Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японская сказка
Астероид
Japanese Fairy Tale
the asteroid
Иссун-боси (一寸法師) – главный герой японской народной сказки. Эта история встречается в старинной японской иллюстрированной книге "Отогидзоси". Схожие центральные персонажи и темы известны и в других культурах, например, в английском фольклоре существует традиция о Том-пальчике.
Issun bōshi (一寸法師) is the subject of a fairy tale from Japan. This story can be found in the old Japanese illustrated book Otogizōshi. Similar central figures and themes are known elsewhere in the world, as in the tradition of Tom Thumb in English folklore.
Фольклористика
Так же, как Окунинуши-но-Микото (или Онамучи, что означает "великая земля": О означает "великий", на – "земля", а мучи – почётное обращение) помог Сукуна-хиконе создать государство, часто случается, что маленький человек и великан появляются вместе, и каждый из них обладает разными качествами, необходимыми герою: силой и мудростью. Среди иллюстрированных книг особо выделяется книга "Иссун-боси", написанная Иси Момоко и проиллюстрированная Акино Фуку, изданная в 1965 году издательством "Фукуинкан Шотен".
Just like how Ōkuninushi no Mikoto (or Ōnamuchi, meaning "big earth": Ō means "big", na means "the earth", and muchi is an honorific) helped Sukuna hikona create the nation, it often happens that a little person and giant would appear as a pair and would each separately have the different aspects for being a hero: power and knowledge. Among picture books, the book Issun Bōshi written by Ishii Momoko and illustrated by Akino Fuku published in 1965 by Fukuinkan Shoten Fukuinkan Shoten is of particular note.
Песни
В 1905 году (Мейдзи 38) в сборник "Дзиндзё Сёгаку Сёка" ("Песни для начальной школы") была включена песня "Иссун Боси" авторства Иваи Сазанами, и её до сих пор поют дети.
In 1905 (Meiji 38), Jinjō Shōgaku Shōka ("The Common Songs for Elementary Schoolers") included one titled "Issun Bōshi" by Iwaya Sazanami, and it continues to be sung by children today.
Любовь Иссун-боси
В других СМИ Исун Боши появляется в роли персонажа Исун и изображается как своего рода извращенец. Это изображение относится к взрослой версии Исун боши, также известной как Любовный роман Исун боши. Начало истории по существу то же самое, пока Иссун Боши не достигнет столицы. Когда он приходит в дом богатого господина, Исун Боши убеждает его, что он может сделать все, поэтому он должен позволить ему работать на него. Господь говорит ему, чтобы он танцевал для него, и он был так развлечен танцем Иссун Боши, что решил сделать его товарищем для своей дочери. Некоторое время Исун-боши просто слушал дочь, разговаривающую днем, а затем рассказывал ей истории, которые заставляли ее засыпать ночью. Исун Боши влюбился в нее, и в конце концов она влюбилась в него. Однажды принцесса решает отправиться в храм, чтобы помолиться, и приводит с собой Исун Боши. По пути на них нападают монстры, и Иссун-боши спасает принцессу, которая затем обнаруживает счастливый молоток и делает Иссун-боши нормального размера. Считалось, что они будут жить долго и счастливо, но пара вступала в ужасные ссоры, особенно о том, как Иссун Боши не мог радовать принцессу, как раньше. В своем гневе Исун Боши использовал счастливый молоток, чтобы сжать принцессу, которая в свою очередь вырвала у него молоток и сжала его. Они шли вперед и назад, сжимая друг друга до такой степени, что остался только счастливый молоток.
In other media, Issun boshi makes an appearance as the character Issun, and is depicted as a pervert of sorts. This depiction relates back to the adult version of Issun boshi, also known as The Love Affair of Issun bōshi. The beginning of the story is essentially the same until Issun boshi reaches the capital. When he comes upon the home of a wealthy lord, Issun bōshi convinces him that he can do anything, so he should let him work for him. The lord tells him to do a dance for him, and he was so amused by Issun bōshi's dance that he decides to make him a playmate for his daughter. For a while, Issun bōshi just listens to the daughter talk during the day, then he would tell her stories that she would fall asleep to at night. Issun bōshi fell in love with her, and eventually she fell in love with him. One day the princess decides to head to a temple to go pray, and brings Issun bōshi along with her. They are attacked by ogres along the way, and Issun bōshi saves the princess, who then discovers the lucky mallet and makes Issun bōshi normal sized. It was thought they would live happily ever after, but the couple would get into horrible fights, especially about how Issun bōshi could not pleasure the princess like he used to. In his anger, Issun bōshi used the lucky mallet to shrink the princess down, who in turn snatched the hammer from him and shrank him down. They went back and forth shrinking one another to the point where all that was left was the lucky mallet.
Модернизированный Иссун-боси
Модернизированная версия Исун-боши очень похожа на оригинал, за исключением того, что есть различные события, которые делают ее более общепринятой. Вместо того, чтобы отправиться в путь, родители Иссун-боши отправляют его в путешествие, чтобы самостоятельно узнать мир. Он все еще путешествует в столицу и оказывается в доме богатого лорда, но вместо того, чтобы его дочь не любила его, она сразу же влюбилась в него, а также в других жителей дома лорда. Иссун Боши и девушка по-прежнему подвергаются нападению монстров и получают счастливый молоток, который затем используется, чтобы сделать его нормального размера. Он вырастает в молодого самурая, но никогда не было ясно, куда Иссун Боши ушел оттуда. Этот внезапный конец создан для того, чтобы зрители могли сами догадываться, что случилось с Иссун Боши. В 8-м сезоне сериала "Ями Шибай" в эпизоде 07 Исуб боши описывается как существо, которое, когда его обижают или провоцируют, может войти в человеческое тело и в качестве наказания превратить его в гротескный, с большими бугорками, произвольно прорастающими. Он также может повелевать пострадавшему человеку совершать злодеяния, такие как убийство человека или, как его слова, "наказание" его. Затронутый человек не сможет нарушить приказ и навсегда поддастся проклятию Иссуб-боши.
The modernized version of Issun bōshi is very similar to the original, except there are different happenings that make it more universally acceptable. Rather than setting out on his own, Issun bōshi's parents send him off to learn about the world on his own. He still travels to the capital and ends up in the home of a wealthy lord, but rather than his daughter disliking him, she immediately fell in love with him, as well as the other residents of the lord's home. Issun bōshi and the girl still get attacked by ogres and obtain the lucky mallet, which is then used to make him normal sized. He grows into a fine young samurai, but it was never made clear where Issun bōshi went from there. This abrupt ending is set up so that the audience can make their own guesses about what happened to Issun bōshi. In the 8th Season of Yami Shibai, Episode 07, Issub bōshi is described as a creature which, when offended or provoked, can go inside a human body and as punishment turn it into a grotesque one, with large lumps sprouting randomly. He can also order the affected human to do evil things such as killing a person or in its words "punishing" them. The affected human will not be able to disobey said order and will forever succumb to Issub bōshi's curse.
Темы
История Иссюн-боси строится вокруг трёх распространённых тем, которые встречаются почти в каждой японской народной сказке. Первая тема заключается в том, что благочестивые и часто молящиеся люди удостаиваются рождения ребёнка. Родители Иссюн-боси молились день за днём, пока у них не родился сын. Эта тема также встречается в японской народной сказке «Момотаро». Вторая тема состоит в том, что подвиги этих детей настолько выдающиеся, что они выполняют практически любую задачу, которую желает увидеть публика. Иссюн-боси обретает любовь всей своей жизни, возвращает себе нормальный рост и становится известным самураем. Третья тема заключается в том, что этот ребёнок вырастает и заключает счастливый брак, а также наследует особую фамилию. В большинстве версий Иссюн-боси женится на дочери высокопоставленного чиновника и становится очень знаменитым самураем.
The story of Issun bōshi follows three common themes that appear in almost every Japanese folk tale. The first theme is that those who are devout and pray often are blessed with a child. Issun bōshi's parents prayed day after day until a child was born unto them. This theme also appears in the Japanese folk tale "Momotarō". The second theme is that the accomplishments of these children are so extraordinary that they achieve almost every task that the audience wishes them to accomplish. Issun bōshi gets the love of his life, attains a normal size, and becomes a well known samurai. The third theme is that said child grows up to have a good marriage and carries a special family name. In most versions, Issun bōshi marries some sort of official's daughter and becomes a very famous samurai.
Религиозные различия
В каждом из различных пересказов истории Иссун-боси упоминаются разные боги, богини и божества, что связано с разнообразием региональных религий того времени. В модернизированной версии и в версиях для взрослых Иссун-боси принцесса, которую он встречает, идёт молиться богине Каннон. В Японии Каннон известна как богиня покровительства детям и милосердия, однако её происхождение связано с буддизмом. Буддизм возник в Индии, но распространился по всей Азии и в конечном итоге закрепился в Японии как основа буддийской веры примерно в то время, когда Иссун-боси стала популярной, что потенциально объясняет его влияние на эти версии истории. В модернизированной версии Иссун-боси его родители идут молиться к тому, что они называют "Сумиёси-сандзин" – на самом деле это название храма в Осаке, Япония. Этот храм используется для синтоистских обрядов, поэтому история Иссун-боси фактически объединяет в себе элементы нескольких религий.
In each of the different retellings of Issun bōshi, there are different gods, goddesses, and deities that are mentioned in each, which are due to the differing regional religions at the time. In the modernized version as well as the adult versions of Issun boshi, the princess he meets goes to pray to the Goddess Kannon. In Japan, Kannon is known as the goddess of child rearing and mercy, but the goddess has Buddhist origins. Buddhism originated in India but it grew across Asia and eventually settled in Japan as a base for Buddhism around the time Issun bōshi became popular, which could potentially explain its influence in these versions of Issun bōshi. In the modernized version of Issun bōshi, his parents go pray to what they call "Sumiyoshi sanjin", which is actually the name of a temple in Osaka, Japan. This temple is used for Shinto religious purposes, so the story of Issun bōshi actually embodies multiple religions.
В СМИ
В Okami Иссюн является партнером и проводником игрока на протяжении всей игры, объясняя игровые механики и развивая сюжет. Его маленький размер обусловлен тем, что он – "понкл", лесной дух, служащий посланниками богов; понклы сопоставимы с Корпоккурами из-за их небольшого роста, магической природы и места обитания на Хоккайдо (в игре известном как "Камуи", регион основан на Хоккайдо). Он лишь отдалённо основан на сказках об Иссюн Боси – вместо того, чтобы покинуть родителей в поисках работы, Иссюн бежит из дома, чтобы избежать строгого деда. Он носит меч вместо иглы, но вместо стремления стать самураем, он – странствующий художник, желающий овладеть техниками Небесной кисти, магическими заклинаниями, вызываемыми посредством живописи. Различные другие события из сказок об Иссюн Боси упоминаются в игре лишь вскользь, но не воссоздаются напрямую. Самая заметная черта Иссюна – его похотливое поведение по отношению к женщинам и одержимость их внешностью, что является редкостью в оригинальных историях об Иссюн Боси.
In Capcom's Okami, Issun is the player's partner and guide throughout the game, explaining mechanics and progressing the story. His small size is because he is a "poncle", a woodland sprite that serve as envoys for the gods; the poncles are comparable to the Korpokkur, due to their small height, magical nature, and residence in Hokkaido (known in the game as "Kamui", the region is based on Hokkaido). He is only loosely based on the Issun bōshi fairy tales rather than leaving his parents to find employment, Issun flees home to escape his strict grandfather. He carries a sword instead of a needle, but instead of aspiring to become a samurai, he is a wandering artist who wishes to learn the Celestial Brush techniques, magical incantations summoned through brushwork. Various other events in Issun bōshi stories are, at most, referenced in the game, not outright recreated. Issun's most prominent trait is his perversion towards women and obsession with their bodies, which is a rarely used trait in Issun bōshi's stories.