Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджи
Province of Cambodia
Кампонг Том (, UNGEGN: Kâmpóng Thum; буквально «Великий порт») — провинция (кхает) Камбоджи. Она граничит с провинциями Сиемреап на северо-западе, Преа-Вихеар на севере, Стунг-Тренг на северо-востоке, Крати на востоке, Кампонг-Чам и Кампонг-Чхнанг на юге и с озером Тонлесап на западе. Столица провинции — Стунг-Сен, город с населением около 30 000 человек, расположенный на берегу реки Стунг-Сен. Кампонг-Том — вторая по площади провинция Камбоджи. В этом районе находится ряд важных ангкорийских памятников, включая храмовые комплексы Прасат Самбор Прей Кук и Прасат Андет. Являясь одной из девяти провинций, граничащих с озером Тонлесап, Кампонг-Том входит в состав биосферного заповедника Тонлесап.
Kampong Thom (, UNGEGN: Kâmpóng Thum ; lit. 'Great Port') is a province (khaet) of Cambodia. It borders the provinces of Siem Reap to the northwest, Preah Vihear to the north, Stung Treng to the northeast, Kratie to the east, Kampong Cham and Kampong Chhnang to the south, and the Tonle Sap to the west. The provincial capital is Stung Saen, a town of approximately 30,000 people on the banks of the Stung Sen River. Kampong Thom is Cambodia's second largest province by area. There are a number of significant Angkorian sites in the area, including Prasat Sambor Prei Kuk and Prasat Andet temples. As one of the nine provinces bordering Tonle Sap Lake, Kampong Thom is part of the Tonlé Sap Biosphere Reserve.
Этимология
Кампонг-Тхом на кхмерском языке означает «большой порт» или «большую гавань». Слово «кампонг» на кхмерском языке переводится как «порт» или «гавань». Слово «кампонг» встречается и в других азиатских языках – малайском и индонезийском, где оно означает «деревня». Слово «тхом» на кхмерском языке означает «большой», «великий» или «крупный».
Kampong Thom in Khmer means 'great port' or 'great harbor'. Kampong in Khmer translates as 'port' or 'harbor'. The word Kampong is shared in other Asian languages, the Malay and Indonesian, both meaning 'village'. Thom in the Khmer language means 'big', 'grand', or 'large'.
История
Предыдущее название провинции было Kampong Pous Thom ("Порт", "Город Великих Змей"). Согласно местной легенде, у причала на озере возле реки Сен в близлежащей пещере обитали две большие змеи. На каждый буддийский праздник змеи показывались местным жителям, после чего они стали называть эту местность Кампонг Пус Том. В конечном итоге змеи исчезли, и название сократилось до Кампонг-Том. В период французского колониального правления во Французской Камбодже французы разделили территорию Камбоджи на провинции и назвали большинство из них в соответствии с общепринятыми местными названиями соответствующих районов. Кампонг-Том был могущественной столицей в Юго-Восточной Азии в период Фунана. В провинции Кампонг-Том находится Прасат Самбор Преи Кук, датируемый эпохой Ченла.
The previous name of the province was Kampong Pous Thom ('Port', 'City of the Great Snakes'). According to local legend, at a lakeside dock near the Sen River, a pair of large snakes inhabited a nearby cave. On every Buddhist holiday, the snakes would make appearances to the people nearby who then began to refer to the area as Kampong Pous Thom. Eventually the snakes disappeared and the name was shortened to Kampong Thom. During the Colonial Cambodia period, the French divided Cambodian territory into provinces and named most of them according to the local popular names for the respective areas. Kampong Thom was a powerful capital in Southeast Asia during the Funan period. Prasat Sambor Prei Kuk, dating from the Chenla era, is in Kampong Thom province.
Религия
Государственной религией является буддизм Тхеравады. Более 98,6% населения Кампонг-Тома – буддисты. Чам исповедуют ислам на протяжении сотен лет. Небольшая часть населения придерживается христианства.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 98.6% of the people in Kampong Thom are Buddhists. Chams have been practicing Islam for hundreds of years. A small percentage follow Christianity.
Экономика
Большая часть Кампонг-Тома расположена на пойме озера Тонлесап. В 2003–2004 годах провинция была крупным производителем дикой рыбы (18 800 тонн) и занимала четвертое место в Камбодже по производству рыбы, выращиваемой в аквакультуре (1800 тонн). Основная часть рыбоводства ведется частными хозяйствами, при этом все большая доля приходится на рисовую аквакультуру. Кампонг-Том также является одним из крупнейших производителей орехов кешью в Камбодже, с 6371 гектаром посевных площадей в 2003–2004 годах.
Much of Kampong Thom is on the floodplain of the Tonlé Sap lake. In 2003–2004, it was a significant producer of wild fish (18,800 tons) and the fourth largest producer of fish through aquaculture in Cambodia (1,800 tons). Most of the fish raising is done by home production, with a growing segment devoted to rice field aquaculture. Kampong Thom is also one of the largest producers of cashew nuts in Cambodia, with 6,371 hectares under production in 2003–2004.