Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мазара-дель-Валло (Mazara del Vallo) — город и коммуна в провинции Трапани, на юго-западе Сицилии, Италия. Он расположен преимущественно на левом берегу устья реки Мазаро. Это сельскохозяйственный и рыболовный центр, а его порт предоставляет убежище крупнейшему рыболовному флоту Италии. В последнее время он стал одним из основных пунктов прибытия мигрантов из Северной Африки.
Mazara del Vallo (; [matˈtsaːɾa]) is a town and comune in the province of Trapani, southwestern Sicily, Italy. It lies mainly on the left bank at the mouth of the Mazaro river. It is an agricultural and fishing centre and its port gives shelter to the largest fishing fleet in Italy. Recently it has been a hotspot for migrants from North Africa.
Этимология и происхождение
Мазара была основана финикийцами в IX веке до нашей эры под именем Мазара, который превратил её в важный торговый центр. Обнаружение финикийских ваз свидетельствует о существовании финикийского порта, построенного между VI и V веками до н.э. Дополнительные свидетельства находятся во дворце рыцарей Мальты, где находки указывают на существование древнего пунического торгового поста. Каменная плита с выгравированной финикийской надписью, найденная в русле реки Мазаро, сейчас хранится в Музее танцующего сатира. Впоследствии город переходил под контроль греков, карфагенян, римлян, вандалов, остготов, византийцев, прежде чем был захвачен арабами в 827 году нашей эры. В арабский период Сицилия была разделена на три административных региона: Валь-ди-Ното, Валь-ди-Демоне и Валь-ди-Мазара, что сделало город важной торговой гаванью и центром знаний. В 1072 году Мазара была завоевана норманнами во главе с Рожером I. В этот период, в 1093 году, была учреждена римско-католическая епархия Мазара-дель-Валло. После смерти императора Фридриха II Сицилия перешла к Анжуйцам, а затем к каталонцам Арагонской короны. Арагонский период (1282–1409) характеризуется политическим, экономическим и демографическим упадком Мазары. В 1713 году город перешел под контроль Савойского дома, правление которого длилось всего пять лет, после чего последовала власть Габсбургской империи (в течение 16 лет), а затем Бурбонов. В 1860 году город был окончательно завоеван Джузеппе Гарибальди и его отрядом «Тысяча», присоединившись к новообразованному Королевству Италия. Город назывался Маццара-дель-Валло до периода Второй мировой войны, после которой написание было изменено на Мазара-дель-Валло.
Mazara was founded by the Phoenicians in the 9th century BC with the name of Mazar who made it an important mercantile emporium. The discovery of Phoenician vases demonstrate the existence of a Phoenician port built between the 6th and 5th centuries BC. Other evidence is in the palace of the Knights of Malta, where finds show the existence of the ancient Punic trading post. Also a stone slab engraved with a Phoenician inscription found in the channel of the river Màzaro is now preserved in the Museum of the Dancing Satyr. It then passed under the control of Greeks, Carthaginians, Romans, Vandals, Ostrogoths, Byzantines, before being occupied by the Arabs in the year 827 AD. During the Arab period, Sicily was divided into three different administrative regions, Val di Noto, Val Demone and Val di Mazara, making the city an important commercial harbour and centre of learning. In 1072, Mazara was conquered by Normans, headed by Roger I. During that period, in 1093, the Roman Catholic Diocese of Mazara del Vallo was instituted. After the death of Emperor Frederick II, Sicily passed to the Angevins, then followed by the Catalans of the Aragon Crown. The Aragon period (1282–1409) is characterized by a political, economic and demographic decline of Mazara. The city passed under the control of the House of Savoy in 1713, a reign which lasted only five years, being replaced by the Habsburg Empire (for 16 years) followed by the Bourbons. In 1860 the city was finally conquered by Giuseppe Garibaldi and the Mille, thus joining the then newly formed Kingdom of Italy. The city was known as Mazzara del Vallo until the World War II period, following which the spelling was changed to Mazara del Vallo.
Сегодня
Сегодня Мазара общепризнанно считается одним из важнейших рыболовных центров Италии; в его состав входят поселки (frazioni) Боррата Костьера и Мазара Дуэ.
Today Mazara is widely considered to be one of the most important fishing centres of Italy; It counts the hamlets (frazioni) of Borgata Costiera and Mazara Due.
Основные достопримечательности
Мазара попала в национальные новости в марте 1998 года, когда у порта, на глубине в Сицилийском проливе, местная рыбацкая лодка обнаружила бронзовую статую, известную как «Танцующий сатир» (Satiro Danzante). Считается, что статуя была создана греческим художником Праксителем и сейчас экспонируется в специально созданном музее в городе, после того как была выставлена в Палате депутатов Рима и в префектуре Айти, Япония. После этого события город быстро стал привлекать больше туристов, и была запущена общенациональная рекламная кампания с лозунгом «Мазара дель Сатиро». Среди других достопримечательностей – Норманская арка, то есть остатки старого норманнского замка, построенного в 1073 году и разрушенного в 1880 году, а также несколько церквей, включая Королевскую церковь Святого Николая (San Nicolò Regale) – редкий образец норманнской архитектуры, возведенный в 1124 году, Семинарию, построенную в 1710 году, которая окружает главную городскую площадь, Пьяцца делла Репубблика, и церковь Святого Вита на море (San Vito a Mare). В честь Святого Вита, официального покровителя города и уроженца Мазары-дель-Валло, ежегодно проводится праздник Святого Вита (Lu Fistinu di Santu Vitu).
Mazara made national news in March 1998, when a bronze statue called the Dancing Satyr (Satiro Danzante) was found off the port, at a depth of in the Strait of Sicily by a local fishing boat. The statue is believed to have been sculpted by Greek artist Praxiteles and is now on display to the public in a dedicated museum in the city, after having been on show at the Chamber of Deputies of Rome, and in Aichi, Japan. After this event, the city quickly gained in terms of visiting tourists and a national advertising campaign was mounted with the slogan Mazara del Satiro. Other attractions include the Norman Arc, that is the remains of the old Norman Castle built in 1073 and demolished in 1880, and a number of churches, including the Royal Saint Nicholas (San Nicolò Regale) Church, a rare example of Norman architecture built in 1124, the Seminary, built in 1710, which surrounds the main local piazza, Piazza della Repubblica, and St. Vitus on the Sea (San Vito a Mare) Church. In honour of St. Vitus, the official patronal saint as well as a native of Mazara del Vallo, the St. Vitus Feast (Lu Fistinu di Santu Vitu) is held every year.
Транспортировка
Мазара-дель-Валло связана с остальной частью Сицилии региональным железнодорожным сообщением (обслуживаемым Trenitalia), частным автобусным сообщением (только до Палермо) и автомобильным транспортом по шоссе A29 (также известному как Палермо – Мазара-дель-Валло). Добраться сюда можно из аэропорта Трапани Бирги на нерегулярном автобусном маршруте или на такси (20 евро с человека), а из Палермо – на автомобиле или такси. В летний период Мазара также связана паромным сообщением с островом Пантеллерия и Хаммаметом в Тунисе.
Mazara del Vallo is connected to the rest of Sicily by a regional train service (run by Trenitalia), a private bus service (only to Palermo), and by car, via the A29 highway (also known as Palermo Mazara del Vallo). It is reachable from Trapani Birgi Airport by an infrequent bus service or by taxi (€20 per person) and from Palermo by car or taxi. During the summer period, Mazara is also connected via ferry to the island of Pantelleria and Hammamet, in Tunisia.