Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть польско-османской войны 1620–1621 годов.
Part of the Polish Ottoman War of 1620–21
Прелюдия
Из-за провала дипломатической миссии Речи Посполитой в Константинополь и нарушений Бузского договора обеими сторонами (поскольку казаки и татары продолжали совершать набеги через границы), отношения между Османской империей и Речью Посполитой быстро ухудшились в начале 1620 года. Обе стороны начали готовиться к войне, хотя ни одна из них в тот момент не была к ней полностью готова. Османская империя объявила войну Польше в 1620 году и планировала наступление весной 1621 года. Сейм Речи Посполитой отклонил большинство запрошенных гетманами средств. Тайный совет Сената, убежденный представителем Габсбургов, наконец решил в 1620 году выделить войска Речи Посполитой, несмотря на то, что многие члены Сейма считали польско-литовские силы недостаточными и не полностью подготовленными. Гетман Станислав Жолкевский, которому к тому времени было более 70 лет (поскольку политика Речи Посполитой не предусматривала возможности принудительного увольнения с государственных должностей, таких как должность гетмана), предвидел надвигающееся столкновение с Османской империей и решил встретить османские войска на чужой земле, причем Молдавия представлялась очевидным выбором. Однако султан отправил Искендера-пашу в Молдавию, чтобы сместить господаря Гаспера Грациани, который заключил союз с Польшей. Голову Жолкевского водрузили на кол и отправили султану; герцог Корецкий, часто вмешивавшийся в молдавские дела, был казнен в тюрьме в Константинополе. Окрыленный этой важной победой, по совету великого визиря Али-паши и Габриэля Бетлена, Осман II решил, что может укрепить свою власть или даже расширить ее. Александру Ильяш был назначен правителем Молдавии, а мятежник Грациани был убит во время бегства 29 сентября.
Because of the failure of Commonwealth diplomatic mission to Constantinople, and violations of the Treaty of Busza by both sides (as Cossacks and Tatars continued their raids across the borders), relations between the Ottomans and the Commonwealth rapidly deteriorated in early 1620. Both sides began preparing for war, as neither was quite ready for it at the time. The Ottomans declared war against Poland in 1620 and planned to attack in the spring of 1621. The Commonwealth Sejm denied most funds the hetmans had asked for. The Senate's secret council finally decided, convinced by the Habsburgs' representative, to contribute the Commonwealth forces in 1620—even though many members of the Sejm thought that Polish–Lithuanian forces were neither sufficient nor fully prepared. Hetman Stanisław Żółkiewski, who was by then over 70 years old (as Commonwealth policy didn't allow for a possibility of forced retirement from government offices such as that of hetman), foresaw the coming confrontation with the Ottoman Empire and decided to meet Ottoman troops on foreign soil, Moldavia being the obvious choice. However, the sultan sent Iskender Pasha to Moldavia to remove Hospodar Gaspar Graziani, who had allied himself with Poland. Koniecpolski, Żółkiewski's head was mounted on a pike and sent to the sultan; Duke Korecki, having often meddled in Moldavian territories, was executed in prison in Constantinople. In the face of such an important victory, advised by grand vizier Ali Pasha and Gabriel Bethlen, Osman II decided that he could reinforce his rule or even extend it. Alexandru Iliaș was appointed as the ruler of Moldavia, the rebel Graziani having been killed during his flight on 29 September.
Последствия
От 1000 до 1500 воинов Речи Посполитой пережили сражения, в то время как татары вторглись в Подолию, Волынь и восточную Малую Польшу. В 1621 году армия из 200 000–250 000 османских ветеранов во главе с Османом II выступила из Эдирны к польской границе. Османы, после победы в битве при Чекоре, надеялись завоевать южную часть Речи Посполитой. Польский полководец Ян Кароль Ходкевич в сентябре переправился через Днестр с армией примерно в 35 000 польских войск и казаков-союзников и закрепился в Хотинской крепости, преграждая путь медленному османскому походу. Во время Хотинской битвы, продолжавшейся более месяца (2 сентября – 9 октября 1621 года), гетман Речи Посполитой сдерживал султана до первых осенних снегопадов. Потеря около 40 000 человек в бою вынудила Османа II начать переговоры. За несколько дней до снятия осады, 24 сентября, престарелый великий гетман умер от изнеможения в крепости. Битва завершилась безрезультатно, и Хотынский мирный договор отразил это, предоставив Речи Посполитой некоторые уступки, но удовлетворив часть османских требований. Осман II возложил вину за безрезультатность войны на недостаток рвения и "вырождение" янычар. Его попытки модернизировать османскую армию не были одобрены янычарами и консервативной "учёной" прослойкой. Восстание, возглавленное янычарами и студентами медресе, вспыхнуло 18 мая 1622 года, Осман II был свергнут, а через два дня убит повстанцами.
Between 1,000 and 1,500 Commonwealth men survived the battles, while the Tatars moved into Podolia, Wołyń and eastern Lesser Poland. In 1621 an army of 200,000–250,000 Ottoman veterans, led by Osman II, advanced from Edirne towards the Polish frontier. The Ottomans, following their victory in the Battle of Cecora, had high hopes of conquering the southern part of the Polish–Lithuanian Commonwealth. Polish commander Jan Karol Chodkiewicz crossed the Dniester in September with approximately 35,000 Polish troops and Cossack supporters and entrenched himself at the Chocim (Khotyn) Fortress, blocking the path of the slow Ottoman march. During the Battle of Khotyn, for more than a month (2 September – 9 October 1621), the Commonwealth hetman held the sultan at bay until the first autumn snow. The lateness of the season and the loss of approximately 40,000 men in battle compelled Osman II to initiate negotiations. A few days before the siege was to be lifted, on 24 September, the aged grand hetman died of exhaustion in the fortress. The battle was a stalemate and the resulting Treaty of Khotyn reflected it, providing some concessions to the Commonwealth but meeting some Ottoman demands. Osman II blamed the stalemate of war on the lack of zeal and the "degeneracy" of the Janissaries. His efforts at modernizing the Ottoman army were not well received by the Janissaries and the conservative "learned" class. A revolt led by Janissaries and the students of the madrases erupted on 18 May 1622 and Osman II was deposed, and two days later he was killed by the rebels.
Празднование
Битва при Чекоре увековечена на Могиле Неизвестного Солдата в Варшаве с надписью "CECORA 18–29 IX 1620".
The Battle of Cecora is commemorated on the Tomb of the Unknown Soldier, Warsaw, with the inscription "CECORA 18 – 29 IX 1620".