Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Латвии
Town in Latvia
Огре — государственный город в муниципалитете Огре (ранее Огреский район) в регионе Видземе, расположенный к востоку от столицы Риги, в месте слияния рек Даугавы и Огре. Город с 1928 года. Население в 2020 году составляло 23 273 человека. Огре состоит из трех частей: ЯунОгре (что означает «Новый Огре»), Огре (центр города) и Пāрогре (что означает «Огре за рекой», хотя не вся эта территория находится за рекой). Название города происходит от реки Огре. Первое упоминание об Огрской деревне относится к 1206 году, где она называлась «Огер» на немецком языке. В 1861 году, с постройкой железной дороги Рига — Даугавпилс, жители Риги начали строить здесь дачи. В 1862 году Огре стал местом для оздоровления и отдыха. Герб города был утвержден в 1938 году и изображает реку и сосновые леса Огре. В Огре есть культурный центр, художественная и музыкальная школы. В городе три школы с обучением на латышском языке и одна русская школа — ЯунОгрская средняя школа. Также в городе есть кладбище, где захоронены останки немецких солдат, погибших в Первой и Второй мировых войнах, или умерших в плену в период с 1944 по 1951 год. Огре является родным городом для хоккейной команды HK Kurbads, последних (2016/17) чемпионов Латвии.
Ogre is the state city in the Ogre Municipality (and previously Ogre District) in the Vidzeme region of Latvia, east of the capital Riga, and is situated at the confluence of the Daugava and Ogre rivers. It has been a city since 1928. The population in 2020 was 23,273. Ogre is composed of three parts: Jaunogre (meaning "New Ogre"), Ogre (the center of the city), and Pārogre (meaning "Ogre across [the river]" though not all the named region is across the river). The name of the city comes from the Ogre river. The Ogre village was first mentioned in 1206, called "Oger" in German. In 1861, when a railway Riga–Daugavpils was built, Riga's residents started to build summer cottages here. In 1862 Ogre became a health resort. The city's coat of arms was granted in 1938, and shows the river and pinewoods of Ogre. There is a cultural centre, an art school and a music school in Ogre. It has three Latvian language schools, and one Russian language school — Jaunogre Secondary School. The city also has a cemetery with the remains of German soldiers who died during the First and Second World Wars, or died in captivity between 1944 and 1951. Ogre is the homecity for most recent (2016/17) Latvian ice hockey champions HK Kurbads.
Этимология
Существует три основных версии этимологии названия Огре (как города, так и реки). Первая утверждает, что название реки, от которой город получил свое имя, имеет русское происхождение (угри, ugri, означающее "угри"), поскольку в реке Огре раньше водилось много угрей. Распространенная народная легенда гласит, что Екатерина Великая дала реке это имя из-за обилия угрей; однако этому нет никаких подтверждений. Эстонский лингвист Пол Альвр, в свою очередь, рассматривает более раннюю форму названия реки Огре (Wogene, Woga), впервые зафиксированную в Ливонской хронике Генриха (1180–1227), и полагает, что она восходит к эстонскому слову voog (с возможными значениями: "поток, течение, волны"), что указывает на связь с финно-угорскими языками, вероятнее всего, с ранним ливским языком. Третья этимология предлагает реконструированную форму *Vingrē, связанную с литовским vingrùs, "извилистый, курчавый", или латышским vingrs, "подвижный"; таким образом, означающую "извилистая река"; деревня Энгуре имеет тот же корень.
There are three main versions of the etymology of Ogre's name (both town and river). The first states that the name of the river from which this city derives its name is of Russian origin (угри, ugri, meaning "eels") because there used to be many eels in the river Ogre. A popular folk legend says that Catherine the Great of Russia was the one who gave the river this name because there were a lot of eels in the river; however, this lacks any evidence. Whereas Estonian linguist Paul Alvre takes into consideration an older form of the Ogre river's name (Wogene, Woga) first found in Livonian Chronicle of Henry (1180–1227), and argues that it cognates with Estonian word voog (with possible meanings: "stream, flow, waves"), therefore showing connection with Finno Ugric languages, most probably early Livonian language. A third etymology gives a reconstructed form *Vingrē, related to Lithuanian vingrùs, "meandering, curly" or Latvian vingrs, "nimble;" thus meaning "the meandering river"; the village of Engure has the same root.
Спорт
Хоккей, баскетбол и гандбол – самые популярные виды спорта в Огре. Хоккейный клуб «Эссамика» выиграл единственный на сегодняшний день титул чемпиона Латвийской хоккейной высшей лиги. В последующие годы Огре завоевал 8 серебряных медалей: 5 с ASK/Ogre и 3 с HK Kurbads. В Огре есть команда, выступающая в Латвийской баскетбольной лиге и Балтийской баскетбольной лиге – BK Ogre/Kumho Tyre, которая вышла в высшую лигу Латвии после победы в латвийской второй лиге. Гандбольная команда HK Ogre/Miandum завоевала множество медалей в Латвийской гандбольной высшей лиге, а самым высоким достижением стала серебряная медаль сезона 2013–2014 годов. FK Ogre, главный футбольный клуб города, играет в Латвийской первой лиге.
Ice hockey, basketball and handball are the most popular sports in Ogre. Ice hockey club Essamika won the only Latvian Hockey Higher League championship title up to this day. In later years, Ogre had acquired 8 silver medals: 5 with ASK/Ogre and 3 with HK Kurbads. Ogre has a Latvian Basketball League and Baltic Basketball League team, the BK Ogre/Kumho Tyre, which entered the Latvian highest league after winning the gold in Latvian second league. Ogre's handball team HK Ogre/Miandum has won multiple medals in the Latvian Handball Higher League and won the silver medal at the 2013–14 season as the highest achievement. FK Ogre, the city's main association football club, plays in the Latvian First League.