Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это список заметных событий в истории прав ЛГБТ, произошедших в 1973 году.
This is a list of notable events in the history of LGBT rights that took place in the year 1973.
Январь
1 – Мэриленд становится первым штатом, запретившим однополые браки. Это происходит путем принятия закона, ограничивающего брак гетеросексуальными парами. 27 – Штаб-квартира Объединенной методистской церкви в Лос-Анджелесе сгорела дотла в результате поджога, устроенного неизвестным. В здании в момент пожара никого не было.
1 – Maryland becomes the first state to ban same sex civil marriages. It does so by passing a statue restricting marriage to heterosexual couples. 27 – The Metropolitan Community Church's headquarters in Los Angeles is burned to the ground by an unknown assailant. No persons are inside of the building at the time of the fire.
Апрель
22 – Первый гей-протест в Сантьяго (Чили) состоялся на площади Пласа-де-Армас.
22 – The first gay protest in Santiago, Chile was organised at Plaza de Armas.
Июнь
24 – Поджог в клубе UpStairs Lounge во Французском квартале Нового Орлеана унес жизни 32 прихожан церкви Metropolitan Community Church, находившихся на собрании.
24 – The UpStairs Lounge arson attack in the French Quarter of New Orleans kills 32 members of a Metropolitan Community Church congregation meeting.
Август
Неделя гордости 1973 года, первое крупное ЛГБТ-мероприятие в Канаде, проходит одновременно в нескольких канадских городах.
Pride Week 1973, the first major LGBT pride event in Canada, is held simultaneously in several Canadian cities.
Октябрь
10 – После лоббистской кампании, проведенной Альянсом за равенство геев и лесбиянок, городской совет Торонто принимает политику, запрещающую дискриминацию по признаку сексуальной ориентации при приеме на муниципальную службу, что делает Торонто первым регионом в Канаде, принявшим такую политику.
10 – Following a lobbying campaign by the Gay Alliance Toward Equality, Toronto City Council adopts a policy forbidding discrimination on the basis of sexual orientation in municipal hiring, making the city the first jurisdiction in Canada to do so.
Ноябрь
5 – Верховный суд США в деле Уэйнрайт против Стоуна постановил, что закон штата Флорида о содомии не является неконституционно неопределенным, отменив решение Пятого апелляционного суда. 9 – Апелляционный суд штата Кентукки в деле Джонс против Каллахена постановил, что двум женщинам было правомерно отказано в выдаче свидетельства о браке, несмотря на гендерную нейтральность закона штата о браке.
5 – The Supreme Court of the United States in Wainwright v. Stone finds that the sodomy law of Florida is not unconstitutionally vague, reversing a Fifth Circuit ruling. 9 – The Kentucky Court of Appeals rules in Jones v. Callahan that two women were properly denied a marriage license despite the gender neutrality of the state's marriage statute.
Декабрь
13 – В соответствии с Title 34 в Вашингтоне, округ Колумбия, дискриминация по признаку сексуальной ориентации запрещена законом. 15 – Совет Американской психиатрической ассоциации голосует 13–0 за исключение гомосексуальности из официального списка психических расстройств, DSM II. Резолюция также призывает прекратить дискриминацию как в частном, так и в государственном секторе и отменить законы, дискриминирующие гомосексуалов. 20 – Городской совет Нью-Йорка отклоняет законопроект о правах геев. 21 – Федеральный судья Соединенных Штатов издает постановление, согласно которому федеральная государственная служба не имеет права увольнять сотрудника исключительно по признаку его сексуальной ориентации.
13 – Washington, D. C.'s Title 34 makes discrimination on the basis of sexual orientation illegal. 15 – The board of the American Psychiatric Association votes 13–0 to remove homosexuality from its official list of psychiatric disorders, the DSM II. The resolution also urges an end to private and public discrimination and the repeal of laws discriminating against homosexuals. 20 – The city council of New York City rejects a gay rights ordinance. 21 – A United States federal judge issues a bulletin stating that the federal civil service may not terminate an employee based on sexual orientation alone.