Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды бабочек-мотыльков
Species of moth
Красная тигровая мотыль (Callimorpha dominula, ранее Panaxia dominula) – красочная бабочка-мотылёк, относящаяся к подсемейству тигровых мотыльков Arctiinae. Вид был впервые описан Карлом Линнеем в его 10-м издании Systema Naturae, вышедшем в 1758 году.
The scarlet tiger moth (Callimorpha dominula, formerly Panaxia dominula) is a colorful moth belonging to the tiger moth subfamily, Arctiinae. The species was first described by Carl Linnaeus in his 1758 10th edition of Systema Naturae.
Распространение и среда обитания
Этот вид встречается в большей части Европы и на Ближнем Востоке (Турция, Южный Кавказ и северный Иран). Эти бабочки предпочитают влажные места обитания (сырые луга, берега рек, низины и болота), но их также можно встретить на скалистых обрывах вблизи моря.
This species is present in most of Europe and in the Near East (Turkey, South Caucasus and northern Iran). These moths prefer damp areas (wet meadows, river banks, fens and marshes), but they also can be found on rocky cliffs close to the sea.
Описание
У Callimorpha dominula размах крыльев составляет [укажите точное значение размаха крыльев, если известно, иначе опустите]. Взрослые особи этого вида довольно изменчивы по окраске. Передние крылья обычно имеют металлический зеленый блеск на темных участках, с белыми и желтыми или оранжевыми отметинами. Задние крылья красные с тремя крупными и неправильной формы черными отметинами. Эти мотыльки также могут встречаться в редких цветовых формах, одна с желтыми задними крыльями и телом, а другая – с расширенными черными участками на задних крыльях. Грудка черная с зеленым отливом и имеет две продольные короткие желтые полосы. Брюшко черное. У тигровой моли развиты ротовые органы, позволяющие ей питаться нектаром. Гусеницы могут достигать длины около [укажите точную длину гусеницы, если известно, иначе опустите]. Они темно-серого цвета с желтыми полосами и мелкими белыми точками.
Callimorpha dominula has a wingspan of Adults of this species are quite variable in color. The forewings usually have a metallic green sheen on the blackish areas, with white and yellow or orange markings. Hindwings are red with three large and irregular black markings. These moths may also occur in rare color forms, one with yellow hindwings and body and one with extended black on hindwings. The thorax is black glossed with green and shows two longitudinal short yellow stripes. The abdomen is black. The scarlet tiger moth has developed mouthparts, that allow it to feed on nectar. The caterpillars can reach a length of about They are dark gray with yellow stripes and small white dots.
Биология
В мае и июне имаго активны днем. У этого вида одно поколение. Гусеницы полифаги. Они питаются преимущественно окопником лекарственным (Symphytum officinale), но также и рядом других растений (Urtica, Cynoglossum, Fragaria, Fraxinus, Geranium, Lamium, Lonicera, Myosotis, Populus, Prunus, Ranunculus, Rubus, Salix и Ulmus). Три морфы, встречающиеся в популяции в заповеднике Котилл в Оксфордшире, Великобритания, стали объектом значительных генетических исследований (Макнамара 1998), включая работы Э. Б. Форда, Рональда Фишера и Дениса Оуэна. Дон Макнамара (1998) описывает, как любители могут разводить этот вид.
The imagines are active during the day in May and June. This species has a single generation. The caterpillars are polyphagous. They mainly feed on comfrey (Symphytum officinale), but also on a number of other plants (Urtica, Cynoglossum, Fragaria, Fraxinus, Geranium, Lamium, Lonicera, Myosotis, Populus, Prunus, Ranunculus, Rubus, Salix and Ulmus species). The three morphs occurring in the population at the Cothill reserve in Oxfordshire, Britain, have been the subject of considerable genetic study (McNamara 1998), including research by E. B. Ford, Ronald Fisher and Denis Owen. Don McNamara (1998) describes how amateurs can rear this species.