Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская профессиональная ассоциация
American professional association
Институт инженеров электротехники и электроники (IEEE) — американская некоммерческая профессиональная организация (501(c)(3)) для специалистов в области электротехники, электроники и других смежных дисциплин. Головной офис IEEE находится в Нью-Йорке, а операционный центр — в Пискатевей, штат Нью-Джерси. IEEE был образован в 1963 году в результате слияния Американского института инженеров-электриков и Института радиоинженеров.
The Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE) is an American 501(c)(3) professional association for electronics engineering, electrical engineering, and other related disciplines. The IEEE has a corporate office in New York City and an operations center in Piscataway, New Jersey. The IEEE was formed in 1963 as an amalgamation of the American Institute of Electrical Engineers and the Institute of Radio Engineers.
История
IEEE ведет свою историю от 1884 года и Американского института инженеров-электриков. В 1912 году был основан конкурирующий Институт радиоинженеров. Хотя AIEE изначально был крупнее, IRE привлекал больше студентов и к середине 1950-х годов превзошел его по численности. AIEE и IRE объединились в 1963 году. Штаб-квартира IEEE находится в Нью-Йорке, однако основная деятельность ведется в Операционном центре IEEE в Пискатауэе, штат Нью-Джерси, открытом в 1975 году. Австралийское отделение IEEE существовало с 1972 по 1985 год, после чего оно разделилось на отделения, основанные на штатах и территориях. По состоянию на 2021 год в IEEE насчитывается более 400 000 членов в 160 странах, при этом число членов в США больше не составляет большинства.
The IEEE traces its founding to 1884 and the American Institute of Electrical Engineers. In 1912, the rival Institute of Radio Engineers was formed. Although the AIEE was initially larger, the IRE attracted more students and was larger by the mid 1950s. The AIEE and IRE merged in 1963. The IEEE is headquartered in New York City, but most business is done at the IEEE Operations Center in Piscataway, New Jersey, opened in 1975. The Australian Section of the IEEE existed between 1972 and 1985, after which it split into state and territory based sections. as of 2021, IEEE has over 400,000 members in 160 countries, with the U. S. based membership no longer constituting a majority.
Публикации
IEEE утверждает, что создает более 30% мировой литературы в области электротехники, электроники и компьютерной инженерии, публикуя около 200 рецензируемых журналов и изданий. IEEE публикует более 1200 сборников конференций ежегодно. Опубликованные материалы в этих журналах, а также материалы нескольких сотен ежегодных конференций, спонсируемых IEEE, доступны в электронной библиотеке IEEE (IEL) через платформу IEEE Xplore по подписке и для индивидуальных покупок публикаций. Помимо журналов и сборников конференций, IEEE также публикует учебные материалы и стандарты, разработанные его комитетами по стандартизации. Организация также имеет собственный формат оформления статей IEEE.
IEEE claims to produce over 30% of the world's literature in the electrical, electronics, and computer engineering fields, publishing approximately 200 peer reviewed journals and magazines. IEEE publishes more than 1,200 conference proceedings every year. The published content in these journals as well as the content from several hundred annual conferences sponsored by the IEEE are available in the IEEE Electronic Library (IEL) available through IEEE Xplore platform, for subscription based access and individual publication purchases. In addition to journals and conference proceedings, the IEEE also publishes tutorials and standards that are produced by its standardization committees. The organization also has its own IEEE paper format.
Технические общества
IEEE имеет 39 технических обществ, каждое из которых специализируется в определенной области знаний и предоставляет специализированные публикации, конференции, возможности для налаживания деловых связей и другие услуги.
IEEE has 39 technical societies, each focused on a certain knowledge area, which provide specialized publications, conferences, business networking and other services.
Глобальная сеть истории IEEE
В сентябре 2008 года Комитет по истории IEEE основал Глобальную историческую сеть IEEE, которая теперь перенаправляет на Вики-историю инженерии и технологий, для поддержки и продвижения технологического образования, инноваций и высоких достижений. Она учреждена как отдельная организация от IEEE, хотя и поддерживает тесную связь с ней. Члены Совета директоров фонда обязаны быть действующими членами IEEE, и одна треть из них должна состоять из нынешних или бывших членов Совета директоров IEEE. Изначально Фонд IEEE был создан для приема и управления пожертвованиями на программу IEEE Awards, однако объем пожертвований превысил необходимый для этой цели, и сфера его деятельности была расширена. Помимо привлечения и управления нецелевыми средствами, фонд также управляет целевыми фондами, выделенными донорами для поддержки конкретных образовательных, гуманитарных, исторических программ по сохранению наследия и программ признания заслуг коллег в IEEE.
In September 2008, the IEEE History Committee founded the IEEE Global History Network, which now redirects to Engineering and Technology History Wiki. to support and promote technology education, innovation, and excellence. It is incorporated separately from the IEEE, although it has a close relationship to it. Members of the Board of Directors of the foundation are required to be active members of IEEE, and one third of them must be current or former members of the IEEE Board of Directors. Initially, the role of the IEEE Foundation was to accept and administer donations for the IEEE Awards program, but donations increased beyond what was necessary for this purpose, and the scope was broadened. In addition to soliciting and administering unrestricted funds, the foundation also administers donor designated funds supporting particular educational, humanitarian, historical preservation, and peer recognition programs of the IEEE.
Запрет на Huawei
В мае 2019 года IEEE ограничила сотрудников Huawei в участии в рецензировании статей и работе в качестве редакторов из-за "серьезных правовых последствий" санкций, введенных правительством США против Huawei. Как члены организации, устанавливающей стандарты, сотрудники Huawei сохранили право голосовать, посещать заседания по разработке стандартов, вносить предложения и высказывать свое мнение в публичных обсуждениях новых стандартов. Этот запрет вызвал негодование китайских ученых в социальных сетях. Некоторые профессора в Китае приняли решение отказаться от членства в IEEE. 3 июня 2019 года IEEE сняла ограничения на редакционную и экспертную деятельность Huawei после получения одобрения от правительства США.
In May 2019, IEEE restricted Huawei employees from peer reviewing papers or handling papers as editors due to the "severe legal implications" of U. S. government sanctions against Huawei. As members of its standard setting body, Huawei employees could continue to exercise their voting rights, attend standards development meetings, submit proposals and comment in public discussions on new standards. The ban sparked outrage among Chinese scientists on social media. Some professors in China decided to cancel their memberships. On June 3, 2019, IEEE lifted restrictions on Huawei's editorial and peer review activities after receiving clearance from the United States government.
Позиция по российско-украинскому конфликту
26 февраля 2022 года председатель секции IEEE Украина, Иевген Пичкалов, публично призвал членов IEEE "приостановить деятельность [IEEE] и членство в России" и попросил IEEE и Регион 8 IEEE выразить "публичную реакцию и решительное осуждение агрессии России". 17 марта 2022 года в IEEE Spectrum была опубликована статья в формате интервью с Романом Горбуновым, старшим членом IEEE Russia (Сибирь), под названием «Российский взгляд на войну в Украине», чтобы продемонстрировать "разнообразие мнений среди членов IEEE" и "точки зрения, противоречащие международной информации о войне в Украине". 30 марта 2022 года активистка Анна Рорбах создала открытое письмо в IEEE, пытаясь добиться прямого ответа на эту статью, заявив, что в ней использовались "распространенные нарративы российской пропаганды" относительно российского вторжения в Украину в 2022 году, и попросила IEEE Spectrum признать, что "они непреднамеренно опубликовали материал, способствующий распространению дезинформации и российской пропаганды". Через несколько дней, 6 апреля, от редакции было добавлено примечание с извинениями "за отсутствие достаточного контекста на момент публикации", однако редакторы не внесли изменений в оригинальную статью.
On February 26, 2022, the chair of the IEEE Ukraine Section, Ievgen Pichkalov, publicly appealed to the IEEE members to "freeze [IEEE] activities and membership in Russia" and requested "public reaction and strict disapproval of Russia's aggression" from the IEEE and IEEE Region 8. On March 17, 2022, an article in the form of Q&A interview with IEEE Russia (Siberia) senior member Roman Gorbunov titled "A Russian Perspective on the War in Ukraine" was published in IEEE Spectrum to demonstrate "the plurality of views among IEEE members" and the "views that are at odds with international reporting on the war in Ukraine". On March 30, 2022, activist Anna Rohrbach created an open letter to the IEEE in an attempt to have them directly address the article, stating that the article used "common narratives in Russian propaganda" on the 2022 Russian invasion of Ukraine and requesting the IEEE Spectrum to acknowledge "that they have unwittingly published a piece furthering misinformation and Russian propaganda." A few days later a note from the editors was added on April 6 with an apology "for not providing adequate context at the time of publication", though the editors did not revise the original article.