia Sotomayor, and Bernie Sanders.
Предыстория
Основанный в 1894 году Адамом Кларком Вроманом, оригинальный магазин книг и фотографических принадлежностей Вромана располагался по адресу 60 E. Colorado St в Пасадене, Калифорния. Мистер Вроман любил книги и стремился приносить пользу своему сообществу. Он также был увлеченным фотографом, специализирующимся на пейзажах американского Запада и портретах коренных американцев. После смерти мистера Вромана в 1916 году он завещал книжный магазин своим давним сотрудникам. Во время Второй мировой войны Vroman's жертвовал и доставлял книги американцам японского происхождения, содержавшимся в близлежащих лагерях, таких как лагерь Манзанар в долине Оуэнс. В 2008 году Vroman's был назван «Книжным магазином года» журналом Publishers Weekly, международным изданием новостей книжной индустрии. В 2009 году Vroman's приобрел другой популярный независимый книжный магазин Book Soup в Западном Голливуде, после смерти его владельца и угрозы закрытия магазина. В 2020 году сам книжный магазин Vroman's оказался под угрозой закрытия из-за значительного падения продаж, вызванного пандемией COVID-19.
Founded in 1894 by Adam Clark Vroman, the original Vroman's Book and Photographic Supply store was located at 60 E. Colorado St in Pasadena, California. Mr. Vroman loved books and loved giving back to his community. Mr. Vroman was also a passionate photographer, specializing in scenes of the American West and his portraits of Native Americans. When Mr. Vroman died in 1916, he left the bookstore to long time employees. During World War II, Vroman's donated and delivered books to Japanese Americans interned at nearby camps, such as the Manzanar camp in Owens Valley. In 2008, Vroman's was named Bookseller of the Year by Publishers Weekly, an international news magazine of book publishing. In 2009, Vroman's bought another beloved independent bookstore, Book Soup in West Hollywood, after its owner died and the store was in danger of closing. In 2020, Vroman's Bookstore itself was in danger of closing due to a significant drop in sales resulting from the Covid 19 pandemic.