Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1804–1918 гг. – наследственный глава государства Австрийской (впоследствии Австро-Венгерской) империи.
1804–1918 hereditary head of state of the Austrian (later Austro Hungarian) Empire
Император Австрии (Kaiser von [[Austria) был правителем Австрийской империи, а затем Австро-Венгерской империи. Наследственный императорский титул и должность были провозглашены в 1804 году Франциском II, императором Священной Римской империи, представителем дома Габсбургов-Лотарингских, и непрерывно принадлежали ему и его наследникам до отречения Карла I от власти в 1918 году. Императоры сохраняли титул эрцгерцога Австрии. Супруги императоров носили титул императрицы, а другие члены семьи – титулы эрцгерцога или эрцгерцогини.
The emperor of Austria (Kaiser von [[Austria) was the ruler of the Austrian Empire and later the Austro Hungarian Empire. The hereditary imperial title and office was proclaimed in 1804 by Francis II, Holy Roman Emperor, a member of the House of Habsburg Lorraine, and continually held by him and his heirs until Charles I relinquished power in 1918. The emperors retained the title of Archduke of Austria. The wives of the emperors held the title empress, while other members of the family held the titles of archduke or archduchess.
Предшественники
Члены дома Австрийского, династии Габсбургов, избирались императорами Священной Римской империи с 1438 года (за исключением пятилетнего перерыва с 1740 по 1745 год) и преимущественно проживали в Вене. Таким образом, термин "австрийский император" может встречаться в текстах, касающихся времени до 1804 года, когда Австрийской империи ещё не существовало. В этих случаях слово "Австрия" обозначает составную монархию, которой управляла династия, а не страну. Особым случаем была Мария Терезия; она носила императорский титул как супруга Франциска I (годы правления 1745–1765), но сама была монархом австрийских наследственных земель, включая Богемию и Венгрию.
Members of the House of Austria, the Habsburg dynasty, had been the elected Holy Roman Emperors since 1438 (except for a five year break from 1740 to 1745) and mostly resided in Vienna. Thus the term "Austrian emperor" may occur in texts dealing with the time before 1804, when no Austrian Empire existed. In these cases the word Austria means the composite monarchy ruled by the dynasty, not the country. A special case was Maria Theresa; she bore the imperial title as the consort of Francis I (r. 1745–1765), but she herself was the monarch of the Austrian hereditary lands including Bohemia and Hungary.
Император
В условиях агрессии Наполеона I, провозглашенного "Императором французов" (Empereur des Français) Конституцией XII года от 18 мая 1804 года, Франциск II опасался за будущее Священной Римской империи и хотел сохранить свой имперский статус и статус своей семьи на случай её распада. Поэтому 11 августа 1804 года он учредил новый титул "Император Австрии" для себя и своих преемников как глав дома Габсбургов-Лотарингских. В течение двух лет Франциск носил два имперских титула: будучи Императором Священной Римской империи Франциском II и Императором Австрии Франциском I "благодатью Божией" (Von Gottes Gnaden). В 1805 году армия под австрийским командованием потерпела унизительное поражение в битве при Аустерлице, и победивший Наполеон приступил к демонтажу старого Рейха (который к тому времени представлял собой лишь бессильную конфедерацию), побуждая или оказывая давление на ряд немецких князей к вступлению в отдельную Рейнскую конфедерацию со своими землями в июле. Это привело к тому, что 6 августа 1806 года Франциск II/I объявил о роспуске Рейха и сложил с себя Имперскую корону, созданную во второй половине X века (в настоящее время она экспонируется в Казначействе дворца Хофбург в Вене). С 1806 года Франциск был исключительно Императором Австрии. После него правили три преемника – Фердинанд I, Франц Иосиф I и Карл I – до распада империи в 1918 году. Церемония коронации так и не была установлена; наследник престола становился императором в момент смерти или отречения своего предшественника. Символом австрийского императора была династическая частная корона, восходящая к Рудольфу II (специалисты называют её Rudolfinische Hauskrone).
In the face of aggressions by Napoleon I, who had been proclaimed "Emperor of the French" (French: Empereur des Français), by the Constitution of the Year XII on 18 May 1804, Francis II feared for the future of the Holy Roman Empire and wished to maintain his and his family's imperial status in case the Holy Roman Empire should be dissolved. Therefore, on 11 August 1804 he created the new title of "Emperor of Austria" for himself and his successors as heads of the House of Habsburg Lorraine. For two years, Francis carried two imperial titles: being Holy Roman Emperor Francis II and "by the Grace of God" (Von Gottes Gnaden) Emperor Francis I of Austria. In 1805, an Austrian led army suffered a humiliating defeat at the Battle of Austerlitz and the victorious Napoleon proceeded to dismantle the old Reich (which at this time was only a powerless confederation) by motivating or pressuring several German princes to enter the separate Confederation of the Rhine with their lands in July. This led Francis II/I on 6 August 1806 to declare the Reich dissolved and to lay down the Imperial Crown created in the second half of the 10th century (today displayed at the Treasury of Hofburg Palace in Vienna). From 1806 onwards, Francis was Emperor of Austria only. He had three successors—Ferdinand I, Francis Joseph I and Charles I—before the empire broke apart in 1918. A coronation ceremony was never established; the heir to the throne became emperor the moment his predecessor died or abdicated. The symbol of the Austrian emperor was the dynasty's private crown dating back to Rudolf II , (called Rudolfinische Hauskrone by the experts).
Дом и двор
Функция императора была выстроена по образу светского папства. Поэтому основной целью было показать высочайшее (allerhöchste) величие и достоинство монарха его подданным, а также другим монархам и государствам. Жизнь императора и его окружения постоянно регламентировалась очень строгими правилами.
The function of the emperor was styled like a secular papacy. Therefore, it was the overall goal to demonstrate the all highest (allerhöchste) majesty and dignity of the monarch to his subjects and to other monarchs and countries. His and his entourage's life was governed by very strict rules all the time.
Императорский Дом
Члены дома Габсбургов носили титул князей и принцесс императорской крови, с почетным титулом эрцгерцог или эрцгерцогиня (архигерцог или архигерцогиня). Их постоянное место жительства и поездки за границу должны были быть согласованы с императором. Тот, кто желал вступить в брак с эрцгерцогом или эрцгерцогиней из династии Габсбургов, должен был происходить из правящего или ранее правящего дома, как это было установлено в Familienstatut des Allerhöchsten Herrscherhauses – Семейном статуте Дома Высшего Монарха, изданном Фердинандом I в 1839 году. В противном случае брак считался бы браком "на левую руку", то есть морганатическим браком, лишавшим потомство пары каких-либо прав, которыми обладал дом Габсбургов. (Проблемы, связанные с подобной ситуацией, возникли, когда эрцгерцог Франц Фердинанд Австрийский, наследник престола, женился на простой графине в 1900 году). Для управления политическими последствиями, связанными с Императорским домом после 1867 года, император и король назначали к. у. к. Министра императорского и королевского дома и иностранных дел (Имперско-королевского Министра императорского и королевского дома и иностранных дел), одного из трех министров, общих для Австрии и Венгрии. При Франциске I Клеменс фон Меттерних ведал этими и многими другими вопросами, нося титул Haus-, Hof- und Staatskanzler (канцлер Дома, Двора и Государства).
The members of the House of Habsburg were ranked as princes and princesses of the blood imperial, with the honorary title of Erzherzog or Erzherzogin (archduke or archduchess). Their permanent address and their travels abroad had to be agreed to by the Emperor. Whoever wanted to marry an archduke or archduchess of the Habsburg dynasty had to originate from a ruling or formerly ruling house, as was stipulated by the Familienstatut des Allerhöchsten Herrscherhauses, the Family Statute of the Highest Monarch's House, issued by Ferdinand I in 1839. Otherwise the marriage would be one "to the left hand", called a morganatic marriage, excluding the offspring of the couple from any right the House of Habsburg possessed. (The problems of such a situation were encountered when Archduke Franz Ferdinand of Austria, heir presumptive to the throne, married a simple countess in 1900). To manage the political implications of the Imperial house after 1867 the Emperor and King appointed the k. u. k. Minister des kaiserlichen und königlichen Hauses und des Äußeren (the I.& R. Minister of the Imperial and Royal House and of the Exterior), one of the three ministers common to Austria and Hungary. Under Francis I, Klemens von Metternich had covered these and many other agenda, bearing the title Haus , Hof und Staatskanzler (Chancellor of the House, the Court and the State).
Австрийская империя
Австрийская империя (Kaisertum Österreich) с 1804 по 1867 год состояла из земель Габсбургов в целом, сохраняя за каждой землей её особое наименование как королевство (например, Богемия, Венгрия), эрцгерцогство (Нижняя и Верхняя Австрия), герцогство (например, Карниола) или княжеское графство (например, Тироль). Однако Королевство Венгрии, как Regnum Independens, управлялось собственными институтами отдельно от остальной части империи. Термин «Кайзертум» можно буквально перевести как «империя» по аналогии с «королевством», обозначая конкретно «территорию, которой управляет император». Сама Австрия (в отличие от комплекса земель Габсбургов в целом) являлась эрцгерцогством с XV века, и большинство других территорий империи обладали собственными институтами и историей, хотя предпринимались и попытки централизации, особенно в период с 1848 по 1859 год. В 1866 году Австрия проиграла войну с Пруссией и Италией. Франциск Иосиф I был призываем решить внутренние проблемы своего государства и ему настоятельно советовали пойти на существенные уступки венгерской знати, которая после подавления Венгерской революции 1848–1849 годов оставалась в состоянии пассивного сопротивления. Австро-Венгерский компромисс 1867 года (Ausgleich) учредил Двойную монархию Австро-Венгрию, объединив Королевство Венгрия и Австрийскую империю как два равноправных образования. Таким образом, бывшие земли Габсбургов были реструктурированы в двойственный союз, разделявший монарха, а также общую армию, флот и внешнюю политику. Трансильвания вновь стала неотъемлемой частью Венгрии, а Хорватия и Славония были признаны частью Земель Святого Стефана, которые чиновники называли Транслейтанией, чтобы отличать их от Цислейтании – австрийской части империи с 1867 года. Последняя во внутренней администрации именовалась «Королевствами и землями, представленными в Имперском совете» (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder). Неофициально, а затем и официально с 1915 по 1918 год, эти территории назывались «Австрией», несмотря на то, что все граждане обладали общим австрийским гражданством с 1867 года. Австро-Венгрия распалась в конце Первой мировой войны в 1918 году, когда австрийские земли провозгласили независимость. Богемия и Моравия вошли в состав новообразованной Чехословакии, Галиция – в состав Польши, а Буковина стала частью Румынии. Карниола и Далмация присоединились к Королевству сербов, хорватов и словенцев. Другие территории были аннексированы Италией (Южный Тироль, Триест и Истрия). Тем не менее, последний император, Карл I, продолжал использовать свой императорский титул до конца жизни. Королевство Венгрия, в результате мер, принятых в ходе мирных переговоров после Первой мировой войны и прекративших действие компромисса 1867 года к 31 октября 1918 года, также распалось.
The Austrian Empire (Kaisertum Österreich) from 1804 to 1867 consisted of the Habsburg lands as a whole, leaving each land its special definition as kingdom (e. g., Bohemia, Hungary), archduchy (Lower and Upper Austria), duchy (e. g., Carniola) or princely county (e. g., Tyrol), however the Kingdom of Hungary—as Regnum Independens—was administered by its own institutions separately from the rest of the empire. Kaisertum might literally be translated as "emperordom" on analogy with "kingdom" or "emperor ship"; the term denotes specifically "the territory ruled by an emperor". Austria proper (as opposed to the complex of Habsburg lands as a whole) had been an archduchy since the 15th century, and most of the other territories of the Empire had their own institutions and territorial history, although there were some attempts at centralization, especially between 1848 and 1859. In 1866, Austria lost the war with Prussia and Italy. Francis Joseph I was urged to solve the internal problems of his realm and was well advised to provide a substantial concession to the Hungarian nobility, which had stayed in passive resistance to him after the crushed Hungarian revolution of 1848 1849. By the Austro Hungarian Compromise of 1867 (Ausgleich), the Kingdom of Hungary and the Empire of Austria, as two separate entities, joined on an equal basis to form the Dual Monarchy of Austria Hungary. Thus the former Habsburg ruled lands were restructured into a dual union which shared a monarch and a common army, navy and foreign policy. Transylvania became again an integral part of Hungary while Croatia Slavonia were acknowledged as part of the Lands of the Crown of Saint Stephen, which were called Transleithania by government officials to distinguish them from Cisleithania, the Austrian part of the empire from 1867 onwards. The latter were known in the internal administration as the "Kingdoms and Lands Represented in the Imperial Council" (Die im Reichsrat vertretenen Königreiche und Länder). Unofficially ever since, these territories officially were called "Austria" from 1915 to 1918 only, despite the fact that all the citizens held the common Austrian citizenship since 1867. Austria Hungary disintegrated at the end of World War I in 1918, when the Austrian lands established their independence. Bohemia and Moravia in the newly created Czechoslovakia, Galicia joined Poland, while Bukovina became a part of Romania. Carniola and Dalmatia joined the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. Other territories were annexed by Italy (South Tyrol, Trieste and Istria). Yet the last Emperor, Charles I, used his imperial title until the end of his life. The Kingdom of Hungary, due to measures enacted during peace proceedings after the Great War and having terminated the 1867 compromise by 31 October 1918, similarly broke apart.
Сокращения общих и не общих учреждений
Термин Kaiserlich und Königlich (k. u. k., произносится, что означает «имперский и королевский») был введен в письме от 17 октября 1889 года для армии, флота и учреждений, общих для обеих частей монархии. В Цислейтании учреждения использовали термин Kaiserlich Königlich (K. K., что означает «имперский королевский», например K. K. österreichische Staatsbahnen, Имперские Королевские Австрийские государственные железные дороги).
The term Kaiserlich und Königlich (k. u. k., spoken , meaning "Imperial and Royal") was decreed in a letter of 17 October 1889 for the army, the navy and the institutions shared by both parts of the monarchy. Institutions of Cisleithania used the term Kaiserlich Königlich (K. K., meaning "Imperial Royal", e. g. K. K. österreichische Staatsbahnen, Imperial Royal Austrian State Railways).
Наследование престола
Наследник престола носил титул наследного принца (Kronprinz); предполагаемые наследники назывались Thronfolger, в дополнение к титулу эрцгерцога. Франциску I наследовал Фердинанд Карл (позже Фердинанд I). После революций 1848 года существование империи оказалось под угрозой. Габсбургская семья попыталась начать новую эпоху с новым императором: Фердинанда I убедили передать управление 2 декабря 1848 года. Затем он переехал в Пражский град и, не отказываясь от императорского титула, проживал там частным образом до своей смерти в 1875 году. Поскольку у Фердинанда I не было сыновей, его брат Франциск Карл должен был стать императором, но был убежден своей женой, принцессой Софией Баварской, передать право наследования их сыну Франциску Иосифу. Он принял обязанности императора Австрии, не будучи ранее наследным принцем или Thronfolger. Единственный сын Франциска Иосифа, Рудольф, покончил жизнь самоубийством в 1889 году, брат Франциска Иосифа, Карл Людвиг, умер в 1896 году. Сын Карла Людвига, Франц Фердинанд, стал наследником престола. Он был убит в Сараево, Боснии, в 1914 году; из-за его морганатического брака его сын не имел прав на трон. К этому времени его младший брат, Отто Франц, уже умер, что сделало сына Отто, Карла, новым наследником престола, к которому он взошел в 1916 году как Карл I после смерти Франциска Иосифа I. В этот момент сын Карла I, четырехлетний Отто, стал последним наследным принцем Австро-Венгрии. В 1961 году он заявил о своей лояльности как гражданину Австрийской Республики.
The heir apparent to the throne bore the title of Crown Prince (Kronprinz); heirs presumptive were called Thronfolger, in addition to their title of archduke. Francis I was followed by Ferdinand Charles, (later Ferdinand I). In the wake of the 1848 revolutions, the empire's existence was in danger. The Habsburg family tried a new start with a new emperor: Ferdinand I was urged to hand over government on 2 December 1848. He then moved to Prague Castle and, without laying down his imperial title, lived there privately until his death in 1875. As Ferdinand I had no sons, his brother Francis Charles would have become emperor, but was persuaded by his wife Princess Sophie of Bavaria to pass over the right of succession to their son, Francis Joseph. He accepted the duty of the Emperor of Austria without having been Crown Prince or Thronfolger before. Francis Joseph's only son Rudolf committed suicide in 1889, Francis Joseph's brother Karl Ludwig died in 1896. Karl Ludwig's son Franz Ferdinand became heir presumptive to the throne. He was assassinated in Sarajevo, Bosnia in 1914; due to his morganatic marriage, his son had no rights to the throne. At this time his younger brother Otto Franz had already died, which made Otto's son Charles the new heir presumptive to the throne, to which he acceded in 1916 as Charles I, upon the death of Francis Joseph I. In this moment Charles I's son, four year old Otto became the last Crown Prince of Austria Hungary. He declared himself a loyal citizen of the Republic of Austria in 1961.