Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пакистанская литература – это самобытная литература, которая постепенно сформировалась после обретения Пакистаном статуса независимого государства в 1947 году, развиваясь из литературных традиций Южной Азии.
Pakistani literature is a distinct literature that gradually came to be defined after Pakistan gained nationhood status in 1947, emerging out of literary traditions of the South Asia.
История
Природа пакистанской литературы вскоре после обретения независимости вызвала споры среди писателей из-за сильной сосредоточенности на негативных событиях, связанных с движением за независимость. Саадат Хасан Манто (1912–1955), выдающийся писатель коротких рассказов Южной Азии, писавший преимущественно на урду, создал значительные произведения, вдохновленные событиями, связанными с разделом Индии и Пакистана. Его литература считается прогрессивной по тону и духу. По мнению ряда критиков, она не только обрела самобытность, но и сыграла важную роль в документировании трудностей и надежд Пакистана во второй половине 20-го века. Некоторые журналы освещают текущие события, однако большинство из них публиковали бульварную литературу. Карачи лидировал в издании популярной бульварной литературы. Ибн-э Сафи и Шакил Адилзада из журнала "Sabrang Digest" (1960-е годы) были одними из первых популярных авторов бульварной литературы в Пакистане. Мохиуддин Наваб на протяжении 33 лет выпускал серию журналов "Devta", которая продолжалась до 2010 года. Некоторые литературные журналы, не в полной мере соответствующие исламской религиозной ортодоксии Пакистана, столкнулись с трудностями во времена правления генерала Зии, и им приходилось искать способы обхода официальной и неофициальной моральной цензуры, в том числе путем подкупа. Новые авторы Камила Шамси и Даниал Муэнуддин получили широкое признание.
The nature of Pakistani literature soon after independence aroused controversy among writers due to its being centred heavily on the negative events related to the independence movement. Saadat Hassan Manto (1912–1955), a prominent writer of short stories of South Asia writing mainly in Urdu, produced great literature out of the events relating to the India Pakistan independence. His literature is considered to be progressive in its tone and spirit. According to several critics it had not only evolved its own identity but also had played a significant role in documenting the hardships and hopes of Pakistan in the latter part of the 20th century. As some digests cater to current events, but a large number of them used to publish pulp fiction. Karachi was leading in publishing of popular pulp fiction. Ibn e Safi and Shakeel Adilzada of Sabrang Digest (1960s) was Pakistan's early popular pulp fiction writers. Mohiuddin Nawab ran a 33 year long Suspense Digest series called Devta until 2010. Some of the fiction digests not being adequately in tune with Pakistan's Islamist religious orthodoxy faced challenging times during General Zia times, but also had to find ways and means to bypass official & unofficial moral police at times by bribing them. Emerging authors Kamila Shamsie and Daniyal Mueenuddin have garnered wide attention.
Персидский
В ранний мусульманский период иноземный персидский язык стал лингва франка Южной Азии, принятым и используемым большинством образованных людей и правительства. Урду, национальный язык Пакистана и лингва франка, испытывает сильное влияние персидского языка (см. Персидский и урду). Хотя персидская литература из самой Персии была популярна, ряд деятелей Южной Азии, а затем и Пакистана, стали выдающимися поэтами, писавшими на персидском языке, наиболее известным из которых был Аллама Икбал. Персидский язык некоторое время оставался языком двора Великих Моголов, но вскоре был заменен урду и английским. Несмотря на распространение урду, персидский язык сохранял свой статус вплоть до первых лет британского правления в Южной Азии.
During the early Muslim period, foreign Persian language became the lingua franca of South Asia, adopted and used by most of the educated and the government. Urdu, Pakistan's national language and lingua franca, draws heavy influences from the Persian language (see Persian and Urdu). Although Persian literature from Persia itself was popular, several figures in South Asia, and later Pakistan, became major poets in Persian, the most notable being Allama Iqbal. For a time, Persian remained the court language of the Mughals, soon to be replaced by Urdu and English. Persian still held its status, despite the spread of Urdu, well into the early years of the British rule in South Asia.