Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уругвайский журналист, романист и поэт (1920–2009)
Uruguayan journalist, novelist, and poet (1920–2009)
Марио Бенедетти Фарругия. Через два года они переехали в Такуарембо, столицу провинции, и вскоре после этого его отец попытался купить аптеку, но был обманут и разорился, поэтому они переехали и обосновались в Монтевидео, столице страны, где жили в стесненных экономических условиях. Марио окончил шесть классов начальной школы в Deutsche Schule Montevideo, где он также выучил немецкий язык, что впоследствии позволило ему стать первым переводчиком Франца Кафки в Уругвае. Отец немедленно забрал его из школы, когда в учебном процессе стали проявляться нацистские идеи. После этого он два года учился в лицее Миранда, но остаток школьных лет не посещал учебные заведения. В эти годы он освоил стенографию, которая долгое время была его источником дохода. В 14 лет он начал работать, сначала стенографом, затем продавцом, государственным служащим, бухгалтером, журналистом, радиоведущим и переводчиком.
Mario Benedetti Farrugia Two years later, they moved to Tacuarembó, the capital city of the province, and shortly after that, his father tried to buy a chemist's but was swindled and went into bankruptcy, so they moved and settled in Montevideo, the capital city of the country, where they lived in difficult economic conditions. Mario completed six years of primary school at the Deutsche Schule Montevideo, where he also learned German, which later allowed him to be the first translator of Franz Kafka in Uruguay. His father immediately removed him from the school when Nazi ideology started featuring in the classroom. For two years afterwards, he studied at Liceo Miranda, but for the rest of his high school years he did not attend an educational institution. In those years he learned shorthand, which was his livelihood for a long time. At the age of 14 he began working, first as a stenographer and then as a seller, public officer, accountant, journalist, broadcaster and translator.
Карьера
Он учился журналистике у Карлоса Кижано в еженедельной газете Marcha. С 1938 по 1941 год он жил в Буэнос-Айресе, Аргентина. Работал в различных сферах на обоих берегах реки Рио-де-ла-Плата, в том числе стенографистом. В 1946 году женился на Лус Лопес Алегре. Он был членом "Поколения 45" – уругвайского интеллектуального и литературного движения, в которое входили Карлос Магги, Мануэль Флорес Мора, Анхель Рама, Эмир Родригес Монегал, Идея Вилариньо, Карлос Реаль де Азуа, Хосе Педро Диас, Аманда Беренгер, Ида Витале, Либер Фалько, Хуан Карлос Онетти и другие. Он сотрудничал с еженедельной уругвайской газетой Marcha с 1945 года до её принудительного закрытия военным правительством в 1973 году и с 1954 года был её литературным директором. В 1957 году он отправился в Европу, посетив девять стран в качестве корреспондента еженедельного журнала Marcha и газеты El Diario.
He trained as a journalist with Carlos Quijano, on the weekly newspaper Marcha. From 1938 and 1941 he lived in Buenos Aires, Argentina. He worked in different professions on both banks of the Río de la Plata river, for example, as a stenographer. In 1946 he married Luz López Alegre. He was a member of the "Generation of 45", an Uruguayan intellectual and literary movement that included Carlos Maggi, Manuel Flores Mora, Ángel Rama, Emir Rodríguez Monegal, Idea Vilariño, Carlos Real de Azúa, José Pedro Díaz, Amanda Berenguer, Ida Vitale, Líber Falco, Juan Carlos Onetti, among others. He wrote for the weekly Uruguayan newspaper Marcha from 1945 until it was forcibly closed by the military government in 1973, and was its literary director from 1954. In 1957, he traveled to Europe and visited nine countries as a correspondent for Marcha weekly magazine and El Diario newspaper.
Изгнание, 1973 - 1985
В течение 12 лет, с 1973 по 1985 год, когда в Уругвае правила гражданско-военная диктатура, Бенедетти жил в изгнании. Сначала он отправился в Буэнос-Айрес, Аргентина, а затем в Лиму, Перу, где его задержали, депортировали и впоследствии амнистировали. В 1976 году он переехал на Кубу, а в следующем году – в Мадрид, Испания. В 2006 году Марио Бенедетти подписал петицию в поддержку независимости Пуэрто-Рико от Соединенных Штатов.
For 12 years, from 1973 to 1985, when a civic military dictatorship ruled Uruguay, Benedetti lived in exile. He first went to Buenos Aires, Argentina, and then to Lima, Peru, where he was detained, deported and then given amnesty. He went to Cuba in 1976 and the following year to Madrid, Spain. In 2006, Mario Benedetti signed a petition in support of the independence of Puerto Rico from the United States.