Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Джорджс-Филдс — это была территория (район) Саутварка в южной части Лондона, Англия.
St George's Fields was an area of Southwark in south London, England.
История
Первоначально эта территория была неотличимой частью южного берега Темзы, представлявшей собой низменную заболоченную местность, непригодную даже для сельскохозяйственных нужд. Имеются свидетельства римской оккупации. Как и в Ламбетском болоте, поселение строилось на возвышенных дорогах, проложенных через болотистую местность. Вероятно, это были летние резиденции, так как зимой земля затапливалась. Известно, что монастырь существовал в Бермондси еще до 715 года нашей эры. Бермондси, вероятно, был более высоким и сухим местом среди прочего заболоченного ландшафта. Эта территория входила в состав королевского поместья. В 1082 году, согласно «Анналам Бермондсийского монастыря», Алвинус Чайлд получил королевскую лицензию на основание монастыря, посвященного Святому Спасителю, скорее всего, на месте более раннего монастыря. В 1086 году монастырь вошел в состав Клюнийской сети под управлением приората Святой Марии Ла-Шарите-сюр-Луар. Бермондсийский монастырь впоследствии приобрел дополнительные владения, соседствующие с его основной усадьбой. Свое название район получил от расположенной поблизости церкви Святого Георгия Мученика, которая, согласно «Анналам Бермондсийского аббатства», была основана Томасом Ардерном и его сыном Томасом в 1122 году. Небольшая собственность семьи де Ардерн занимала угол пересечения главной улицы и «старой» Кентской улицы (ныне улица Табард); предположительно, она была приобретена у Кентерберийского епископства после 1086 года. Возможно, это была деревушка, возникшая на месте слияния римских дорог, известных сегодня как Стэйн-стрит и Уотлинг-стрит. Эта территория также была передана Бермондсийскому монастырю в 1122 году Ардернами вместе с церковью Святого Георгия Мученика, расположенной в этой местности. Назначение ректоров осуществлялось приоратом/аббатством до Реформации и его роспуска.
Originally the area was an undifferentiated part of the south side of the Thames, which was low lying marshland unsuitable even for agricultural purposes. There is evidence of Roman occupation. As at Lambeth Marsh, the settlement was built on raised through roads over the marsh lands. These were likely summer residences, for in winter the land was under water. A monastery is known to have existed at Bermondsey before 715 AD. Bermondsey is likely to have been a higher, drier spot in an otherwise marshy area. The area was part of the king's demesne. In 1082, according to the "Annales Monasterii de Bermundeseia", Alwinus Child obtained a royal license to found a monastery dedicated to St Saviour, most likely on the site of the earlier one. In 1086, the monastery became part of the Cluniac network under the Priory of St Mary's of La Charité sur Loire. Bermondsey Priory later acquired additional properties neighbouring their home manor. The area takes its name from the nearby Church of St George the Martyr, which according to the Annals of Bermondsey Abbey was founded by Thomas Ardern and Thomas his son in 1122. The small de Ardern family property occupied the corner of the junction of the high street and "old" Kent street (now Tabard Street); presumably this had been acquired from Canterbury after 1086. It may have been a hamlet that had developed at what is the junction of the Roman roads now known as Stane Street and Watling Street. This too was given to Bermondsey Priory in 1122 by the Arderns along with the church of St George the Martyr which is in that precinct. The Rectors were appointed by the Priory/Abbey until the Reformation changes and its dissolution.
Саффолк Плейс
В 1479 году Уильям Брэндон был назначен рыцарем-маршалом суда Маршалси, а следовательно, и тюрьмы Маршалси. Брендоны также взяли под контроль тюрьму Королевской скамьи. В то время тюрьмы содержались как частные предприятия с целью получения прибыли, представляя собой своего рода принудительное жилье для должников и ожидающих суда. По мере того, как Брендоны становились более влиятельными при дворе, они богатели и приобрели у аббатства части западной стороны главной улицы, чтобы построить большой особняк с территорией, включающей, в частности, Моултон Клоуз, который сейчас является парком Джеральдин Мэри Хармсворт вокруг Имперского военного музея. Дом стал известен как Брендон Плейс. Чарльз Брэндон, последний представитель мужской линии, стал графом-маршалом в 1510 году и был удостоен титула герцога Саффолкского в 1514 году; он женился на сестре Генриха VIII в 1516 году. Особняк тогда стал известен как Саффолк Плейс. В 1536 году Чарльз передал Саффолк Плейс, перестроенный им в изящном стиле Ренессанса в 1522 году, королю Генриху VIII в обмен на Норвичский дворец на Странде. Вскоре после этого, в июне 1536 года, аббатство Бермондси было вынуждено "передать" свои земли королю в рамках роспуска монастырей: таким образом, он стал владельцем всего поместья аббатства к западу от главной улицы. Генрих VIII подарил это здание королеве Джейн Сеймур в 1537 году. По-видимому, король намеревался создать новый королевский охотничий парк, а особняк Брэндонов должен был служить охотничьим домом. Однако, похоже, он потерял интерес к проекту после того, как королева умерла от послеродовых осложнений вскоре после рождения Эдуарда VI.
In 1479 William Brandon was appointed Knight Marshal of the Marshalsea Court, and therefore, of Marshalsea prison. The Brandons also came to control the King's Bench Prison. Prisons, at that time, were run as private concerns for profit, as a sort of forced lodging for debtors and those awaiting trial. As they became more prominent at court the Brandons grew wealthier and acquired from the Abbey parts of the western side of the high street to create a large mansion. and grounds including, notably, Moulton Close, which is now Geraldine Mary Harmsworth Park around the Imperial War Museum. The house became known as Brandon Place. Charles Brandon, the last of the male line, became Earl Marshal in 1510 and was created Duke of Suffolk in 1514; he married Henry VIII's sister in 1516. The mansion then became known as Suffolk Place. In 1536 Charles gave Suffolk Place, rebuilt by him in fine Renaissance style in 1522, to King Henry VIII in exchange for Norwich Palace on the Strand. Shortly after, in June 1536, Bermondsey Abbey was induced to "grant" its land to the king as part of the Dissolution of the Monasteries: hence he now owned all of the Abbey’s manor west of the high street. Henry VIII gave this building to Queen Jane Seymour in 1537. It appears that it was the king's intention to create a new royal hunting park and the Brandon mansion was to serve as its lodge. However, he seems to have lost interest in the project after the Queen died of post natal complications shortly after the birth of Edward VI.
Собственность города
Усадьба принадлежала короне всего четырнадцать лет, поскольку в 1550 году город приобрел её у правительства Эдуарда VI, а также усадьбу Кентербери, расположенную на восточной стороне главной улицы. Усадьба аббата стала известна как «Королевская усадьба», вероятно, из-за присутствия королевской семьи в старом доме Саффолка. Этот дом был специально исключен из юрисдикции города положениями устава 1550 года. Здание оставалось королевской резиденцией; в 1554 году королева Мария I переночевала со своим новым мужем, королем Испании Филиппом II, во время их поездки в Лондон. Юрисдикция города в Саутворке теперь простиралась от различных границ с Ламбетом и Бермондси. Эти земли были приобретены за счет средств, полученных от имущества Бридж-Хаус. С этого момента город стал назначать ректора церкви Святого Георгия, что продолжается и по сей день. Со временем эта территория была осушена, и поля Святого Георгия превратились в обширные открытые луга. Во время реставрации, во время триумфального шествия Карла II из Дувра в Лондон, лорд-мэр и олдермены устроили пир в честь короля под большой палаткой, установленной на полях Святого Георгия, где 29 мая 1660 года был дан большой банкет перед въездом короля в город. По словам Сэмюэля Пеписа и Джона Эвелина, шесть лет спустя поля Святого Георгия стали одним из убежищ, куда бедные горожане спасались от Великого лондонского пожара, унося с собой имущество, которое им удалось спасти. Это место также стало популярным среди проповедников, которым не разрешалось проповедовать в Лондоне.
The manor belonged to the Crown for only fourteen years, as in 1550 the City acquired it from Edward VI's government and also the Canterbury manor on the east side of the high street. The Abbot's manor became known as "The King's Manor". This was presumably because of the royal presence at the old Suffolk House. This had been specifically excluded from the City’s jurisdiction by clauses in the 1550 charter. The building remained a royal mansion; in 1554 Queen Mary stayed overnight with her new husband King Philip II of Spain as part of their progress to London. The City's jurisdiction in Southwark now stretched across from the various borders with Lambeth and Bermondsey. These lands were paid for through the use of the endowments of the Bridge House Estates. From this point the City nominated the Rector of St George's, as to the present day. The area having been over the course of time drained, St George's Fields, comprised broad open meadows. At the restoration, during Charles II's progress from Dover to London, the Lord Mayor and Aldermen feted the king under a large tent erected in St George's Fields, where on 29 of May 1660, a great banquet was held prior to the king's entering the City. According to Samuel Pepys and John Evelyn, six years later, St George's Fields were one of the places of refuge to which the poorer citizens retreated with such of their goods and chattels as they could save from the Great Fire of London. It also became a place much favoured by open air preachers, who were not allowed to hold forth in London.
Собор Святого Георгия, Саутворк
Хотя на Лондон-роуд уже существовала католическая часовня, для растущего местного населения требовалась новая и гораздо более крупная церковь. Поскольку район известен как поля Святого Георгия, а участок под новую церковь находился на улице Святого Георгия, посвятить её покровителю Англии предложили незамедлительно. Проектировал её Август Пугин, который там и женился. Церковь считалась важнейшей католической церковью в Англии на момент постройки. Она вмещала около 3000 человек, а размеры здания составляли 240 футов в длину и 72 фута в ширину. Торжественное открытие церкви состоялось 4 июля 1848 года, его совершил епископ Вайзман. В ознаменование этого события папа Пий IX прислал в дар золотую чашу и блюдце для причастия. Два года спустя папа Пий IX восстановил английскую церковную иерархию, и церковь Святого Георгия была избрана кафедральным собором Святого Георгия в Саутарке, центром новой архиепископии Саутарка, которая должна была охватывать всю южную Англию. На протяжении следующего полувека, до открытия Вестминстерского собора, церковь Святого Георгия являлась центром католической жизни в Лондоне. Как собор, она на более чем полвека предшествовала англиканскому Собору Саутарка.
Although there had been a Catholic chapel at London Road a new and much larger church was required for an increasing local population. As the area is known as St George's Fields and the site of the new church was on St George's Road its dedication to England's Patron Saint was suggested immediately. It was designed by Augustus Pugin, who married there, being considered the most important Catholic church in England when it was built. It could seat about 3,000 persons, and the building was 240 feet long by 72 feet wide. The church was solemnly opened by Bishop Wiseman on 4 July 1848. To mark the occasion Pope Pius IX sent a golden chalice and paten as a gift. Two years later Pope Pius IX restored the English hierarchy and St George's was chosen as the diocesan church of St George's Cathedral, Southwark, of the new Archdiocese of Southwark, which was to cover the whole of southern England. For the next half century, until the opening of Westminster Cathedral, St George's was the centre of Catholic life in London. As a cathedral it actually predates by more than half a century that of the Anglican Southwark Cathedral.