Рамона Окампо: Писательница, издатель и интеллектуалка Аргентины

Введение

Аргентинская писательница (1890–1979) Рамона Виктория Эпифания Руфина Окампо (7 апреля 1890 – 27 января 1979)

Биография

Родилась Рамона Виктория Эпифания Руфина Окампо в Буэнос-Айресе в семье из высшего общества, её воспитала французская гувернантка. Позднее она написала: «Алфавитная книга, по которой я научилась читать, была французской, как и рука, научившая меня рисовать первые буквы». В Буэнос-Айресе она была ключевой фигурой интеллектуальной жизни 1920-х и 1930-х годов. Её первой книгой, написанной на французском языке, стала «De Francesca à Beatrice» (1923) — комментарий к «Божественной комедии» Данте. Среди других её работ — «Domingos en Hyde Park», «El Hamlet de Laurence Olivier», «Эмили Бронте (Terra incógnita)», серия «Testimonios» (десять томов), «Вирджиния Вульф, Орландо и компания», «Сан-Исидро», «338171 Т. Е. (Лоуренс Аравийский)» — биография Т. Э. Лоуренса, а также автобиография, опубликованная посмертно. Существует также отредактированный сборник диалогов между Окампо и Хорхе Луисом Борхесом. Их дружба закончилась в Лондоне в июне 1939 года, когда Окампо пригласила подругу-фотографа Жизель Фрёнд сфотографировать Вульф, которая, как известно, не любила фотографироваться. Возможно, более значимым, чем её собственные произведения, было то, что она стала основателем (1931) и издателем журнала «Sur» — самого важного литературного журнала того времени в Латинской Америке. Среди авторов, публиковавшихся в «Sur», были Борхес, Эрнесто Сабато, Адольфо Биой Касарес, Хулио Кортасар, Хосе Ортега-и-Гассет, Мануэль Пейру, Альбер Камю, Энрике Андерсон Имберт, Хосе Бьянко, Эзекиэль Мартинес Эстрада, Пьер Дрю Ла Рошель, Уолдо Франк, Габриэла Мистраль, Эдуардо Малеа и её младшая сестра Сильвина Окампо. В 1935 году Окампо выразила некоторое одобрение Бенито Муссолини, с которым ей было разрешено провести интервью в марте того же года в Риме, назвав его «гением» и возрожденным Цезарем. «Я видела, как цветущая Италия обращает к нему своё лицо». Однако она никогда не была убежденной сторонницей фашизма и выражала несогласие с консервативными взглядами Муссолини на гендерные роли и растущим милитаризмом режима. К моменту публикации её интервью с Муссолини в августе 1936 года Италия вторглась в Абиссинию, и Окампо добавила к нему примечание, в котором заявила, что всякая надежда на улучшение фашистского режима потеряна, и раскритиковала аргентинцев, поддерживающих агрессию Италии. В 1937 году Окампо и редакторы «Sur» открыто выступили против фашизма и окончательно связали журнал с либерализмом. Во время гражданской войны в Испании журнал поддержал республиканцев. Она поддерживала и редактировала из Аргентины, в сотрудничестве со своей подругой и переводчицей Пелегриной Пасторино, антинацистский журнал «Les Lettres Francaises» под руководством Роже Кайлуа, и в 1946 году она была единственной аргентинкой, присутствовавшей на Нюрнбергском процессе. За несколько месяцев до Второй мировой войны, в 1939 году, Окампо была назначена в Международный комитет по интеллектуальному сотрудничеству Лиги Наций, но не принимала участия в его работе. В 1953 году она была ненадолго заключена в тюрьму за открытую оппозицию правительству Хуана Доминго Перона. В 1976 году Окампо была избрана членом Аргентинской академии литературы. Она стала первой женщиной, принятой в Академию, и официально заняла своё место 23 июня 1977 года. «Культурный диалог», инициированный в 1977 году де-факто правительством, но организованный ЮНЕСКО, проходил в её доме, Вилле Окампо, в Сан-Исидро, провинция Буэнос-Айрес; в конечном итоге она пожертвовала дом ЮНЕСКО в 1973 году. В Вилле Окампо её гостями были Игорь Стравинский, Андре Мальро и Рабиндранат Тагор, а также Индира Ганди, Хосе Ортега-и-Гассет, Антуан де Сент-Экзюпери, Эрнест Ансерме и Рафаэль Альберти. Грэм Грин посвятил ей свой роман 1973 года «Почётный консул» «с любовью и в память о многих счастливых неделях, проведённых в Сан-Исидро и Мар-дель-Плата». Виктория Окампо умерла в Буэнос-Айресе в 1979 году и похоронена на кладбище Ла Реколета в Буэнос-Айресе.

Born Ramona Victoria Epifanía Rufina Ocampo in Buenos Aires into a high society family, she was educated at home by a French governess. She later wrote: "the alphabet book in which I learned to read was French, as was the hand that taught me to draw those first letters." In Buenos Aires, she was a lynchpin of the intellectual scene of the 1920s and 1930s. Her first book, written in French, was De Francesca à Beatrice ( 1923), a commentary on Dante's Divine Comedy. Other works include Domingos en Hyde Park; El Hamlet de Laurence Olivier; Emily Brontë (Terra incógnita); a series called Testimonios (ten volumes); Virginia Woolf, Orlando y Cía; San Isidro; 338171 T. E. (Lawrence of Arabia)–a biography of T. E. Lawrence–and a posthumously published autobiography. There is also an edited book of dialogues between Ocampo and Jorge Luis Borges. and their friendship ended in London in June 1939 when Ocampo invited a photographer friend, Gisele Freund, to take Woolf's picture, who famously disliked appearing in photographs. Perhaps of greater significance than her own writing, she was founder (1931) and publisher of the magazine Sur, the most important literary magazine of its time in Latin America. Among the writers published in Sur were Borges, Ernesto Sabato, Adolfo Bioy Casares, Julio Cortázar, José Ortega y Gasset, Manuel Peyrou, Albert Camus, Enrique Anderson Imbert, José Bianco, Ezequiel Martínez Estrada, Pierre Drieu La Rochelle, Waldo Frank, Gabriela Mistral, Eduardo Mallea, and her own younger sister Silvina Ocampo. In 1935, Ocampo expressed some approval for Benito Mussolini with whom she was granted an interview in March of that year in Rome, hailing him then as a "genius" and Caesar reborn. "I have seen Italy in blossom turn its face towards him." However, she was never a convinced fascist sympathizer, and expressed disapproval of Mussolini's conservative views on gender roles and the regime's growing militarism. By the time her interview with Mussolini was published in August 1936, Italy had invaded Abyssinia and Ocampo appended a note to it declaring that any hope that the fascist regime might improve was lost and criticized those in Argentina who supported Italy's belligerence. In 1937, Ocampo and the editors of Sur came out openly against fascism and definitively linked the journal with liberalism. During the Spanish Civil War, the magazine sided with the Republicans. She supported and edited from Argentina, in collaboration with her friend and translator Pelegrina Pastorino, the anti Nazi magazine Les Lettres Francaises, directed by Roger Caillois; and in 1946 she was the only Argentine who attended the Nuremberg Trials. A few months before World War II, in 1939, Ocampo was appointed to the International Committee on Intellectual Cooperation of the League of Nations, but did not participate in its works. In 1953, she was briefly imprisoned for her open opposition to the government of Juan Domingo Perón. Ocampo was made a member of the Argentine Academy of Letters in 1976. She was the first woman ever admitted to the Academy, and she formally took her seat on 23 June 1977. The "cultural dialog," initiated in 1977 by the de facto government but organized by UNESCO, was held in her home, Villa Ocampo, in San Isidro, Buenos Aires Province; she eventually donated the house to UNESCO in 1973. At Villa Ocampo, her guests included Igor Stravinsky, André Malraux and Rabindranath Tagore, also Indira Gandhi, José Ortega y Gasset, Antoine de Saint Exupéry, Ernest Ansermet and Rafael Alberti. Graham Greene dedicated his 1973 novel The Honorary Consul to her, "with love, and in memory of the many happy weeks I have passed at San Isidro and Mar del Plata." Victoria Ocampo died in Buenos Aires in 1979, and is buried in La Recoleta Cemetery in Buenos Aires.

Отзывы

Testimonios, 1.ª серия ("Свидетельства, 1-я серия": 1935)
Testimonios, 2.ª серия ("Свидетельства, 2-я серия": 1941)
Testimonios, 3.ª серия ("Свидетельства, 3-я серия": 1950)
Testimonios, 4.ª серия ("Свидетельства, 4-я серия": 1950)
Testimonios, 5.ª серия ("Свидетельства, 5-я серия": 1954)
Testimonios, 6.ª серия ("Свидетельства, 6-я серия": 1962)
Testimonios, 7.ª серия ("Свидетельства, 7-я серия": 1967)
Testimonios, 8.ª серия ("Свидетельства, 8-я серия": 1971)
Testimonios, 9.ª серия ("Свидетельства, 9-я серия": 1975)
Testimonios, 10.ª серия ("Свидетельства, 10-я серия": 1998)

Биопись

Ее жизнь была показана в телевизионном фильме 1984 года "Четыре лица Виктории", снятом Оскаром Барни Финном, с четырьмя актрисами в ролях Виктории в разные периоды ее жизни (Карола Рейна, На́ча Гевара, Джулия фон Грольман и Чайна Зоррилла). Ее характер и политические взгляды нашли отражение в театральной постановке Моники Оттино "Ева и Виктория" – воображаемой встрече молодой Эвы Перон и пожилой Виктории. Спектакль успешно шел в 1980-х годах с Соледад Сильвейра в роли Эвы и Чайна Зоррилла в роли Виктории.