Star Trek: Enterprise S03E17 "Hatchery": Капитан Арчер обнаруживает инкубатор инопланетных яиц Ксинди на терпящем бедствие корабле. Защита яиц становится навязчивой идеей.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Хатчерри" – семнадцатый эпизод третьего сезона американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", 69-й по счету. Авторами сценария выступили Андре Борманис и Майкл Суссман, а режиссёром – Майкл Гроссман, чей дебют это был в "Звёздном пути". Сериал, действие которого разворачивается в 22-м веке, повествует о приключениях первого звездолёта Звёздного Флота "Энтерпрайз" с регистрационным номером NX-01. Третий сезон "Энтерпрайза" посвящен продолжающейся сюжетной линии, начавшейся после нападения на Землю ранее неизвестной расы пришельцев, Ксинди. В этом эпизоде капитан Джонатан Арчер (Скот Бакула) обнаруживает инсектоидный инкубатор на потерпевшем крушение корабле Ксинди и становится одержим идеей защиты яиц. В ответ на его всё более странное поведение, командир Чарльз "Трип" Такер III (Коннор Триннер) организует мятеж, чтобы отстранить Арчера от командования.
"Hatchery" is the seventeenth episode of the third season of the American science fiction television series Star Trek: Enterprise, the 69th overall. It was written by André Bormanis and Michael Sussman, and was directed by Michael Grossman; his first episode of Star Trek. Set in the 22nd century, the series follows the adventures of the first Starfleet starship Enterprise, registration NX 01. Season three of Enterprise features an ongoing story following an attack on Earth by previously unknown aliens called the Xindi. In this episode, Captain Jonathan Archer (Scott Bakula) discovers an Insectoid egg hatchery on a downed Xindi ship and becomes obsessed with protecting the eggs. In response to his increasingly erratic behaviour, Commander Charles "Trip" Tucker III (Connor Trinneer) leads a mutiny to relieve Archer of his command.
Сюжет
"Энтерпрайз" исследует безжизненный корабль инсектоидов, потерпевший крушение на безлюдной планете, надеясь найти полезную информацию в его компьютерной базе данных. Арчер возглавляет группу высадки для исследования обломков и обнаруживает инсектоидный инкубатор с несколькими десятками сохранившихся яиц, но с выходящей из строя системой жизнеобеспечения. В него брызгает одно из яиц. Доктор Флокс заключает, что это был защитный механизм, и лечит его обезболивающим. Мертвые инсектоиды и один из их шаттлов поднимают на борт для анализа, и журналы корабля показывают, что выжившие отключили собственную систему жизнеобеспечения, чтобы спасти инкубатор. Несмотря на протесты, Арчер оставляет "Энтерпрайз" на орбите планеты и приказывает командиру Такеру восстановить систему жизнеобеспечения инкубатора. Несовместимость с переносными генераторами Звёздного Флота вызывает перегрузку и преждевременное вылупление одного из яиц, но Флокс не может его спасти. Арчер, становясь всё более одержимым, вскоре приказывает перевести треть запасов антиматерии "Энтерпрайза" на корабль ксинди, чтобы восстановить полную мощность. Субкомандующий Т’Пол отказывается выполнять его приказ, считая успех миссии не оправдывающим такой жертвы, и Арчер отстраняет её от исполнения обязанностей, заключая под домашний арест. Вскоре после этого лейтенант Рид, управляющий мостиком, уничтожает уходящий корабль ксинди. Арчер отстраняет и его, заявив, что экипаж ксинди мог помочь спасти яйца. Арчер повышает майора Хейса, руководителя отряда MACO (Военные ударные оперативные группы), не являющегося офицером Звёздного Флота, до первого офицера. Хейс не подвергает сомнению поведение Арчера и размещает своих бойцов MACO на ключевых постах на корабле. Арчер приказывает энсину Сато подготовить сигнал бедствия на языке инсектоидов. Понимая, что время истекает, Такер и Флокс приходят к выводу, что необходимо восстать, и освобождают Т’Пол и Рида, чтобы те помогли им. После напряженного противостояния и перестрелки с MACO экипаж "Энтерпрайза" захватывает мостик. Тем временем Такер телепортируется в инкубатор и нейтрализует Арчера. На "Энтерпрайзе" тщательное медицинское обследование, проведенное Флокс, показывает, что яйцо распылило на Арчера "гормон заботы", заставив его сосредоточиться на сохранении яиц. В конце концов, Арчер полностью выздоравливает, Хейс подтверждает, что у него не было медицинских оснований слепо выполнять сомнительные приказы, и корабль возобновляет движение на полной варп-скорости к Азати Прайм.
The Enterprise investigates a lifeless Insectoid vessel crashed on a barren planet, hoping to find helpful information on its computer database. Archer leads an away team to explore the wreckage and discovers an Insectoid hatchery with several dozen surviving eggs, but a failing bio support system. He is sprayed in the face by one of the eggs. Doctor Phlox concludes it was a defense mechanism and treats him with an analgesic. Dead Insectoids and one of their shuttles are then taken aboard for analysis, and computer logs reveal the survivors cut off their own life support in order to save the ship's hatchery. Despite objections, Archer keeps Enterprise at the planet and orders Commander Tucker to repair the hatchery's bio support. Incompatibilities with Starfleet portable power generators cause an overload, prematurely hatching one of the eggs, but Phlox cannot save it. Increasingly obsessive, Archer soon orders the transfer of one third of Enterprises antimatter supply to the Xindi ship so that full power can be restored. With the success of the mission in mind, Sub Commander T'Pol refuses to carry out his order, so he relieves her of duty and confines her to quarters. Soon after, Lieutenant Reed, in control of the bridge, destroys an escaping Xindi ship. Archer relieves him as well, saying that the alien crew could have helped to save the eggs. Archer promotes Major Hayes, non Starfleet leader of the MACOs (Military Assault Command Operations), to First Officer. Hayes questions nothing about Archer's behavior, and has his MACOs man a number of critical positions on the ship. Archer orders Ensign Sato to prepare an Insectoid language distress signal. With time running out, Tucker and Phlox conclude that a mutiny is in order, and they free T'Pol and Reed to assist. After a tense standoff and shootout with the MACOs, the Enterprise crew capture the bridge. Meanwhile, Tucker beams down to the hatchery and stuns Archer. Back on Enterprise, a thorough medical scan by Phlox reveals that the egg had sprayed Archer with a "nurturing hormone", making him focus on preserving them. In the end, Archer is fully treated, Hayes confirms that he did not have a medical reason for thoughtlessly following questionable orders, and the ship resumes at full warp speed towards Azati Prime.
Производство
Сценарий к "Хатчери" написали Андре Борманис и Майкл Суссман, а режиссером выступил Майкл Гроссман. Это был первый эпизод во вселенной "Звездного пути", снятый Гроссманом, который ранее режиссировал эпизоды научно-фантастических и фэнтезийных телесериалов "Светлячок", "Баффи — истребительница вампиров" и "Ангел". В "Хатчери" вернулись несколько актеров, исполняющих роли морских пехотинцев MACO: Стивен Калп в роли майора Хейса, Дэниел Дэ Ким в роли капрала Чан и Шон МакГоуэн в роли капрала Хокинса. Остальных морпехов MACO сыграли каскадеры.
The script for "Hatchery" was written by André Bormanis and Michael Sussman, and directed by Michael Grossman. This was the first episode in the Star Trek universe to be directed by Grossman, who had previously directed episodes of the science fiction and fantasy television shows Firefly, Buffy the Vampire Slayer and Angel. "Hatchery" saw the return of several of the recurring cast members portraying MACO marines; Steven Culp as Major Hayes, Daniel Dae Kim as Corporal Chang and Sean McGowen as Corporal Hawkins. The other MACOs seen were portrayed by stunt workers.
Прием
"Hatchery" впервые был показан в США на UPN 25 февраля 2004 года. По данным Nielsen Media Research, доля просмотров среди взрослой аудитории составила 2,4/4 процента. Это означает, что эпизод посмотрели 2,4% всех домохозяйств и 4% всех зрителей, смотревших телевизор в момент трансляции. Предыдущий и следующий эпизоды, "Doctor's Orders" и "Azati Prime", получили более высокие рейтинги – по 2,6/4 процента каждый. "Hatchery" не был самым малопросматриваемым эпизодом сериала; этот показатель был достигнут два эпизода спустя, когда "Damage" получил рейтинг 2,0/3 процента. Мишель Эрика Грин из TrekNation оценила эпизод, отметив наличие захватывающих моментов, но выразила разочарование тем, что он не продвинул сюжетную линию Ксинди. "Он неплох, но не стремится к величию". В 2021 году Баз Гренланд из The Digital Fix назвал этот эпизод "достойным" в третьем сезоне, но посчитал, что он затянул разрешение сюжетной линии Ксинди.
"Hatchery" was first aired in the United States on UPN on February 25, 2004. According to Nielsen Media Research, it received a 2.4/4 percent share among adults. This means that it was seen by 2.4 percent of all households, and 4 percent of all of those watching television at the time of the broadcast. Both the previous and following episodes, "Doctor's Orders" and "Azati Prime", received higher ratings, each of 2.6/4 percent. "Hatchery" was not the least viewed installment of the series, which came two episodes later when "Damage" received a rating of 2.0/3 percent. Michelle Erica Green of TrekNation enjoyed the episode and said it had thrilling moments but was disappointed that it did nothing to further the Xindi plot arc. "It's good, but it's not quite striving for greatness." In 2021, Baz Greenland of The Digital Fix said this was a "decent" episode in season 3, but thought it delayed resolving the Xindi story arc.
Домашнее издание
Первый домашний релиз эпизода "Hatchery" состоялся в составе DVD-бокc-сета третьего сезона, выпущенного в США 27 сентября 2005 года. Blu-ray издание третьего сезона "Энтерпрайза" вышло 7 января 2014 года.
The first home media release of "Hatchery" was as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of the third season of Enterprise took place on January 7, 2014.