Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английские колонии в Северной Америке в XVII веке. Английская колония на территории, которая впоследствии стала штатом Мэн.
17th century English colonies in North America
the 17th century English colony on territory that eventually became the U. S. state of Maine
Провинция Мэн – это общее название различных английских колоний, основанных в XVII веке вдоль северо-восточного побережья Северной Америки, на территории современных штатов Мэн, Нью-Гэмпшир и Вермонт, а также канадских провинций Квебек и Нью-Брансуик. Она существовала благодаря серии земельных патентов, выданных английскими королями в эту эпоху, и включала в себя Нью-Сомерсетшир, Лигонию и Фалмут (ныне Портленд, штат Мэн). В 1650-х годах провинция была включена в состав колонии Массачусетского залива, начиная с образования округа Йорк в Массачусетсе, который простирался от реки Пискатаква до востока от устья реки Прессампскот в заливе Каско. В конечном итоге её территория охватила почти весь современный штат Мэн.
The Province of Maine refers to any of the various English colonies established in the 17th century along the northeast coast of North America, within portions of the present day U. S. states of Maine, New Hampshire, and Vermont, and the Canadian provinces of Quebec and New Brunswick. It existed through a series of land patents made by the kings of England during this era, and included New Somersetshire, Lygonia, and Falmouth (now Portland, Maine). The province was incorporated into the Massachusetts Bay Colony during the 1650s, beginning with the formation of York County, Massachusetts, which extended from the Piscataqua River to just east of the mouth of the Presumpscot River in Casco Bay. Eventually, its territory grew to encompass nearly all of present day Maine.
1622 патент
Первый патент на учреждение провинции Мэн был выдан 10 августа 1622 года сэру Фердинандо Горджесу и Джону Мейсону Плимутским советом Новой Англии, которому сам король Яков I предоставил королевский патент на побережье Северной Америки между 40-й и 48-й параллелями "от моря до моря". Этот первый патент охватывал побережье между реками Мерримак и Кеннебек, а также неправильный участок земли между водоразделами этих двух рек. В 1629 году Горджес и Мейсон договорились разделить патент по реке Пискаткава, при этом Мейсон сохранил земли к югу от реки, образовав провинцию Нью-Гэмпшир. Горджес назвал свою северную часть территории Новым Сомерсетширом в честь своего родного графства Сомерсет в Англии. Недостаток финансирования и отсутствие королевской хартии тормозили развитие, и было основано лишь несколько небольших поселений. Горджес стремился создать неофеодальное общество, подобное западному региону Англии. Колония была англиканской и роялистской и поэтому поддержала короля в Английской гражданской войне (1642–1651).
The first patent establishing the Province of Maine was granted on August 10, 1622 to Sir Ferdinando Gorges and John Mason by the Plymouth Council for New England, which itself had been granted a royal patent by James I to the coast of North America between the 40th to the 48th parallel "from sea to sea". This first patent encompassed the coast between the Merrimack and Kennebec rivers, and an irregular parcel of land between the headwaters of the two rivers. In 1629, Gorges and Mason agreed to split the patent at the Piscataqua River, with Mason retaining the land south of the river as the Province of New Hampshire. Gorges named his more northerly piece of territory New Somersetshire after his home county of Somerset in England. Lack of funding and the absence of a royal charter held back development, and only a few small settlements were established. Gorges sought to create a neo feudal community similar to western England. The colony was Anglican and Royalist, and so sided with the king in the English Civil War (1642–1651).
1639 патент
В 1639 году Горджес получил возобновленный патент, известный как патент Горджеса, на территорию между реками Пискатакуа и Кеннебек, оформленный в виде королевской хартии от Карла I Английского. Территория примерно соответствовала территории, охваченной патентом 1622 года после раздела 1629 года с Мейсоном. Эта новая попытка колонизации также сдерживалась недостатком средств и поселенцев, но продолжала существовать даже после смерти Горджеса в 1647 году.
In 1639, Gorges obtained a renewed patent, the Gorges Patent, for the area between the Piscataqua and Kennebec Rivers, in the form of a royal charter from Charles I of England. The area was roughly the same as that covered in the 1622 patent after the 1629 split with Mason. This renewed colonization effort was also hampered by lack of money and settlers, but continued to survive even after the death of Gorges in 1647.
Поглощение Массачусетсом
Начиная с 1640-х годов, близлежащая колония Массачусетского залива начала предъявлять претензии на территории к северу от реки Мерримак, поскольку самая северная точка реки Мерримак находилась севернее её устья. Это привело к тому, что под её управлением оказались первые поселения, которые впоследствии стали Нью-Гэмпширом. После проведенной в начале 1650-х годов съемки, Массачусетс расширил свои земельные претензии до залива Каско. К 1658 году Массачусетс завершил включение всей первоначальной территории Горджеса в свою юрисдикцию. В 1664 году Карл II Английский предоставил Джеймсу, герцогу Йоркскому, земли к северу и востоку от реки Кеннебек. Согласно условиям этого патента, территория была включена в состав графства Корнуолл, части принадлежащей герцогу провинции Нью-Йорк. Территория, указанная в этом уставе, охватывала земли между реками Кеннебек и Сент-Крой. Этот регион, ранее известный как Территория Сагадахок, составляет восточную часть современного штата Мэн. Карл намеревался включить бывшую территорию Горджеса в эту передачу, но наследники Горджеса предпочли продать свои оставшиеся права Массачусетсу. В 1674–1675 годах область между рекой Кеннебек и заливом Пенобскот управлялась как округ Девоншир, округ Мэн, колония Массачусетского залива, что пересекалось с претензиями Нью-Йорка. Начиная с 1675 года, война короля Филиппа привела к тому, что английские поселенцы покинули этот район до XVIII века. В 1691 году Вильгельм III и Мария II издали устав для новой провинции Массачусетского залива, который включал (наряду с другими территориями) бывшие претензии колонии Массачусетского залива и герцога Йоркского. Этот регион стал округом Йорк в Массачусетсе, а затем округом Мэн, частью Массачусетса, пока в 1820 году не получил статус самостоятельного штата.
Beginning in the 1640s, the nearby Massachusetts Bay Colony began claiming territories north of the Merrimack River, because the Merrimack's northernmost point was farther north than its mouth. This resulted in its administration of the early settlements of what later became New Hampshire. After a survey made in the early 1650s, Massachusetts extended its land claims as far north as Casco Bay. By 1658, Massachusetts had completed the assimilation of all of Gorges' original territory into its jurisdiction. In 1664, Charles II of England made a grant to James, Duke of York for territories north and east of the Kennebec River. Under the terms of this patent the territory was incorporated into Cornwall County, part of the duke's proprietary Province of New York. The territory stipulated in this charter encompassed the areas between the Kennebec and St. Croix Rivers. This region, which had previously been called the Territory of Sagadahock, forms the eastern portion of the present day state of Maine. Charles had intended to include the former Gorges territory in this grant, but the Gorges' heirs instead chose to sell their remaining claims to Massachusetts. In 1674 75, the region between the Kennebec River and Penobscot Bay was administered as Devonshire County, District of Maine, Massachusetts Bay Colony, overlapping the New York claim. Starting in 1675, King Philip's War resulted in the abandonment of this area by English settlers until the 18th century. In 1691, William III and Mary II issued a charter for the new Province of Massachusetts Bay that encompassed (in addition to other territories) the former claims of the Massachusetts Bay Colony, and those of the Duke of York. The region became York County, Massachusetts and then the District of Maine, part of Massachusetts until it achieved statehood of its own in 1820.