Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Офицер армии Союза в период Гражданской войны в США Эдвард "Нед" Нидлс Халлоуэлл (3 ноября 1836 – 26 июля 1871) командовал 54-м пехотным полком добровольцев штата Массачусетс после гибели полковника Роберта Гоулда Шоу во Второй битве за форт Вагнер в 1863 году.
United States civil war officer
Edward "Ned" Needles Hallowell (November 3, 1836 – July 26, 1871) was an officer in the Union Army in the duration of the American Civil War, commanding the 54th Massachusetts Volunteer Infantry following the death of Colonel Robert Gould Shaw at the Second Battle of Fort Wagner in 1863.
Ранние годы
Эдвард вырос в состоятельной квакерской семье в Филадельфии. Его отец, Моррис, был совладельцем и управляющим компании Hallowell & Company, расположенной по адресу 33 South Third Street, Филадельфия. Компания преимущественно импортировала и продавала шёлк из Индии и Китая. Отец Эдварда также был убеждённым аболиционистом. Семья Халлоуэллов не ограничивалась пассивным посещением собраний. Летний дом семьи использовался как пункт на Подпольной железной дороге. Эдвард и другие дети Морриса и Ханны разделяли аболиционистские взгляды своих родителей. Его брат, Ричард Прайс Халлоуэлл, был одним из членов "Чёрного комитета", сформированного губернатором Эндрю из Массачусетса для оценки готовности потенциальных кандидатов занять офицерские должности в 54-м пехотном полку добровольцев штата Массачусетс. У него было двое детей, Шарлотта и Эмили Халлоуэлл, от жены Шарлотты Бартлетт Вильгельмины Сwett. Халлоуэлл был биржевым брокером до войны и стал комиссионным торговцем шерстью после войны.
Edward grew up in a well to do Quaker family in Philadelphia. His father Morris was part owner and operator of Hallowell & Company of 33 South Third Street, Philadelphia. The firm predominantly imported and sold silk from India and China. Edward's father was also a passionate abolitionist. The Hallowell family was far more than passive meeting attenders. The family's summer home was employed as a stop on the Underground Railroad. Edward and the other children of Morris and Hannah shared the abolitionist views of their parents. His brother Richard Price Hallowell was one of the members of the "Black Committee" that Governor Andrew of Massachusetts selected to inquire of the willingness of prospective candidates to serve in officer positions in the 54th Massachusetts Volunteer Infantry. He had two children, Charlott and Emily Hallowell, with his wife, Charlotte Bartlett Wilhelmina Swett. Hallowell was a stockbroker before the war and became a wool commission merchant after the war.
Служба в Гражданской войне
В начале 1862 года Эдвард присоединился к своему брату Норвуду Пенроузу "Пен" Халлоуэллу, который уже служил в 20-м пехотном добровольческом полку штата Массачусетс. Он служил лейтенантом. Находясь в 20-м полку, он участвовал в многочисленных сражениях, включая Кампанию на полуострове, Семидневные сражения, Антиетам и Фредериксбург. Затем лейтенант Эдвард Халлоуэлл принял назначение в 54-й Массачусетский полк, который должен был возглавить Роберт Гулд Шоу в качестве полковника, а его брат Норвуд – в качестве подполковника. После войны Эдвард вернулся в Медфорд и стал коммерсантом по торговле шерстью. Рядом с Бостон Коммон находятся помещения для встреч, посвященные Эдварду и Норвуду, а также Роберту Гулду Шоу.
In early 1862 Edward joined his brother Norwood Penrose "Pen" Hallowell, who was already serving in the 20th Massachusetts Volunteer Infantry. He served as a lieutenant. While he was in the 20th, the regiment saw considerable action including the Peninsula Campaign, the Seven Days, Antietam and Fredericksburg. Lt. Edward Hallowell then accepted an appointment in the 54th Massachusetts, which was to be led by Robert Gould Shaw as colonel and his brother Norwood as lieutenant colonel. After the war Edward returned to Medford and became a wool commission merchant. off of Boston Common which has meeting rooms dedicated to Edward and Norwood as well as Robert Gould Shaw.