Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный праздник в Японии
National holiday in Japan
День рождения Императора (天皇誕生日) – ежегодный государственный праздник в Японии, отмечающий день рождения действующего Императора, который в настоящее время приходится на 23 февраля, так как Император Нарухито родился в этот день в 1960 году. Дата праздника установлена Законом об отречении Императора, принятым в 2017 году.
Emperor's Birthday (天皇誕生日) is an annual Public holiday in Japan celebrating the birthday of the reigning Emperor, which is currently 23 February as Emperor Naruhito was born on that day in 1960. It is enforced by the Emperor Abdication Law passed in 2017.
Современный современный
26 августа 1868 года (11 октября 1868 года) указ Дайдзёкан гласил: "22 сентября, День рождения Императора, приравнивается к празднованию Дня рождения Императора". 22 сентября (6 ноября 1868 года) День рождения Императора отмечался как национальный праздник. Во 2-й год эпохи Мэйдзи (1869) министры иностранных государств были приглашены в Энрёкан на торжественный приём, а в 3-й год эпохи Мэйдзи (1870) различные чиновники, лица, не состоящие на службе, Кадзоку и другие воздавали почтение. Министры и чиновники более низкого ранга принимали пир в своих министерствах, и с военных кораблей велся королевский салют. Ритуал празднования Дня Императора был завершён в 1872 году, в тот же год, когда отмечался День рождения Императора. До 1948 года он назывался Тэнсёсэцу (天長節), "Праздник Тэнсё". Тэнсёсэцу соответствовал Тикюсэцу (地久節), "Празднику Тикю", который отмечал день рождения Императрицы. Эта дата оставалась государственным праздником, а затем, посмертно, была переименована в День зелени в 1989 году и День Сёва в 2007 году. 30 апреля 2019 года 125-й Император Акихито отрекся от престола в соответствии с Конституцией Японии и Специальным законом императорского кодекса об отречении Императора. Поскольку день рождения Акихито – 23 декабря, а его преемника Нарухито – 23 февраля, 2019 год стал первым с 1948 года, когда Закон о праздниках вступил в силу, годом, когда празднование Дня рождения Императора не проводилось. В связи с опасениями, вызванными пандемией COVID-19, публичные празднования Дня рождения Нарухито были отменены в 2020 году (Рэйва 2), 2021 году (Рэйва 3) и 2022 году (Рэйва 4). Однако Император обратился к общественности с благодарностью за поздравления на пресс-конференции и в записанном видеообращении в 2020 и 2021 годах соответственно.
On 26 August 1868 (11 October 1868), a decree by the Daijo kan said, "22 September, the Emperor's Birthday is equivalent to the Emperor's Birthday. On 22 September (6 November 1868), the Emperor's Birthday was celebrated as a national holiday. In the 2nd year of the Meiji era (1869), the ministers of each country were invited to the Enryokan to receive a drink, and in the 3rd year of the Meiji era (1870), various officials, non employees, Kazoku, etc. worshiped. The ministers and below received a feast at each ministry, and royal gun salute was shot on various warships. The ritual of the Emperor's Festival was completed in 1872, in the same year of the Emperor's Birthday. Until 1948, it was called Tenchōsetsu (天長節), "Tenchō Festival". Tenchōsetsu paralleled Chikyūsetsu (地久節), "Chikyū Festival", which referred to the Empress consort's birthday. That date remained a public holiday, posthumously renamed Greenery Day in 1989 and Shōwa Day in 2007. On 30 April 2019, the 125th Emperor Akihito abdicated as per the Constitution of Japan and in accordance with the Imperial Code Special Law Concerning the Retirement of the Emperor. Because Akihito's birthday is December 23, and his successor Naruhito's is 23 February, 2019 was the first year since the introduction of the Holidays Act in 1948 that there were no Emperor's Birthday celebrations. Because of concerns related to the COVID 19 pandemic, the public celebrations for Naruhito's birthday were cancelled in 2020 (Reiwa 2), 2021 (Reiwa 3) and 2022 (Reiwa 4). However, the emperor addressed and thanked the public for their wishes in a press conference and a recorded video message 2020 and 2021 respectively.
Соблюдение
Многие граждане пишут письма императору в течение недели, предшествующей его дню рождения, и вывешивают японский флаг в этот день. Церемония длится всего три минуты, после чего группу подданных выводят наружу, а внутрь допускают следующую группу. Эта процедура повторяется несколько раз, чтобы как можно больше граждан могли выразить свое почтение императору. Обычно в толпе, посещающей церемонию, присутствуют взрослые и пожилые люди.
Many citizens write letters to the Emperor during the week leading up to his birthday, and display the Japanese flag on the day. The ceremony lasts three minutes in all, after which the group of subjects is guided outside, and a second group is allowed to enter. This operation is repeated several times, so that as many citizens as possible can pay homage to the emperor. The crowd that attends the ceremony usually consists of adults and elderly people.