Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Камбоджа
Province of Cambodia
Кандал (, ; ) — провинция Камбоджи, расположенная в юго-восточной части страны. Она полностью окружает столицу Камбоджи Пномпень и граничит с провинциями Кампонг-Спеу и Такео на западе, Кампонг-Чханга и Кампонг-Чам на севере, Прей-Венг на востоке, а также имеет международную границу с Вьетнамом (Анзянг и Донгтхап) на юге. Это вторая по численности населения провинция в Камбодже после столицы Пномпень. Столица и крупнейший город – Та Хмау, который находится примерно в к югу от центра Пномпеня. Кандал – одна из самых богатых провинций страны.
Kandal (, ; ) is a province of Cambodia located in the southeast portion of the country. It completely surrounds the Cambodian capital of Phnom Penh and borders the provinces of Kampong Speu and Takéo to the west, Kampong Chhnang and Kampong Cham to the north, Prey Veng to the east, and shares an international border with Vietnam (An Giang and Đồng Tháp) to the south. It is the second most populous province in Cambodia after the capital Phnom Penh. Its capital and largest city is Ta Khmau, which is approximately south of central Phnom Penh. Kandal is one of the wealthier provinces in the country.
Физическое
Провинция Кандал полностью окружает столицу Пномпень. Провинция также входит в состав большой столичной агломерации Пномпеня, где проживает более миллиона человек в самой провинции и её окрестностях. При выезде из Пномпеня граница между двумя провинциями практически незаметна. Провинция представляет собой типичную равнинную местность с влажным климатом, покрытую рисовыми полями и другими сельскохозяйственными угодьями. Средняя высота провинции над уровнем моря не превышает 10 метров. На территории провинции протекают две крупнейшие реки страны – Басак и Меконг.
Kandal province completely surrounds the capital Phnom Penh. The province is also a part of the greater Phnom Penh Metropolitan Area with more than a million people living in and around the province. While traveling out of Phnom Penh, the boundary between the two provinces is nearly unrecognizable. The province consists of the typical plain wet area, covering rice fields and other agricultural plantations. The average altitude of the province is no more than 10 meters above sea level. The province also features two of the biggest rivers in the country, the Bassac and Mekong Rivers.
Климат
Провинция характеризуется теплым и влажным тропическим климатом. Сезон муссонов обычно начинается в мае и длится до октября, а остальное время года – сухой сезон. Самый теплый период года приходится на март-май, а самый прохладный – на ноябрь-март.
The province has a warm and humid tropical climate. The monsoon season normally begins in May and runs through October, while the rest of the year is the dry season. The warmest period of the year occurs between March and May, while the coolest period is from November through March.
Экономика
Провинция Кандал является экономическим поясом столицы Пномпеня. Сельское хозяйство и рыболовство – две основные отрасли экономики провинции. Основными продуктами являются пальмовое масло, арахис, рис и перец. Помимо сельского хозяйства и рыболовства, в провинции также развиты кустарные промыслы, специализирующиеся на резьбе по дереву, шелку и изделиям ручной работы. В провинции Кандал расположено множество швейных фабрик, где занято более 500 000 работников.
Kandal province serves as an economic belt of the capital Phnom Penh. Farming and fishing are the two main industries of the province. Major products include palm oil, peanuts, rice, and pepper. In addition to farming and fishing, the province also supports thriving cottage industries that specialize in wood carving, silk, and handicrafts. Many garment factories are located in Kandal province, which hires more than 500,000 workers.
Религия
Государственной религией является буддизм Тхеравады. Более 98,3% населения Кандала исповедуют буддизм. Чам исповедуют ислам на протяжении сотен лет. Небольшая часть населения придерживается христианства.
The state religion is Theravada Buddhism. More than 98.3% of the people in Kandal are Buddhists. Chams have been practicing Islam for hundreds of years. A small percentage follow Christianity.