Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фьорд на юго-восточном побережье Аляски, США.
Fjord on the southeast coast of Alaska, United States
Литуйский залив (произношение: /lɪˈtjuːjə/; тлингитское название: Ltu.aa, что означает «озеро внутри мыса») — фьорд, расположенный на побережье юго-восточной части штата Аляска в США. Он имеет значительную длину и максимальную ширину. Залив был впервые отмечен в 1786 году Жаном Франсуа де Лаперузом, который назвал его Порт-де-Франсуа. Двадцать один член его команды погиб в приливных течениях залива.
Lituya Bay (/l//ɪ/'/tj//uː//j//ə/; Tlingit: Ltu. aa, meaning 'lake within the point') is a fjord located on the coast of the south east part of the U. S. state of Alaska. It is long and wide at its widest point. The bay was noted in 1786 by Jean François de Lapérouse, who named it Port des Français. Twenty one of his men perished in the tidal current in the bay.
Описание
Меньшие ледники Каскад и Крилон и крупный ледник Литуя все впадают в залив Литуя, который является частью Национального парка и заповедника Глейшер-Бей. Остров Кенотаф расположен примерно в середине залива. Вход в залив имеет ширину около , с узким судоходным каналом. Залив известен своими огромными приливами, амплитуда которых составляет примерно . Приливные течения у входа достигают . Вход считается опасным для судоходства, особенно при сильном приливном течении, но внутренняя часть залива обеспечивает хорошую защиту для стоящих на якоре судов. Залив упоминается в рассказе Джека Лондона "Неожиданное". (В этом рассказе название залива пишется как "Латуя".)
The smaller Cascade and Crillon glaciers and the larger Lituya Glacier all spill into Lituya Bay, which is a part of Glacier Bay National Park and Preserve. Cenotaph Island is located roughly in the middle of the bay. The entrance of the bay is approximately wide, with a narrow navigable channel. The bay is known for its tremendous size tides, which have a range of approximately Tidal currents in the entrance reach The entrance is considered dangerous to navigation, especially when the tidal currents are running, but the interior of the bay provides good protection to anchored ships. The bay is mentioned in Jack London's short story, "The Unexpected". (In that story, the name of the bay is spelled "Latuya".)
Мегацунами 1958 года
Та же топография, которая обуславливает сильные приливные течения, также породила цунами с наибольшим зарегистрированным разбегом на склоне холма. В ночь на 9 июля 1958 года землетрясение вызвало оползень в заливе Гилберт в верхней части залива, что привело к образованию массивного мегацунами, обладавшего достаточной энергией, чтобы подняться по склону холма, расположенного прямо напротив места оползня, на высоту 524 метра (1719 футов) – выше, чем Эмпайр-стейт-билдинг. В день, когда произошла гигантская волна, у входа в залив Литуя стояли на якоре три рыболовных судна. Одно судно (Sunmore) было затоплено волной и обломками при попытке покинуть залив, и двое находившихся на борту (супруги Вагнер) погибли. Второе судно (Badger) было унесено через косу Ла-Шассе в океан, столкнулось с плавучим бревном и затонуло, но не прежде чем его пассажиры (супруги Свансон), несмотря на полученные травмы, успели перебраться на шлюпку и в конечном итоге были спасены. Третье судно, Edrie, управляемое отцом и сыном Ульрихами, было пришвартовано на противоположной стороне входа в залив. Отец, Говард, направил судно носом к волне, которая подняла его, оборвала якорную цепь, перенесла над деревьями, а затем вернула обратно в залив, не причинив серьезных повреждений. Уильям А. Свансон и Говард Г. Ульрих предоставили описания того, что они наблюдали. Основываясь на описании Свансона о времени, которое потребовалось волне, чтобы достичь его судна после перехлеста через остров Кенотаф у входа в залив, можно предположить, что волна двигалась с высокой скоростью. Однако, выйдя в открытое море, она быстро рассеялась. Этот случай стал первым прямым доказательством и свидетельством очевидцев существования мегацунами.
The same topography that leads to the heavy tidal currents also created the tsunami with the highest runup against a hillside in recorded history. On the night of July 9, 1958, an earthquake caused a landslide in the Gilbert Inlet at the head of the bay, generating a massive megatsunami which had sufficient energy to run up the hill slope just opposite of the landslide to a height measuring 1719 feet (524 m), taller than the Empire State Building. There were three fishing boats anchored near the entrance of Lituya Bay on the day the giant wave occurred. One boat (the Sunmore) was sunk by the wave and debris as it attempted to exit the bay, and the two people on board (a married couple, the Wagners) were killed. The second boat (the Badger) was carried across the la Chasseuse, spit into the ocean, hit by a floating log and sunk but not before its occupants (a married couple, the Swansons) in spite of injuries, managed to board a skiff ultimately to be rescued. The third boat, the Edrie, crewed by father and son the Ulriches, was anchored at the opposite side of the bay entrance. The father, Howard, turned the boat to face the wave, which picked her up, snapped her anchor chain, carried her above the trees but then washed her back into the bay with no major damage. William A. Swanson and Howard G. Ulrich provided accounts of what they observed. Based on Swanson's description of the length of time it took the wave to reach his boat after overtopping Cenotaph Island near the bay's entrance, the wave may have been traveling When it reached the open sea, however, it dissipated quickly. This incident was the first direct evidence and eyewitness report of the existence of megatsunamis.