Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Событие, вызывающее наводнение, – это прорыв озера, обычно высокогорного. Высокогорные озера часто образуются в вулканических кратерах (где они называются кратерными озерами) или в долинах, перегороженных в результате землетрясений или ледниковых и вулканических отложений. Прорывы озер наиболее распространены через несколько недель или месяцев после извержения вулкана, когда река оказывается заблокированной вулканическим материалом.
Event causing flooding
Lake breakout is the collapse of a lake, usually of high altitude. High altitude lakes tend to form in volcanic craters – where they are called crater lakes – or in valleys dammed as the result of earthquakes or glacial or volcanic deposition. Lake breakouts are most common a few weeks or months after a volcanic eruption as a river becomes blocked by volcanic debris.
Процесс
Стены таких озер могут быть неустойчивыми и прорываться после новых землетрясений или вследствие эрозии. Когда вода устремляется наружу, первоначальный канал расширяется и углубляется, что дополнительно увеличивает поток. Это может вызвать внезапное обрушение берегов озера. Как правило, это приводит к высвобождению огромных масс воды, несущих большое количество осадочного материала, который увеличивает их объем в два-четыре раза, а иногда и больше. В результате возникают мощные наводнения и лахары, оказывающие разрушительное воздействие на любые населенные пункты на их пути.
The walls of such lakes can be unstable and may be breached after fresh earthquakes or because of erosion. As water rushes outwards, the initial channel is cut wider and deeper, further increasing the flow. This may cause the lake's rim to collapse abruptly. The usual result is for huge amounts of water to be displaced, incorporating a great deal of sediment which increases it in volume by as much as two or four times, or even more. This produces violent floods and lahars with devastating effects for any settlements in their path.
Исторические события
Чем больше временное озеро, тем более разрушительным будет вероятный прорыв. Одним из крупнейших известных событий в недавней геологической истории стало обрушение около 15 000 лет назад древнего озера Бонневилл, заполненного талой водой последнего ледникового периода и покрывавшего обширные территории Юты, Айдахо и Невады. Эрозия прорвала самую низкую точку береговой линии озера – перевал Ред-Рок в Айдахо, выпустив до 4000 км³ воды в течение периода, оцениваемого всего в две недели. Энергия, высвободившаяся при прорыве, была способна не только срывать поверхностные образования, но и углублять скальную породу на несколько метров. Это кардинально изменило ландшафт ниже по течению, сформировав многие особенности реки Снейк и прилегающих территорий. Ледниковое озеро Миссула также подвергалось прорывам, вызванным разрушением ледяных дам, см. Наводнения Миссулы. Эти прорывы вызвали обширную эрозию на востоке штата Вашингтон. Предполагается, что гигантские выбросы из подземных озер могли способствовать образованию некоторых каньонов на Марсе.
The larger a temporary lake is, the more extreme the likely breakout will be. One of the largest known to have occurred in recent geological history was the collapse, around 15,000 years ago, of the ancient Lake Bonneville which was filled with meltwater from the last ice age and covered large areas of Utah, Idaho and Nevada. Erosion broke through the lake shore's lowest point, the Red Rock Pass in Idaho, releasing as much as 1,000 mile3 (4,000 km3) of water within a period estimated to have lasted only two weeks. The energies released by the outburst were capable not just of stripping surface features, but gouging out bedrock to a depth of many feet. It drastically reshaped the landscape downstream, carving out many of the features of the Snake River and its surrounding area. Glacial Lake Missoula also had lake breakouts, due to breaking of ice dams, see Missoula Floods. These lake breakouts caused extensive erosion throughout eastern Washington. It has been suggested that gigantic breakouts from underground lakes may have been responsible for carving some of the canyons of Mars.
Смягчение
Хотя многое сделать для предотвращения прорывов озер невозможно, некоторые из них были предотвращены (или, по крайней мере, отсрочены) благодаря вмешательству человека. Извержение горы Сент-Хеленс в 1980 году перегородило близлежащий Касл-Крик, образовав озеро, которое, по мнению геологов, могло вызвать внезапный лахарный поток. Инженерный корпус армии США прорыл отводной канал, предотвративший перелив озера через новую завальную плотину.
Although there is little that can be done about many lake breakouts, some have been prevented (or at least delayed) by human intervention. The 1980 eruption of Mount St. Helens blocked nearby Castle Creek, forming a lake which geologists feared would produce a sudden lahar. The United States Army Corps of Engineers excavated an outlet channel which prevented the lake from overtopping its new debris dam.