Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Генри ван Уорт (1784 – 1873), американец, ставший британцем по специальному акту парламента, основал Бирмингемскую фондовую биржу и был одним из первых олдерменов Бирмингема и директором Бирмингемской банковской компании. Он был женат на Саре Ирвинг, сестре писателя Вашингтона Ирвинга. У них было четверо детей: Уильям (1812 – 1868), Матильда (род. 1814), Марианна (род. 1816) и Джордж (род. 1817; впоследствии виноторговец). Уильям позже назвал своего первенца Вашингтоном Ирвингом ван Вартом (род. 1836), племянница которого, в свою очередь, носила имя Розалинда Ирвинг ван Варт (род. 1874). Генри и Сара познакомились, когда он работал в нью-йоркской компании её семьи, Irving & Smith, и они переехали в Англию, когда ему было поручено открыть филиал фирмы в Ливерпуле. После того, как это предприятие потерпело неудачу, они переехали в Бирмингем, и он создал прибыльный бизнес, экспортируя товары города в Америку. Вашингтон Ирвинг жил с ван Уортами в четырех их домах в Бирмингеме, в шутку окрестив два из этих зданий «Замком ван Тромп» и написав там некоторые из своих самых известных рассказов. Также известно, что он посещал церковь Святого Павла на площади Святого Павла в Бирмингеме. Ван Уорт подружился с бизнесменом из Луизианы Фредериком У. Тилтоном, который стал его агентом в Новом Орлеане. Тилтон пожертвовал средства на библиотеку университета Тулейн. Генри ван Уорт также был близким другом американца Сэмюэля Аспинволла Годдарда, консула США в Бирмингеме. Дядя Годдарда, Томас Аспинволл, также был консулом Соединенных Штатов в Лондоне в 1816–1854 годах. Годдард был оружейником, директором LBSC, владельцем железнодорожного локомотива «Church Surprise» 1840 года выпуска, автором и автором памфлетов, экспонентом оружия на Великой выставке 1851 года и соавтором патента вместе с доктором Уильямом Черчем (изобретателем) на дульнозарядное орудие, представленное британскому парламентскому комитету по вооружению в 1853 году. Сэмюэль А. Годдард также назвал свою дочь Эмили ван Варт Годдард в честь Генри ван Варта.
Henry van Wart (1784 1873), an American who became British by special act of Parliament, founded the Birmingham Stock Exchange and served as one of Birmingham's first aldermen and a director of the Birmingham Banking Company. He was married to Sarah Irving, the sister of author Washington Irving. They had four children: William (1812 1868), Matilda (b. 1814), Marianne (b. 1816). and George (b. 1817; later a wine merchant). William later named his first born Washington Irving van Wart (b. 1836), whose niece in turn was called Rosalinda Irving van Wart (b. 1874). Henry and Sarah met when he was employed by her family's New York City company, Irving & Smith, and they moved to England when he was tasked with opening a Liverpool branch of the firm. After that enterprise failed, they moved to Birmingham, and he set up a profitable business, exporting the city's goods to America. Washington Irving lived with the van Warts at four of their homes in Birmingham, light heartedly christening two of these buildings "Castle van Tromp" and writing some of his most successful stories at them. He is also known to have worshipped at St Paul's Church in St Paul's Square, Birmingham. Van Wart developed a friendship with Louisiana businessman Frederick W. Tilton, who became van Wart's agent in New Orleans. Tilton endowed the library at Tulane University. Henry van Wart was also great friends with fellow American Samuel Aspinwall Goddard, US Consul to Birmingham. Goddard's uncle was also Thomas Aspinwall (consul) United States consul to London, 1816–1854. Goddard was a gunmaker, LBSC director, owner of the Church "Surprise" railway locomotive 1840, author and pamphleteer, exhibitor of guns at Great Exhibition of 1851 and co patentee with Dr. William Church (inventor) of a breech loading canon presented to the British parliamentary ordinance committee in 1853. Samuel A. Goddard also named his daughter Emily van Wart Goddard after Henry van Wart.