Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Коренной рок (или аборигенный рок) – это стиль музыки, сочетающий рок-музыку с инструментами и вокальными традициями коренных народов. Австралия и Канада – две страны с наиболее развитыми сценами коренного рока.
Indigenous or Aboriginal rock is a style of music which mixes rock music with the instrumentation and singing styles of Indigenous peoples. Two countries with prominent Aboriginal rock scenes are Australia and Canada.
Австралия
В Австралии аборигенский рок сочетает в себе рок-стили и инструменты (например, электрогитару, бас-гитару и барабаны) с традиционными австралийскими аборигенными инструментами, такими как диджериду и клапстики. Аборигенский рок в основном исполняется группами, состоящими из коренных жителей, хотя некоторые группы включают и не-аборигенов. Среди известных групп – Yothu Yindi, Us Mob и No Fixed Address. Yothu Yindi, с вокалистом Mandawuy Yunupingu, известна своими политизированными текстами, например, песня "Treaty" 1991 года. Другие песни в большей степени посвящены культуре аборигенов. Важной группой также является Warumpi Band, которая гастролировала вместе с Midnight Oil. Warumpi Band уделяет больше внимания аборигенным аспектам музыки, чем роковому звучанию Yothu Yindi. В 2000-х годах аборигенские группы, такие как NoKTuRNL, стали использовать звучание рэп-метала или ню-метала. К учреждениям, предлагающим профессиональное обучение, относится Центр исполнительских искусств для аборигенов, финансируемый правительством. Среди известных песен – "Treaty", "My Island Home" и "Blackfella/Whitefella".
In Australia, Aboriginal rock mixes rock styles and instruments (e. g. electric (guitar, bass and drums) with Indigenous Australian instruments such as the didgeridoo and clapsticks. Aboriginal rock is mostly performed by Indigenous bands, although some bands include non Aboriginal members. Bands include Yothu Yindi, Us Mob and No Fixed Address. Yothu Yindi, with vocalist Mandawuy Yunupingu has politicised lyrics, such as 1991's "Treaty". Other songs relate more generally to Aboriginal culture. Another major band is the Warumpi Band, which toured with Midnight Oil. The Warumpi Band focuses more on the Aboriginal aspects of the music, rather than the rock sound of Yothu Yindi. In the 2000s, Aboriginal bands such as NoKTuRNL have adopted a rap metal or nu metal sound. Formal training institutions include the Government sponsored Aboriginal Centre for the Performing Arts. Famous songs include "Treaty", "My Island Home", and "Blackfella/Whitefella".
Канада
Коренные народы Канады включают народы Первых Наций, метисов и инуитов. В качестве примеров канадских рок-групп или исполнителей, представляющих коренные народы, можно привести Road Engine Dreams (AKA: R. E. D.), A Tribe Called Red, Edward Gamblin, George Leach, Derek Miller, Breach of Trust, Kashtin, Bruthers of Different Muthers, Digging Roots и Burnt Project 1.
Indigenous peoples in Canada include First Nations, Métis and Inuit. Some examples of Canadian Indigenous rock bands or artists include Road Engine Dreams (AKA: R. E. D.), A Tribe Called Red, Edward Gamblin, George Leach, Derek Miller, Breach of Trust, Kashtin, Bruthers of Different Muthers, Digging Roots and Burnt Project 1.
Эквадор
Несколько метисских групп в Эквадоре начали использовать элементы коренной музыки в рок-музыке с 1990-х годов. Rocola Bacalao интегрировала андские ритмы и в текстах своих песен делала отсылки к знаковым коренным поселениям, таким как Пужили в провинции Котопакси. Sal y Mileto и Casería de Lagartos стали основоположниками жанра нового эквадорского рока. Однако, в 1980-х и начале 1990-х годов социальный посыл эквадорского рока характеризовался безнадежностью, сопротивлением и даже смирением перед репрессиями. С подъемом мощного движения коренных народов ритм изменился. Наиболее яркие примеры отражения политического влияния движения коренных народов можно найти в творчестве метал-группы Aztra и хардкор-группы CURARE в начале 2000-х годов, в период пика социального протеста коренных народов против неолиберализма и за этническую демократию.
Several mestizo bands in Ecuador made use of indigenous musical elements in rock music since the 1990s. Rocola Bacalao integrated Andean rhythms and made in their song texts references to emblematic indigenous towns, such as Pujilí in Cotopaxi. Sal y Mileto and Casería de Lagartos coined the genre of new Ecuadorian Rock. Nevertheless, in the 1980s and the early 1990s the rhythm of the social as expressed in Ecuadorian rock was characterized by hopelessness and resistance or even resignation against repression. With the emergence of a powerful indigenous movement the rhythm changed. The most emblematic references towards the political impact of the indigenous movement are made by the metalband Aztra and the hardcore band CURARE at the beginning of the 2000s, during the heyday of indigenous social protest against neoliberalism and for (ethnic) democratization.