Введение

Перекодировка IPA в ASCII

Расширенный фонетический алфавит методов оценки речи (X SAMPA) — это вариант SAMPA, разработанный в 1995 году Джоном К. Уэллсом, профессором фонетики в Университетском колледже Лондона. Он предназначен для унификации алфавитов SAMPA для разных языков и расширения SAMPA, чтобы охватить весь набор символов Международного фонетического алфавита (IPA) версии 1993 года. Результатом стала перекодировка IPA в 7-битный ASCII, вдохновлённая SAMPA. SAMPA был разработан как временное решение для обхода невозможности представления символов IPA в текстовых кодировках. Позже, с распространением поддержки Unicode для символов IPA, необходимость в отдельной системе, пригодной для компьютерной обработки, для представления IPA в ASCII снизилась. Однако X SAMPA по-прежнему полезен как основа для метода ввода для настоящего IPA.

Символы капитала

X SAMPA IPA IPA изображение Описание Пример
A открытый задний нелабиализованный гласный английский father ["fA:D@(r\)] (RP и Gen. Am.)
B звонкий билабиальный фрикатив испанский lavar [la"Ba4]
B\ билабиальный трель напоминает дрожь ("brrr")
C глухой палаточный фрикатив немецкий ich [IC], английский human ["Cjum@n] (широкая транскрипция использует [hj])
D звонкий зубной фрикатив английский then [DEn]
E открытый средний передний нелабиализованный гласный французский même [mE:m], английский met [mEt] (RP и Gen. Am.)
F лабиодентальный носовой английский emphasis ["EFf@sIs] (быстрая речь, иначе [Emf])
G звонкий велярный фрикатив греческий γωνία [Go"nia]
G\ звонкий увулярный взрывной инюктитут nirivvik [niG\ivvik]
G\ < звонкий увулярный имплозивный мам [G\ <a]
H лабиопалатальный аппроксимант французский huit [Hit]
H\ глухой эпиглоттальный фрикатив агульский мехӀ [mEH\]
I почти закрытый передний нелабиализованный гласный английский kit [kIt]
I\ почти закрытый центральный нелабиализованный гласный (не IPA) польский ryba [rI\bA]
J палаточный носовой испанский año ["aJo], английский canyon ["k{J@n] (широкая транскрипция использует [nj])
J\ звонкий палаточный взрывной венгерский egy [EJ\]
J\ < звонкий палаточный имплозивный синдхи [J\ <aro]
K глухой альвеолярный латеральный фрикатив валлийский llaw [KaU]
K\ звонкий альвеолярный латеральный фрикатив монгольский долоо [tOK\O:]
L палаточный латеральный аппроксимант итальянский famiglia [fa"miLLa], кастильский llamar [La"mar]
L\ велярный латеральный аппроксимант корейский 달구지 [t6L\gudz\i]
M закрытый задний нелабиализованный гласный корейский 음식 [M:ms\ hik }]
M\ велярный аппроксимант испанский fuego ["fweM\o]
N велярный носовой английский thing [TIN]
N\ увулярный носовой японский さん [saN\]
O открытый средний задний округлый гласный американский английский off [O:f]
O\ билабиальный щелчок
P (или v\) лабиодентальный аппроксимант голландский west [PEst]/[v\Est], аллофон английского фонемы /r/
Q открытый задний округлый гласный RP lot [lQt]
R звонкий увулярный фрикатив немецкий rein [RaIn]
R\ увулярный трель французский roi [R\wa]
S глухой постальвеолярный фрикатив английский ship [SIp]
T глухой зубной фрикатив английский thin [TIn]
U почти закрытый задний округлый гласный английский foot [fUt]
U\ почти закрытый центральный округлый гласный (не IPA) английский euphoria [jU\"fO@r\i@]
V открытый средний задний нелабиализованный гласный шотландский английский strut [str\Vt]
W глухой лабиовелярный фрикатив шотландский when [WEn]
X глухой увулярный фрикатив клаллам [sXa?q wa?]
X\ глухой глоточный фрикатив арабский ح [X\A:]
Y почти закрытый передний округлый гласный немецкий hübsch [hYpS]
Z звонкий постальвеолярный фрикатив английский vision ["vIZ@n]

Другие символы

X SAMPA IPA IPA изображение Описание Пример слога " первичный удар % вторичный удар Американский английский произношение [pr\@%nVn. si."eI. S@n] ' (или j) палатализованный Русский Земля (Земля) [z'I"ml'a] или [z jI"ml ja] : долгий : полудолгий Эстонский дифференцирует три длины гласных разделитель Польский trzy [t S1] против czy [tS1] (аффрикаты) @ шва Английский arena [@"r\i:n@] @\ близкий средний центральный нелабиализованный гласный Paicĩ [k@\ M4@\ M] @ r r-окрашенный шва Американский английский color ["kVl@`] { почти открытый передний нелабиализованный гласный Английский trap [tr\{p] } близкий центральный лабиализованный гласный Шведский sju [x\}:]; AuE/NZE boot [b}:t] 1 близкий центральный нелабиализованный гласный Уэльский tu [t1], Американский английский roses ["r\oUz1z] 2 близкий средний передний лабиализованный гласный Датский købe ["k2:b@], Французский deux [d2] 3 открытый средний центральный нелабиализованный гласный Английский nurse [n3:s] (RP) или [n3`s] (Gen. Am.) 3\ открытый средний центральный лабиализованный гласный Ирландский tomhail [t3\:l'] 4 альвеолярный флэп Испанский pero ["pe4o], Американский английский better ["bE4@`] 5 веляризованный альвеолярный латеральный аппроксимант; см. также Английский milk [mI5k], Португальский livro ["5iv4u] 6 почти открытый центральный гласный Немецкий besser ["bEs6], Австралийский английский mud [m6d] 7 близкий средний задний нелабиализованный гласный Эстонский kõik [k7ik], Вьетнамский mơ [m7 M] 8 близкий средний центральный лабиализованный гласный Шведский buss [b8s] 9 открытый средний передний лабиализованный гласный Французский neuf [n9f], Датский drømme [dR9m@] & открытый передний лабиализованный гласный Шведский skörd [x\&d`] ? глоттальный смычка Кокни английский bottle ["bQ?o] ?\ звонкий глоточный фрикатив Арабский ع [?\Ajn] * неопределенный управляющий символ, "конъюнктор" SAMPA / (a) французские гласные архифонемы или неопределенности (b) разделитель фонемических транскрипций maison /mE/zO~/ < начало несегментальной нотации, например, SAMPROSA <\ звонкий эпиглоттальный фрикатив Siwi (четыре) [ar ?\b ?\@<\a] > конец несегментальной нотации >\ эпиглоттальный взрывной Archi гӀарз (жалоба) [>\arz] ^ восходящий тон ! нисходящий тон ! postalveolar click Zulu iqaqa (polecat) [i:!\a:!\a] | минорная (стопа) группа | dental click Zulu icici (серьга) [i:|\i:|\i] || мажорная (интонационная) группа || alveolar lateral click Zulu xoxa (беседовать) [|\|\O:|\|\a] = палатализованный клик \ связующий знак