Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский путешественник и филантроп
English traveller and philanthropist
Джонас Хэнвей (Jonas Hanway) (12 августа 1712 – 5 сентября 1786) – британский филантроп и путешественник. Он был первым лондонцем-мужчиной, который стал использовать зонт, и был известен как противник употребления чая.
Jonas Hanway FRSA (12 August 1712 – 5 September 1786), was a British philanthropist and traveller. He was the first male Londoner to carry an umbrella and was a noted opponent of tea drinking.
Жизнь
Ханвей родился в Портсмуте, на южном побережье Англии. Когда он был еще ребенком, его отец, который был виктуалером, умер, и семья впоследствии переехала в Лондон. В 1729 году Йонас стал учеником у торговца в Лиссабоне. В 1743 году, после некоторого времени самостоятельной коммерческой деятельности в Лондоне, он стал партнером мистера Дингли, купца в Санкт-Петербурге, что привело его к путешествиям по России и Персии. Он покинул Санкт-Петербург 10 сентября 1743 года, проследовав на юг через Москву, Царицын и Астрахань, 22 ноября вышел в Каспийское море и 18 декабря прибыл в Астрабад. Там его товары были конфискованы Мухаммедом Хасаном Беком, и лишь после больших лишений он достиг лагеря Надир-шаха, под защитой которого ему удалось вернуть большую часть (85%) своего имущества. Его возвращение было осложнено болезнью (в Реште), нападениями пиратов и шестинедельным карантином; он прибыл в Санкт-Петербург только 1 января 1745 года. 9 июля 1750 года он вновь покинул российскую столицу и путешествовал через Германию и Нидерланды в Англию (28 октября). Остаток жизни он провел в основном в Лондоне, где его повествование о путешествиях (опубликованное в 1753 году) вскоре сделало его известным, и где он посвятил себя благотворительности и общественной деятельности. В 1756 году Хэнвей основал Морское общество для поддержания численности британских моряков; в 1758 году он стал управляющим больницы для подкидышей, а в 1772 году его должность была повышена до вице-президента; он сыграл важную роль в создании больницы Магдалины; в 1761 году он добился внедрения более совершенной системы регистрации рождений в Лондоне; а в 1762 году был назначен комиссаром по снабжению флота (10 июля), занимая эту должность до октября 1783 года. Он умер безбрачным 5 сентября 1786 года в возрасте 74 лет и был похоронен в крипте церкви Святой Марии в Ханвелле. Памятник в его память, созданный Джоном Фрэнсисом Муром, был воздвигнут в северном трансепте Вестминстерского аббатства в 1786 году. Говорят, что Хэнвей был первым лондонцем мужского пола, который стал носить зонтик (после женщин, использовавших зонтики с 1705 года), и он дожил до того, чтобы переспорить всех извозчиков, пытавшихся его оскорбить и столкнуть. Он выступал против практики дачи чаевых с некоторым временным успехом; своим критическим отношением к чаепитию он спровоцировал споры с Сэмюэлем Джонсоном и Оливером Голдсмитом. Его последние усилия были направлены на помощь детям-трубочистам. Он также выступал за одиночное заключение для заключенных и против натурализации евреев, не являющихся гражданами Великобритании.
Hanway was born in Portsmouth, on the south coast of England. Whilst still a child, his father, who had been a victualler, died, and the family subsequently moved to London. In 1729, Jonas was apprenticed to a merchant in Lisbon. In 1743, after he had been in business for himself for some time in London, he became a partner with Mr Dingley, a merchant in St Petersburg, and in this way was led to travel in Russia and Persia. Leaving St Petersburg on 10 September 1743, and passing south by Moscow, Tsaritsyn and Astrakhan, he embarked on the Caspian Sea on 22 November and arrived at Astrabad on 18 December. Here his goods were seized by Mohammed Hassan Beg, and it was only after great privations that he reached the camp of Nadir Shah, under whose protection he recovered most (85%) of his property. His return journey was embarrassed by sickness (at Resht), attacks from pirates, and six weeks' quarantine; he only arrived at St Petersburg on 1 January 1745. He again left the Russian capital on 9 July 1750 and travelled through Germany and the Netherlands to England (28 October). The rest of his life was mostly spent in London, where the narrative of his travels (published in 1753) soon made him a man of note, and where he devoted himself to philanthropy and good citizenship. In 1756, Hanway founded The Marine Society, to keep up the supply of British seamen; in 1758, he became a governor of the Foundling Hospital, a position which was upgraded to vice president in 1772; he was instrumental in the establishment the Magdalen Hospital; in 1761 he procured a better system of parochial birth registration in London; and in 1762 he was appointed a commissioner for victualling the navy (10 July); this office he held till October 1783. He died, unmarried, on 5 September 1786 aged 74 and was buried in the crypt at St. Mary's Church, Hanwell. A monument to his memory, sculpted by John Francis Moore was erected in the north transept at Westminster Abbey in 1786. Hanway was the first male Londoner, it is said, to carry an umbrella, (following women who had been using umbrellas since 1705) and he lived to triumph over all the hackney coachmen who tried to hoot and hustle him down. He attacked vail giving, or tipping, with some temporary success; by his onslaught upon tea drinking he became involved in controversy with Samuel Johnson and Oliver Goldsmith. His last efforts were on behalf of child chimney sweeps. He also advocated solitary confinement for prisoners and opposed naturalisation of non British Jews.
Противодействие чаю
Ханвей был ярым противником чаепития. В 1756 году он опубликовал эссе «О чае», в котором утверждал, что чай «вредоносен для здоровья, препятствует развитию промышленности и разоряет страну». Ханвей заявлял, что употребление чая вызывает неприятный запах изо рта, портит внешность и ослабляет нервную систему. Ханвей беспокоился об экономических потерях страны из-за торговли чаем с Китаем. Он полагал, что национальное богатство Британии утекает в другие страны вместо того, чтобы использоваться для укрепления обороноспособности, и что чрезмерное употребление чая ослабляет британский народ. В 1757 году Сэмюэл Джонсон, любитель чая, написал анонимную негативную рецензию на эссе Ханвея для «Литературного журнала». Это привело к ожесточенному спору между ними. Однако издатели журнала не принесли извинений и не раскрыли имени Джонсона, а решили, что ему пора уйти в отставку с поста рецензента.
Hanway was a staunch opponent of tea drinking. In 1756, he authored An Essay on Tea which argued that tea was "pernicious to health, obstructing industry and impoverishing the nation". Hanway stated that tea drinking caused bad breath, ugliness and weakened the nerves. Hanway was concerned about the nation's economic loss from the tea trade with China. He believed that Britain's national wealth was being given to other countries instead of being used in preparing the nation's defence and that excessive tea drinking was weakening the British population. In 1757, Samuel Johnson, a tea drinker, wrote an anonymous negative review of Hanway's essay for the Literary Magazine. This led to a heated dispute between them. However, the publishers of the magazine did not apologise or reveal Johnson's name but decided it was time for him to hand in his resignation as a reviewer.
Публикации
Ханвей создал семьдесят четыре печатных произведения, в основном памфлеты. Литературное значение имеет "Исторический отчет о британской торговле через Каспийское море" с журналом путешествий и т. д. (Лондон, 1753). Его также часто цитируют за его работу с больницей для подкидышей, особенно его брошюры, подробно описывающие самые ранние сравнительные "истории" фонда по сравнению с аналогичными учреждениями за рубежом. О его жизни см. также Джон Пью, "Замечательные события в жизни Джонаса Хэнвея" (Лондон, 1787); Gentleman's Magazine, vol. XXXII, с. 342; vol. LVI, pt. II, сс. 812–814, 1090, 1143–1144; vol. LXV, pt. II, сс. 72–1722, 834–835; Notes and Queries, 1st series, I, 436, II, 25; 3rd series, VII, 311; 4th series, VIII, 416.
Hanway created seventy four printed works, mostly pamphlets. Of literary importance is the Historical Account of British Trade over the Caspian Sea, with a Journal of Travels, etc. (London, 1753). He's also cited frequently for his work with the Foundling Hospital, particularly his pamphlets detailing the earliest comparative "histories" of the foundation versus similar institutions abroad. On his life, see also John Pugh, Remarkable Occurrences in the Life of Jonas Hanway (London, 1787); Gentleman's Magazine, vol. xxxii. p. 342; vol. lvi. pt. ii. pp. 812814, 1090, 1143 1144; vol. lxv. pt. ii. pp. 72 1722, 834 835; Notes and Queries, 1st series, i. 436, ii. 25; 3rd series, vii. 311; 4th series, viii. 416.