Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Этимология
Название города является гидронимом и означает «конец» (в родительном падеже) от *pen* и *sa(ra)* — «болотистая река».
The city name is a hydronym and means in from pen 'end of (genitive)' and sa(ra) 'swampy river'.
Городская планировка
Этот центральный квартал занимает территорию, на которой когда-то располагалась деревянная крепость Пенза, поэтому его иногда называют "Серфом". Архитектурная концепция старой крепости, возведенной на восточном склоне горы над рекой, предопределила направление первых улиц. Направление и расположение первых улиц задавались проездными башнями крепости и ориентацией ее стен. Так сформировались первые шесть улиц города, которые впоследствии получили названия: Губернаторская, Лекарская, Московская, Никольская, Садовая и Театральная. Важным элементом градостроительства города является то, что площадь крепости создала сеть улиц, сходящихся под прямым углом. Первоначально в этой сети не было четкой гармонии. Зачастую сложный рельеф местности вынуждал изменять направление и ширину дорог. Здесь и там формировалась стихийная застройка. Тем не менее, была создана градостроительная матрица, которая предопределила развитие города на несколько столетий. Во время правления императрицы Екатерины Великой был составлен первый генеральный план Пензы, утвержденный 6 октября 1785 года. Город был перестроен в соответствии с прямолинейной структурой Санкт-Петербурга. План города в центральной части практически не изменился, поскольку полностью соответствовал новым нормам российского градостроительства. Взаимно перпендикулярное расположение улиц и сопутствующее деление городской среды на стандартные кварталы стали оригинальной и отличительной чертой Пензы. Вероятно, Пенза обязана этим своим первым строителям, хорошо знакомым с европейскими тенденциями градостроительства XVII века – немцем Иосифом фон Зоммером (полковником московской службы Осипом Зумеровским) и польским дворянином Юрием Котранским. В конце следующего XVIII века, в процессе реализации генерального плана Екатерины для Пензы, были выпрямлены лишь некоторые участки старых улиц и установлена стандартная ширина проезжей части и тротуаров. Перепланировке города предшествовало переселение служивого пригородного населения из центра в пригородные деревни и пустоши. Новые кварталы в возвышенной части города, более удобные для проживания, заселили дворяне и именитые купцы. Изначально крепость была не только оборонительным комплексом, но и административным центром обширного региона. Здесь располагались губернатор, архив, казначейство, тюрьма, арсенал и другие органы региональной власти. В крепости находился главный собор региона – Спаский и главная площадь города – Соборная. В соответствии с Генеральным планом 1785 года, ветхая крепость, торговые ряды и прилегавшие к ее стенам филистимские постройки были разобраны. В результате расчистки посадская Никольская церковь вышла из окружения стихийной застройки и приобрела гармоничный облик, став настоящим украшением города. На протяжении нескольких лет на территории центрального квартала и прилегающих улиц возводились комплексные государственные каменные здания: епископский двор, резиденция губернатора, собрание дворянства и два здания общественных мест (7.1 и 7.4). К началу XX века в Крепостном квартале города не осталось частных жилых домов. В Крепостном квартале также расположена специальная административная улица города – Линия общественных мест, проходящая от Садовой до Московской, в обход Спасского собора. На ней никогда не было и до сих пор нет жилых домов. Восточный земляной вал старой Пензенской крепости – древний оборонительный вал – проходит вдоль западной стороны улицы Кирова (на этом участке улица Кирова ранее называлась Театральной улицей). Собор был разрушен коммунистами в 1934 году и восстановлен в период с 2010 по 2022 год.
This central quarter occupies the territory on which the wooden fortress Penza was once located, therefore it is sometimes called the Serf. The architectural concept of the old fortress, erected on the eastern slope of the mountain above the river, predetermined the direction of the first streets. The direction and location of the first streets were set by the passage towers of the fortress and the orientation of its walls. This is how the first six streets of the city were formed. Subsequently, the names were fixed to them: Governor's, Lekarskaya, Moscow, Nikolskaya, Sadovaya and Teatralnaya. An important element of the urban development of the city is that the square of the fortress created a network of streets converging at right angles. Initially, there was no proper harmony in them. Often the difficult terrain of the area forced the direction and width of the road to change. Here and there, spontaneous development took shape. Nevertheless, the urban planning matrix was created and predetermined the development of the city for several centuries. During the reign of Empress Catherine the Great, the first general plan of Penza was drawn up, it was approved on October 6, 1785. The city was rebuilt anew in accordance with the rectilinear structure of St. Petersburg. The plan of the city, in its central part practically did not change, as it fully complied with the new norms of Russian urban planning. The mutually perpendicular orientation of the streets and the accompanying division of the urban environment into standard quarters was the original and distinctive feature of Penza. Perhaps Penza owes this to its first builders, who are well acquainted with the European urban planning trends of the 17th century the German Joseph von Sommer (Lieutenant Colonel of the Moscow Service Osip Zumerovsky) and the Polish nobleman Yuri Kotransky. At the end of the next 18th century, in the process of implementing Catherine's master plan for Penza, only some sections of the old streets were straightened, the standard width of the roadway and sidewalks was set. The redevelopment of the city was preceded by the resettlement of the serving suburban population from the center to suburban villages and wastelands. Newly carved quarters of the Upland part of the city, more comfortable for living, were inhabited by the nobility and eminent merchants. Initially, the fortress was not only a defense complex, but also the administrative center of a vast region. On that place the governor, archives, treasury, prison, arsenal and other instruments of the regional statehood were settled. In the fortress there was the main cathedral of the region – Spassky and the main square of the city – Cathedral. In accordance with the General Plan of 1785, the dilapidated fortress, trading rows and philistine buildings adjacent to its walls were dismantled. As a result of clearing, the posadskaya Nikolskaya church came out of the environment of spontaneous buildings and acquired a harmonious look, becoming a true decoration of the city. For several years, on the territory of the central quarter and adjacent streets, state owned stone buildings were complexly erected: the bishop's courtyard, the governor's residence, the assembly of the nobility and two buildings of public places (7.1 and 7.4).) By the beginning of the 20th century, private residential There are no buildings left in the Fortress Quarter of the city. In the Fortress Quarter there is also a special administrative street of the city – the Line of Public Places, passing from Sadovaya to Moskovskaya, bypassing the Spassky Cathedral. It has never had and still does not have residential buildings. the eastern earthen rampart of the old Penza fortress The ancient defensive rampart runs along the western side of Kirov Street (on this section, Kirov Street was formerly called Teatralnaya Street). The Cathedral was destroyed by the Communists in 1934, and rebuilt between 2010 and 2022.
Палеонтология
В 1927 году фрагментарный череп гигантской морской рептилии *Mosasaurus hoffmanni* был найден в отложениях позднего мастрихтиана (позднего мелового периода) вблизи Мироносицкого кладбища в Пензе. Этот экземпляр стал первым достоверным свидетельством присутствия этого вида на территории России. Точное место обнаружения окаменелости неизвестно, но, вероятно, сейчас там расположена улица Проломная. Из маастрихтских слоев вдоль берегов реки Суры в Пензенской области также были собраны белемниты *Belemnitella lanceolata* и *B. americana*. Царьградский (1926) сообщает об устрице *Ostrea praesinzowi* из тех же отложений. И по сей день на западной окраине города сохранились остатки Ломовской сторожевой черты, построенной в 1640 году, а в центре города – остатки земляных валов середины XVI века. До 1663 года Пенза представляла собой деревянную крепость с небольшим поселением. В мае 1663 года архитектор Юрий Контранский прибыл в Пензу по царскому указу для руководства строительством крепостного города в рамках более масштабной программы строительства крепостей для защиты России от набегов крымских татар. Первоначальное строительство включало деревянный Кремль, слободу и кварталы для дворянства, мелких ремесленников и купцов. Московское правительство разместило здесь казаков, которые возвели крепость и назвали её «Черкасский Острог», от которого и развился областной город Пенза благодаря притоку новых поселенцев, особенно русских. О казачьих корнях города и его первых поселенцах напоминают названия Черкасской улицы и исторического района «Черкассы». В 1774 году Пензу заняла повстанческая армия Емельяна Пугачева после того, как горожане приветствовали восставших казаков. Первые каменные дома начали появляться после 1801 года, а к 1809 году население Пензы превысило 13 000 человек. В 1918 году Владимир Ленин направил телеграмму пензенским коммунистам, жалуясь на «восстание пяти кулацких волостей». Он призвал к публичной казни 100 «помещиков, богатеев, кровопийц», к изъятию хлеба и освобождению заложников. Эта телеграмма неоднократно использовалась в исторических исследованиях, посвященных этому периоду и личности Ленина. Во время Гражданской войны в России чехословацкие легионы подняли антибольшевистское восстание в Пензе. В советский период город развивался как региональный промышленный центр. Здесь с 1959 по 1964 год выпускалась ЭВМ «Урал».
In 1927, a fragmentary skull of the giant marine reptile Mosasaurus hoffmanni was found in the Late Maastrichtian (Late Cretaceous) deposits near Mironositskoe cemetery, within Penza. This specimen became the first unequivocal record of this species in Russia. The exact place where fossil was collected is unknown, but, most likely, Prolomnaya Street is located there now. Belemnites Belemnitella lanceolata and B. americana were also collected from Maastrichtian layers along the banks of the Sura River in Penza area. Tsaregradskii (1926) reports about the oyster Ostrea praesinzowi from the same deposits. and to this day, remnants of the Lomovskaya sentry line built in 1640 have been preserved at the western edge of the city, and remains of earth ramparts dating from the mid 16th century are preserved in the city center. Until 1663, Penza was a wooden stockade with only a small settlement. In May 1663, the architect Yuri Kontransky arrived in Penza on the Tsar's orders to direct the construction of a fortress city, as part of a wider fortress building program to protect Russia from attacks by Crimean Tatars. The initial construction consisted of a wooden Kremlin, a village, and quarters for the nobility, small tradesmen, and merchants. The Muscovite government placed the Cossacks here, who constructed a fortress and called it "Cherkassy Ostroh", from which the regional city of Penza has developed, thanks to the arrival of new settlers, particularly Russians. The Cossack roots of the city and its first settlers are now remembered in the names of Cherkasskaya street, along with the "Cherkassy" historical district. In 1774, the insurgent army led by Yemelyan Pugachev occupied Penza after the citizens of the city welcomed the rebellious Cossacks. The first stone houses started to appear after 1801, and by 1809 Penza's population had grown to more than 13,000 people. In 1918, Vladimir Lenin sent a telegram to communists in the Penza area, complaining about the "insurrection of five kulak districts". He urged the public hanging of 100 "landlords, richmen, bloodsuckers", grain seizure, and hostage liberation. This telegram has been used in several historical works on the period and on Lenin. During the Russian Civil War, the Czechoslovak Legions launched an anti Bolshevik uprising in Penza. During the Soviet period, the city developed as a regional industrial center. The Ural mainframe was made here between 1959 and 1964.
Административный и муниципальный статус
Пенза — административный центр области. В рамках административно-территориального деления она имеет статус города областного подчинения — административно-территориальной единицы, приравненной по статусу к районам.
Penza is the administrative center of the oblast. Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the city of oblast significance of Penza—an administrative unit with a status equal to that of the districts.
Транспортировка
Пенза — крупный железнодорожный узел и расположена на трассе М5, соединяющей Москву и Челябинск. Аэропорт Пензы осуществляет внутренние авиарейсы. Городской общественный транспорт представлен автобусами, троллейбусами и маршрутными такси.
Penza is a major railway junction and lies on the M5 highway linking Moscow and Chelyabinsk. Penza Airport serves domestic flights. Local public transport includes buses, trolleybuses and marshrutkas (routed taxis).
Климат
У Пензы влажный континентальный климат (климатическая классификация Кёппена Dfb) с продолжительными холодными зимами и тёплыми летами. Благодаря обширной территории суши, лето здесь значительно теплее, чем можно было бы ожидать для широты 53° северной широты. Те же факторы обуславливают и очень холодные зимы по меркам европейских регионов умеренных широт. В июне, июле и августе 2010 года в Пензе наблюдалась волна жары, которая часто повышала температуру над прежними нормами. Некоторые из наиболее значительных колебаний температуры были зарегистрированы в течение семи дней подряд, когда температура была выше, чем в предыдущем году, где максимальные температуры за тот же период в среднем были ниже.
Penza has a humid continental climate (Köppen climate classification Dfb) with long, cold winters and warm summers. Due to the vast landmass, the summer is much warmer than its 53°N latitude would suggest. The same factors also result in very cold winters by upper mid latitude European standards. A heat wave in the months of June, July, and August 2010, raised temperatures from previous norms often by in Penza. Some of the higher fluctuations in temperatures were recorded with seven straight days of temperatures and higher compared to the previous year where the higher temperatures for the same period were, on average, lower.
Спорт
Впервые в Пензе прошел Гран-при России по сайдкароссу в 2009 году, а затем снова в 2010 году, 15 августа. «Дизель Пенза» — профессиональная хоккейная команда Пензы, выступающая в ВХЛ. «Дизелист Пенза» — юниорский клуб, играющий в НМХЛ. Городская футбольная команда «Зенит Пенза» была основана в 1918 году и в настоящее время выступает в российской Второй лиге. В Пензе также есть профессиональный клуб регби, «Локомотив Пенза», представляющий чемпионат России по регби.
Penza first hosted the Russian Sidecarcross Grand Prix in 2009, and did so again in 2010, on August 15. Dizel Penza is Penza's professional hockey team, playing in the VHL. Dizelist Penza is a junior club playing in the NMHL. The city football team FC Zenit Penza was established in 1918 but now plays in the Russian Second League. Penza has also a professional rugby union club, Lokomotiv Penza, from Russia's Rugby Championship.
Почести
Малая планета 3189 Пенза, открытая советским астрономом Николаем Черных в 1978 году, названа в честь этого города.
A minor planet, 3189 Penza, discovered by Soviet astronomer Nikolai Chernykh in 1978, is named after the city.