Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цусима (対馬市) — островной город, входящий в состав префектуры Нагасаки, Япония. Это единственный город в подысториктe Цусима и он охватывает весь остров Цусима, расположенный в проливе Цусима к северу от Нагасаки, на западной стороне острова Кюсю — самой южной части материковой Японии. По состоянию на март 2017 года численность населения города оценивается в 31 550 человек, а плотность населения составляет 45 человек на км². Общая площадь города составляет 708,61 км², что составляет 17,3% площади префектуры Нагасаки.
Tsushima (対馬市) is an island city grouped in Nagasaki Prefecture, Japan. It is the only city of Tsushima Subprefecture and it encompasses all of Tsushima Island, which lies in the Tsushima Strait north of Nagasaki on the western side of Kyushu, the southernmost mainland island of Japan. As of March 2017, the city has an estimated population of 31,550 and a population density of 45 persons per km2. Its total area is 708.61 km2, 17.3% of the area of Nagasaki Prefecture.
История
Имперский указ от июля 1899 года открыл порты Изухара, Сасуна и Шишими для торговли с Соединенными Штатами и Соединенным Королевством. 1 апреля 1975 года деревня Тойотама получила статус поселка. В следующем году деревня Мине также была возведена в статус поселка. Современный город Цусима был образован 1 марта 2004 года в результате объединения шести поселков на острове Цусима: Изухара, Мицусима и Тойотама (все из района Шимоагата), а также Мине, Камиагата и Камицусима (все из района Камиагата). В результате этого объединения оба района были упразднены.
An Imperial decree in July 1899 established Izuhara, Sasuna, and Shishimi as open ports for trading with the United States and the United Kingdom. On April 1, 1975, Toyotama Village was promoted to the status of a town. Mine Village was also elevated to the status of a town in the following year. The modern city of Tsushima was established on March 1, 2004, from the merger of six towns on Tsushima Island: Izuhara, Mitsushima, and Toyotama (all from Shimoagata District), and Mine, Kamiagata, and Kamitsushima (all from Kamiagata District). Both districts were dissolved as a result of this merger.
География
Город Цусима расположен на острове Цусима и других небольших соседних островах, лежащих к западу от пролива Цусима, к югу от Японского моря и к северо-востоку от Восточно-Китайского моря. Остров также находится между Корейским полуостровом и материковой Японией. Общая длина его береговой линии составляет 915 км. Между островами расположен залив Асо – крупный залив с изрезанной береговой линией типа риаса. Расстояние от Цусимы до острова Ики составляет около 60 км, до города Фукуока – 138 км, а до Пусана (Южная Корея) – 49,5 км.
The city of Tsushima is located on Tsushima Island and other small neighbouring islands, lying slightly to the west side of Tsushima Strait, south of the Sea of Japan and north east of the East China Sea. The island also lies between the Korean Peninsula and the Japanese mainland. Its coastline has a total length of 915 km. Asō Bay, a prominent bay with a rias coastline, is located between the islands. Tsushima lies about 60 km from Iki, 138 km from the city of Fukuoka, and 49.5 km from Busan, South Korea.
Цусима
На острове обитает цисима, или цисима-леопардовая кошка (эндемичный подвид леопардовой кошки, Prionailurus bengalensis). Этот вид обитает на островах с древнейших времен, но его численность резко сократилась, и в настоящее время он включен в Красный список Японии как вид, находящийся под критической угрозой исчезновения. По оценкам на 2009 год, осталось всего от 80 до 100 особей.
Native to the island is the Tsushima cat (or Tsushima leopard cat, an endemic subspecies of the leopard cat, Prionailurus bengalensis). Present on the islands since ancient times, its numbers have decreased sharply, and it is now listed as a critically endangered species on the Japanese Red List. as of 2009, it was estimated that only 80 to 100 animals remain.
Климат
Цусима имеет влажный субтропический климат (климатическая классификация Кёппена Cfa) с очень тёплым летом и прохладной зимой. Осадки выпадают в течение всего года, но летом их количество значительно превышает зимнее.
Tsushima has a humid subtropical climate (Köppen climate classification Cfa) with very warm summers and cool winters. Precipitation is significant throughout the year, but is much heavier in summer than in winter.
Демография и культура
Население острова Цусима значительно сокращается. В период с 1995 по 2000 год снижение составило 5,2%. По мере того как нуклеарные семьи вытесняют традиционные большие семьи, средний размер домохозяйств и общая численность населения уменьшаются. Природная среда островов Цусима также способствует развитию местной туристической индустрии. Летом пляжи переполнены туристами.
The population of Tsushima Island has been decreasing significantly. Between the years of 1995 and 2000, the decline was 5.2%. As nuclear families replace the traditional extended families, the average household is smaller, as is the total population. The natural environment of the Tsushima Islands also contributes to the local tourism industry. Beaches are crowded with tourists in the summer.
Аэропорт
Аэропорт Цусима (TSJ) расположен примерно в 10 км к северо-востоку от города, откуда ежедневно выполняются рейсы в Фукуоку и Нагасаки авиакомпаниями ANA и Oriental Air Bridge.
Tsushima Airport (TSJ) is approximately 10 km (6.2 mi) northeast of the city, with daily services to Fukuoka and Nagasaki serviced by ANA and Oriental Air Bridge.
Морской порт
В Цусиме два морских порта: Изухара и Хитакацу. Паромы курсируют в порт Хаката на Кюсю несколько раз в день. Также паромы ходят несколько раз в неделю в Пусан, Южная Корея, к северному порту острова.
Tsushima has two sea ports, Izuhara and Hitakatsu. Ferries cross to the port of Hakata on Kyūshū a few times per day. Ferries also travel a few times a week to Busan in South Korea on the northern port of the island.
Вещание
Цусима принимает 12 цифровых телеканалов из префектур Фукуоки и материковой части Нагасаки: NHK G 11, NHK E 21, NBC 31 (JNN), NIB 41 (NNN / NNS), NCC 51 (ANN), KBC 11 (ANN), TVQ 71 (TX Network), KTN 81 (FNN/FNS), Rkb+ 41 (JNN), FBS 51 (NNN/NNS), CATV 111 и TNC 81 (FNN/FNS), а также радиочастоты. Благодаря своему расположению недалеко от портового города Пусан, остров также может принимать южнокорейские телеканалы (KBS, MBC и SBS, связанные с KNN) и радиочастоты.
Tsushima has received 12 digital TV channels from Fukuoka and mainland Nagasaki prefectures : NHK G 11, NHK E 21, NBC 31 (JNN), NIB 41 (NNN / NNS), NCC 51 (ANN), KBC 11 (ANN), TVQ 71 (TX Network), KTN 81 (FNN/FNS), Rkb+ 41 (JNN), FBS 51 (NNN/NNS), CATV 111, and TNC 81 (FNN/FNS); along with its radio frequencies. In addition, the island could receive South Korean TV channels (KBS, MBC and SBS affiliated KNN) and radio frequencies, due to its location nearby to the port city of Busan.