Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанская киноиндустрия
Киноиндустрии урду и пенджаби
Киноиндустрия пенджаби в Индии
Pakistani film industry
the Urdu and Punjabi film industry
the Punjabi film industry in India
"Лолливуд" – это киноиндустрия Пакистана, которая послужила базой для производства фильмов как на языках урду, так и на языке пенджаби. Лахор был центром пакистанского кино с момента обретения независимости в 1947 году. Однако, к 2007 году, когда основной центр производства фильмов на урду переместился в Карачи, киноиндустрия Лахора стала фактически синонимом пакистанской киноиндустрии пенджаби. Слово "Лолливуд" – это смешение слов "Лахор" и "Голливуд", придуманное в 1989 году Салемом Насиром, журналистом-сплетником журнала Glamour, и обычно используется для сравнения с другими киноиндустриями южноазиатского кино.
Lollywood is Pakistan's film industry, which has served as the base for both Urdu and Punjabi language film production. Lahore has been the center of Pakistani cinema since independence in 1947. However, with Urdu film hub largely shifting to Karachi by 2007, film industry in Lahore became synonymous with Pakistani Punjabi film Industry. The word "Lollywood" is a portmanteau of "Lahore" and "Hollywood", coined in 1989 by Glamour magazine gossip columnist Saleem Nasir, and is usually used comparatively with respect to other film industries in South Asian cinema.
Этимология
"Лолливуд" – это слово, образованное путем объединения названий Лахор и "Голливуд", краткое обозначение американской киноиндустрии, Голливуда.
"Lollywood" is a portmanteau derived from Lahore and "Hollywood", a shorthand reference for the American film industry, Hollywood.
История
До разделения Индии на Республику Индия и Пакистан в 1947 году киноиндустрия Лахора первоначально являлась частью кинематографа эпохи Британской Индии. Бомбейская киноиндустрия (ныне известная как хинди-кино или "Болливуд" в современной Индии) была тесно связана с киноиндустрией Лахора, поскольку обе производили фильмы на языке хиндустани, также известном как хинди-урду, являвшемся лингва франка северной и центральной Британской Индии. Многие актеры, режиссеры и музыканты из Лахора перешли в Бомбейскую индустрию в 1940-х годах, включая актеров К. Л. Сайгал, Притхирадж Капур, Дилип Кумар и Дев Ананд, а также певцов, исполнявших вокал за кадром, Мохаммеда Рафи, Нурджахан и Шамшад Бегум. После раздела 1947 года и образования Пакистана киноиндустрия Лахора превратилась в центр нового пакистанского кинематографа.
Prior to the 1947 partition of India into the Republic of India and Pakistan, the Lahore film industry was initially part of the British Raj era cinema of India. The Bombay cinema industry (now known as Hindi cinema or "Bollywood" in modern India) was closely linked to the Lahore film industry, as both produced films in the Hindustani language, also known as Hindi Urdu, the lingua franca of northern and central British India. Many actors, filmmakers and musicians from the Lahore industry migrated to the Bombay industry during the 1940s, including actors K. L. Saigal, Prithviraj Kapoor, Dilip Kumar and Dev Anand as well as playback singers Mohammed Rafi, Noorjahan and Shamshad Begum. After the 1947 partition and the foundation of Pakistan, the Lahore film industry transitioned to becoming the centre of the new Pakistani cinema.
Фильмы
Лолливудские фильмы на языке панджаби пользовались наибольшей популярностью в 1960-х годах и часто считаются золотым веком пакистанского кинематографа на панджаби.
Lollywood films in Punjabi were most popular in the 1960s and are often referred to as the golden age of Pakistani Punjabi cinema.