Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Морской знак, указывающий на наличие безопасной воды вблизи опасности.
Sea mark indicating where safe water is near to a hazard
Кардинальный знак – это морской знак (буй или другое плавающее или стационарное сооружение), широко используемый в морской навигации для обозначения местоположения опасности и направления безопасной воды. Кардинальные знаки указывают направление безопасной воды в виде одного из основных направлений компаса (север, восток, юг или запад) относительно знака. Это делает их понятными независимо от направления или местоположения приближающегося судна, в отличие от (возможно, более известной) системы боковых знаков.
A cardinal mark is a sea mark (a buoy or other floating or fixed structure) commonly used in maritime pilotage to indicate the position of a hazard and the direction of safe water. Cardinal marks indicate the direction of safety as a cardinal (compass) direction (north, east, south or west) relative to the mark. This makes them meaningful regardless of the direction or position of the approaching vessel, in contrast to the (perhaps better known) lateral mark system.
Памноза
Северные и южные верхние огни самоочевидны (оба конуса направлены вверх или оба вниз). Запомнить восточные и западные огни может быть сложнее. Верхние огни для востока и запада "следуют за Солнцем" – верхний конус указывает в направлении кажущегося движения Солнца (восходит для восточного огня или заходит для западного), а нижний конус – в направлении кажущегося движения его отражения на поверхности океана. Солнце и его отражение расходятся при восходе и сближаются при закате. Восточный огонь напоминает пасхальное яйцо. У западного огня прижатая талия: "У западных дам осиная талия". Восточный огонь похож на классическую букву E/эпсилон. Западный огонь выглядит как перевернутая буква "W" или "West winds wool" (похож на шпульку). Восток шире в середине: "Расширен по экватору". Запад – это женская талия. Западный огонь похож на винный бокал с узкой ножкой и широким верхом и дном. Цвета можно запомнить так: два конических верхних огня всегда указывают на чёрный цвет. Если верхние огни направлены вверх, чёрный цвет – сверху. Если верхние огни направлены вниз, чёрный цвет – снизу. Если верхние огни направлены в центр, чёрный цвет – посередине. Если верхние огни направлены наружу, чёрный цвет – по краям.
The north and south topmarks are self explanatory (both cones pointing up, or both pointing down). Remembering the east and west marks can be more of a problem. The topmarks for east and west "follow the Sun"—the top cone points in the direction in which the Sun appears to move (rising for an east mark or setting for a west mark), while the bottom cone points in the direction in which its reflection on the ocean surface appears to move. The Sun and its reflection move away from each other on rising and toward each other on setting. East looks like an Easter egg. The western mark has a pinched waist: "Western women have wasp waists". East looks like a classical letter E/epsilon. The western mark looks like a "W" on its side, or "West winds wool" (looks like a bobbin)
East is larger around the middle: "Equatorially enlarged". West is a woman's waist. West looks like a wine glass with the narrow stem and wide top and bottom. The colours can be remembered this way: The two conical top marks always point to black. If the top marks point to the top, black is at the top. If the top marks point to the bottom, black is at the bottom. If the top marks point to the middle, black is at the middle. If the top marks point to the outside, black is at the outside.