Август Монгредиен (1807-1888) – британский шахматист, экономист и торговец зерном. Француз по происхождению, жил в Лондоне, получил образование в Penn.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Август Монгредин (1807–1888) был торговцем зерном, также известный как политический экономист и писатель. Он был одним из ведущих британских шахматистов-любителей.
Augustus Mongredien (1807–1888) was a corn merchant, also known as a political economist and writer. He was a leading amateur British chess master.
Жизнь
Он родился в Лондоне в 1807 году в семье французских родителей. Его отец был французским офицером, бежавшим в Англию после переворота Бонапарта в 1798 году. Он получил образование в римско-католическом колледже в Пенне, графство Букингемшир, и продолжил учёбу даже после окончания колледжа. Он начал заниматься коммерцией в раннем возрасте и был владельцем первых винтовых пароходов, ходивших в Левант. В 1859 году он стал членом фирмы H. J. Johnston & Co., а после её распада в 1864 году начал самостоятельную деятельность в качестве зернового брокера. В 1862 году он приобрел поместье Хитерсайд в Суррее. Постепенно он отошёл от дел и посвятил себя литературному труду. В 1831 году он вступил в Национальный политический союз, а в 1833 году – в отколовшийся от него «Радикальный клуб». В 1872 году он был избран членом Кобденского клуба, при поддержке которого было опубликовано несколько его трудов. Он глубоко понимал вопросы свободной торговли и с большой ясностью излагал свои взгляды на сложнейшие проблемы политической экономии. Он был хорошим музыкантом и прекрасным ботаником. В 1839 году он был избран президентом шахматного клуба. Он владел разговорными знаниями семи языков, мог наизусть читать многие страницы Корана и говорил на современном греческом как носитель языка. Мистер Гладстон, в знак признания его заслуг, включил его имя в список получателей гражданской пенсии. Монгредин умер в Форст-Хилле, Лондон, 30 марта 1888 года.
He was born in London in 1807, of French parents. His father was a French officer who fled to England after Bonaparte's coup d'état in 1798. He was educated in the Roman Catholic college at Penn, Buckinghamshire, and continued his studies long after leaving the institution. He entered commercial life at an early age, and was the owner of the first screw steamers to the Levant. In 1859, he became a member of the firm of H. J. Johnston & Co., and when it was broken up in 1864 he began as a cornbroker on his own account. In 1862, he purchased Heatherside, Surrey. Gradually he withdrew from business and devoted most of his attention to literary pursuits. He had joined the National Political Union in 1831, as well as a spinoff organization, The Radical Club, in 1833 and in 1872 he was elected a member of the Cobden Club, under the auspices of which society several of his treatises were published. He thoroughly grasped the free trade question, and expounded his views on the most difficult problems of political economy with great lucidity. He was a good musician and an excellent botanist. He was elected president of the Chess Club in 1839. He had a colloquial knowledge of seven languages, could recite many pages of the Koran, and spoke modern Greek like a native. Mr. Gladstone, in recognition of his merits, placed his name on the Civil Pension List. Mongredien died at Forest Hill, London, on 30 March 1888.
Шахматная карьера
В 1859 году Монгредин сыграл шахматный матч против Пола Морфи. После ничьей в первой партии он проиграл следующие семь подряд, уступив в матче со счетом 7,5:0,5. В 1862 году он участвовал в первом международном круговом турнире по шахматам (где каждый участник играет с каждым) в Лондоне, заняв 11-е место из 14 с результатом 3 из 13.
In 1859 Mongredien played a chess match against Paul Morphy. After drawing the first game, he lost the next seven on the trot, losing the match 7.5 0.5. In 1862 he played in chess's first international round robin tournament (in which each participant plays every other) in London, finishing 11th of 14 with 3/13.