Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Историческая естественная плотина
Мост Богов: оползень и легенда
Historic natural dam
the Bridge of the Gods landslide and legend
Мост Богов был естественной плотиной, образованной Боневильским обвалом – крупным оползнем, который перегородил реку Колумбия в районе современных Каскадных шлюзов, штат Орегон, на тихоокеанском северо-западе США. Река в конечном итоге прорвала плотину и разрушила большую её часть, но это событие сохранилось в местных легендах коренных американцев как Мост Богов. Мост Богов – это также название современного искусственного моста через реку Колумбия между штатами Орегон и Вашингтон.
The Bridge of the Gods was a natural dam created by the Bonneville Slide, a major landslide that dammed the Columbia River near present day Cascade Locks, Oregon in the Pacific Northwest of the United States. The river eventually breached the bridge and washed much of it away, but the event is remembered in local legends of the Native Americans as the Bridge of the Gods. The Bridge of the Gods is also the name of a modern manmade bridge, across the Columbia River between Oregon and Washington.
Геологическая история
Интерпретации возраста оползня в Бонневилле менялись по мере того, как больше исследователей изучали его и становились доступными более современные методы датирования. Ранние работы, основанные на дендрохронологии и радиоуглеродном датировании, предполагали, что оползень произошел между 1060 и 1180 годами н.э. или между 1250 и 1280 годами. Год 1100 часто указывается как дата оползня в Бонневилле. Более поздние исследования с использованием радиоуглеродного датирования и лихенометрии предложили даты между 1500 и 1760 годами или между 1670 и 1760 годами. Эти более поздние радиоуглеродные даты позволили предположить возможную связь с землетрясением в Каскадии 1700 года. Однако более недавние исследования с использованием радиоуглеродного датирования и дендрохронологии показывают, что оползень произошел около 1450 года, что может быть связано с более ранним сильным землетрясением, произошедшим в середине пятнадцатого века. Оползень в Бонневилле обрушил большое количество обломков на юг от Столовой горы и пика Гринлиф, покрыв площадь более 14 км². Обломки сошли в ущелье Колумбия недалеко от современных Каскадных шлюзов в штате Орегон, заблокировав реку Колумбия естественной плотиной высотой около 61 метра и длиной 6 километров. В образовавшемся озере была затоплена полоса леса протяженностью около 56 километров. Коренные американцы могли переходить реку по плотине или, как гласят их предания, по мосту. Хотя никто не знает, сколько времени это заняло, река Колумбия в конечном итоге прорвала плотину и смыла большую часть обломков, образовав Каскадные пороги, которые сами были затоплены в 1938 году при строительстве плотины Бонневилль. Они достигли местности, которая теперь называется Долины, и подумали, что никогда не видели земли прекраснее. Сыновья поспорили из-за земли, и чтобы разрешить спор, их отец выстрелил из своего могучего лука двумя стрелами: одну на север и другую на юг. Пахто последовал за стрелой на север и поселился там, а Уайист поступил так же со стрелой на юг. Затем Сагали построил Танмахавис, Мост богов, чтобы его семья могла периодически встречаться. В наказание Сагали поразил любовников и превратил их в огромные горы, на которые они упали. Уайист, с гордо поднятой головой, стал вулканом, известным сегодня как гора Худ, а Пахто, склонив голову к своей возлюбленной, превратился в гору Адамс. Прекрасная Лоувит стала горой Сент-Хеленс, известной кликатам как Лувала Клоу, что означает "дымящаяся или огненная гора" на их языке (сахаптинцы называли гору Лоувит).
Interpretations of the age of the Bonneville landslide have evolved as more investigators have studied it and as more modern dating techniques have become available. Early work based on dendrochronology and radiocarbon dating suggested the landslide occurred between AD 1060 and 1180 or between 1250 and 1280. The year 1100 has often been cited as the date of the Bonneville landslide. More recent work using radiocarbon dating and lichenometry has suggested dates between 1500 and 1760 or between 1670 and 1760. These younger radiocarbon ages permitted a possible link to the 1700 Cascadia earthquake. However, more recent investigations using radiocarbon dating and dendrochronology show the landslide occurred around 1450, that could be associated with an earlier great earthquake that occurred in the mid fifteenth century. The Bonneville landslide sent a large amount of debris south from Table Mountain and Greenleaf Peak, covering more than 5.5 square miles (14 km2). The debris slid into the Columbia Gorge close to modern day Cascade Locks, Oregon, blocking the Columbia River with a natural dam approximately 200 feet (61 m) high and 3.5 mile (6 km) long. The impounded river formed a lake and drowned a forest of trees for about 35 mile (56 km). Native Americans might have crossed the river on the dam or, as their oral histories say, a bridge. Although no one knows how long it took, the Columbia River eventually broke through the dam and washed away most of the debris, forming the Cascades Rapids, themselves submerged in 1938 by the construction of the Bonneville Dam. They came upon an area that is now called The Dalles and thought they had never seen a land so beautiful. The sons quarreled over the land and to solve the dispute, their father shot two arrows from his mighty bow; one to the north and the other to the south. Pahto followed the arrow to the north and settled there while Wy'east did the same for the arrow to the south. Saghalie then built Tanmahawis, the Bridge of the Gods, so his family could meet periodically. For punishment, Saghalie struck down each of the lovers and transformed them into great mountains where they fell. Wy'east, with his head lifted in pride, became the volcano known today as Mount Hood, and Pahto, with his head bent toward his fallen love, was turned into Mount Adams. The fair Loowit became Mount St. Helens, known to the Klickitats as Louwala Clough which means "smoking or fire mountain" in their language (the Sahaptin called the mountain Loowit).