Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Группа Флориды (исп. Grupo Florida) — авангардная литературно-художественная группа, созданная в 1920-х годах в Буэнос-Айресе, известная своим девизом "искусство ради искусства". Название отсылает к улице Флорида, где находилась любимая точка встреч — чайная Ричмонд. Группа была связана с журналами Proa и Martín Fierro, последний из которых назван в честь поэмы «Мартин Фиерро», общепризнанного величайшим произведением аргентинской литературы XIX века. Группу также часто называют группой Мартина Фиерро (исп. "grupo Martín Fierro").
The Florida group (Sp. : grupo Florida) was an avant garde literary artistic group created in the 1920s in Buenos Aires, known by their embracing slogan "art for art's sake". The name refers to Florida Street, the location of a favored meeting point, the Richmond tea room. The group was identified with the magazines Proa and Martín Fierro, the latter named after the long poem Martín Fierro, generally considered the greatest work of nineteenth century Argentine literature. The group is also often referred to as the Martín Fierro group (Sp. "grupo Martín Fierro").
Члены
Среди наиболее известных членов группы Флорида были Оливьерио Жирондо, Нора Ланге, Рикардо Гвиральдес, Нора Борхес, Пеле Пасторино, Франсиско Луис Бернардес, Леопольдо Марешаль, Конрадо Нале Роксло и Рауль Гонсалес Туньон. Гвиральдес был своего рода отцовской фигурой для многих членов Флориды; уже будучи значительной фигурой, он провёл 1920-е годы, работая над своим шедевром «Дон Сегундо Сомбра» и изучая индуистскую философию. Он умер в 1927 году, готовясь к поездке в Индию. Николас Оливари, сооснователь более политической группы Боэдо, впоследствии стал членом группы Флорида. Робе́рто Арльт, отличавшийся крайней независимостью, нерегулярно встречался с обеими группами, но не примкнул ни к одной из них.
Among the best known members of the Florida group were Oliverio Girondo, Norah Lange, Ricardo Güiraldes, Norah Borges, Péle Pastorino, Francisco Luis Bernárdez, Leopoldo Marechal, Conrado Nalé Roxlo, and Raúl González Tuñón. Güiraldes was something of a father figure to many Florida members; already a major figure, he spent the 1920s writing his masterpiece Don Segundo Sombra and studying Hindu philosophy. He died in 1927, while planning a trip to India. Nicolás Olivari, who co founded the more political Boedo group, later became a member of the Florida group. The fiercely independent Roberto Arlt met with both groups on an irregular basis, but committed to none.
Тенденции
В конечном итоге группа разделилась на два направления: встречи во Флориде, проходившие в центре Буэнос-Айреса в Галерее Пасифико, с художественной и литературной программой, основанной на феминистском подходе, и встречи в Боэдо, проходившие на окраине города на футбольном стадионе клуба "Атлетико Сан-Лоренцо", с преобладанием мужской аудитории и социально-политической программой, ориентированной на авангардный рабочий подход. Хорхе Луис Борхес не был постоянным посетителем встреч во Флориде, но часто публиковался в журналах Proa и Martín Fierro. Фактически, Борхес считал, что всё соперничество между Флоридой и Боэдо – это бессмысленное подражание европейским веяниям и что ему, по праву географического положения, следовало бы принадлежать к Боэдо (он в то время жил на улице Бульнес, название улицы Боэдо она получает после пересечения с проспектом Ривадавия). Артуро Кансела в письме в журнал Martín Fierro предложил объединить обе стороны под общим названием "Школы улицы Флоредо" и назначить Мануэля Гальвеса президентом, поскольку он жил на улице Пуэрредон, находящейся на одинаковом расстоянии от обеих групп. К 1930 году все участники пришли к выводу, что предполагаемое соперничество утратило актуальность. Жирондо (от Флориды) и Кастельнуово (от Боэдо) опубликовали в газетах статьи на эту тему.
Eventually, the group evolved into two branches, the Florida meeting in Downtown Buenos Aires at the Galeria Pacifico, with an artistic and literary agenda following feminist approach, and the Boedo meeting in the Offshores of the city at the futbol stadium of Club Atletico San Lorenzo, with predominantly male attendants with a socio political agenda following an avant garde labour approach. Jorge Luis Borges was not a regular in Florida meetings, but was a frequent contributor to Proa and Martín Fierro. Actually, Borges claimed that the entire Florida Boedo rivalry was a pointless imitation of European fashions and that he should indeed belong to Boedo because of geography (he lived at that time in Bulnes Street, the name Boedo Street takes after it crosses Rivadavia Avenue). Arturo Cancela suggested in a letter to Martín Fierro that both sides merge under the common name of "Schools of Floredo street" and name Manuel Gálvez as president, as he lived on Pueyrredón street, equidistant from both groups. By 1930, all the involved parties had concluded that the perceived rivalry was no longer an issue. Girondo (for Florida) and Castelnuovo (for Boedo) wrote newspaper articles to that effect.
Преследование членов: военный переворот и партия Перона
После военного переворота 1930 года, положившего начало "Инфамной декаде", аргентинские читатели из Флориды стали тяготеть к журналу Sur Виктории Окампо, который успешно развивался, несмотря на ухудшающуюся политическую ситуацию в Аргентине, вплоть до прихода к власти перонизма в 1945 году. В 1960-х и 1970-х годах левые и перонистские аргентинские критики стали рассматривать "Группу Флориды" как либеральное, ориентированное на Европу движение, в основном под влиянием британского и французского авангарда, приписывая ему многие проблемы аргентинского общества, такие как игнорирование чаяний и культуры низших слоев населения (которые перонизм впоследствии выразил), ориентация на европейские образцы и оторванность от реального труда. Гонсалес Туньон был единственным исключением из этой критики, благодаря социальной тематике его поэзии.
After the 1930 military coup that launched the "Infamous Decade", the Florida constituency gravitated towards Victoria Ocampo's Sur magazine, which thrived in spite of the ever deteriorating state of Argentine politics — until the advent of Peronism in 1945. During the 1960s and 1970s, left wing and Peronist Argentine commentators identified "the Florida Group" to be a Liberalist Euro centered movement mainly following the British and French avant garde, cataloguing it with many of the perceived illnesses of Argentine society such as ignoring the aspirations and culture of the lower classes (which Peronism would articulate), looking towards Europe for inspiration, and being out of touch with any kind of productive work. González Tuñón alone was excepted from this treatment, because of the social themes of his poetry.