Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский актер (1937–2004)
American actor (1937–2004)
Джозеф Витерелли (10 марта 1937 – 28 января 2004) – американский актер, наиболее запомнившийся по ролям итальянских американских гангстеров. Он получил широкое признание за исполнение роли Джелли в фильмах "Анализируй это" (1999) и "Анализируй то" (2002). Он играл на классической гитаре, но не рассказывал об этом своим друзьям. "Они бы подумали, что я слабак", – говорил он. "Я копил свои честно заработанные деньги и тайком ходил в Карнеги-холл и на бродвейские спектакли". Витерелли переехал в Лос-Анджелес в конце 1970-х годов. Живя в Малибу, Витерелли подружился с режиссером Лео Пенном, который увидел потенциал Витерелли в его суровом облике.
Joseph Viterelli (March 10, 1937 – January 28, 2004) was an American actor, best remembered for playing Italian American mobsters. He gained widespread recognition for portraying Jelly in Analyze This (1999) and Analyze That (2002). He played classical guitar but did not tell his friends about it. "They woulda thought I was a sissy", he said. "I used to save my hard robbed money and sneak off to Carnegie Hall and Broadway theaters." Viterelli moved to Los Angeles in the late 1970s. While living in Malibu, Viterelli became friends with director Leo Penn, who saw the screen possibilities in Viterelli's tough guy visage.
Актерское мастерство
"Лео Пенн просил меня сниматься в нескольких фильмах и телешоу, но я всегда отказывался", - сказал Витерелли. "Я говорил: "Половину жизни я старался не привлекать к себе внимания, а теперь ты хочешь показать мою физиономию на 40-футовом экране?" Он также снялся в фильме "Стиратель" (1996).
"(Leo Penn) asked me to be in some movies and TV, but I always declined," said Viterelli. "I said, 'For half my life, I've been keeping a low profile and now you want to put my mug on a 40 foot screen?'" He also appeared in Eraser (1996).
Желе
В 1999 году он сыграл Джелли, одновременно угрожающего и обаятельного подручного – доверенного лица босса мафии Роберта Де Ниро, страдающего от тревоги, в фильме "Анализируй это" (1999), где Билли Кристал исполнил роль неохотного психиатра Де Ниро. Описывая персонажа Джелли Витерелли, терпеливо пытающегося "справиться с беспокоящей новостью о том, что его босс теряет контроль и обращается к психиатру", критик Роджер Эберт написал: "Он добавляет фильму тонкий оттенок; он дает [боссу мафии Де Ниро] контекст и человека, который его понимает. Комедия здесь не только поверхностная, и Витерелли – одна из причин этого". Продолжение, "Анализируй то", в котором Витерелли вновь исполнил свою роль, стало его последним фильмом. У Витерелли никогда не было агента или менеджера. Витерелли скончался 28 января 2004 года в возрасте 66 лет от осложнений после операции на сердце в больнице Вэлли в Лас-Вегасе. Его переживают жена, Кэтрин, и пятеро детей, включая сына, кинокомпозитора Джозефа Витарелли, который пишет свою фамилию иначе. Один из его детей – юрист.
In 1999, he played Jelly, the menacing yet lovable henchman–confidant to Robert De Niro's anxiety prone mob boss, in Analyze This (1999), costarring Billy Crystal as De Niro's reluctant psychiatrist. When he described Viterelli's Jelly character patiently padding about "trying to deal with the disturbing news that his boss is cracking up and seeing a shrink," critic Roger Ebert wrote, "He lends a subtle dimension to the movie; he gives [De Niro's mob boss] a context, and someone who understands him. The comedy here isn't all on the surface, and Viterelli is one reason why." The sequel, Analyze That, in which Viterelli reprised his role, was his final film. Viterelli never had an agent or a manager. Viterelli died on January 28, 2004, aged 66, of complications from heart surgery at Valley Hospital in Las Vegas. He is survived by his wife, Catherine, and five children, including his son, the film composer Joseph Vitarelli, who spells his last name differently. One of his children is a lawyer.