Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Индонезийский феномен поп-культуры
Indonesian pop culture phenomenon
Alay (или 4L4Y, Anak Layangan, Anak Jablay или Anak Lebay) – это феномен поп-культуры Индонезии. Это стереотип, описывающий что-то "безвкусное" (норак) и/или "простоватое" (кампуган). Феномен культуры Alay охватывает широкий спектр стилей в музыке, одежде и манере общения. Его часто сравнивают с феноменом Jejemon, возникшим на Филиппинах, и Хараджуку из Японии. Однако, первый появился значительно позже, а последний даже пользовался восхищением на Западе.
Alay (or 4L4Y, Anak Layangan, Anak Jablay or Anak Lebay, ) is an Indonesian pop culture phenomenon. It is a stereotype describing something "tacky" (norak) and/or "cheesy" (kampungan). The Alay culture phenomena spans a wide array of styles in music, dress, and messaging. It has often been compared to that of the Jejemon phenomenon originating from the Philippines, and Harajuku from Japan. Although, the former emerged much later and the latter was even admired in the West.
Этимология
Слово "Алай" или "Алайен" или "Шарон Алай" не имеет точного значения или очевидного происхождения. Предлагаются различные определения термина "алай". Широко распространенная теория утверждает, что "Алай" происходит от выражения "Анак Лайанган" (индонез. Kiteflyer) – пренебрежительного обозначения человека, обладающего определенными чертами из-за того, что он проводит много времени на улице и обгорает на солнце (например, с рыжеватыми волосами и кожей). Воздушные змеи также считаются недорогим развлечением для среднего и низшего класса в современной Индонезии, что способствует стереотипному восприятию "алая" как представителя этих слоев населения.
The word "Alay" or "Alayen" or "Sharon Alay" has no exact meaning or obvious derivation. Various definitions of alay are offered. One theory that is widely accepted is that "Alay" comes from the term "Anak Layangan" (Indonesian: Kiteflyer), a pejorative describing someone having certain attributes from spending most of their time outside and getting sunburnt (e. g. reddened hair and skin). Kites are also considered as cheap entertainment to the middle and lower class in modern Indonesia, stereotyping alay as a part of that class.
Стиль письма
Текст Алай (индонезийский: Tulisan alay) – это форма индонезийского языка, подвергшаяся "чрезмерной лит-трансформации". Вопреки распространенному мнению о том, что он "разрушает" национальный язык, грамматические нормы в нём соблюдаются, в отличие от современного индонезийского сленга. Подобно джеджебетам, тексты Алай предлагают способ сжатия слов, чтобы уложиться в лимит 160 символов в текстовых сообщениях, часто до такой степени, что их становится невозможно прочитать. Правила капитализации в основном игнорируются. Текст Алай мог возникнуть из практики создания надежных паролей для интернет-аккаунтов, требующей комбинации строчных и прописных букв, цифр и специальных символов. Обычно, чтобы пароль был понятным и легко запоминался, он состоял из обычных слов, в которых некоторые буквы заменялись цифрами (например, буква "a" на "4", буква "o" на "0"). Вскоре это стало привычкой при написании текста в целом, и усугублялось смешением английского и индонезийского языков в одном предложении. Непонятный текст, который трудно разобрать и который, вероятно, не имеет смысла (кроме автора), также считается текстом Алай. Этот тип текста обычно отражает настроение и чувства автора, а также часто содержит его собственные размышления на темы любви, расставаний и отношений. По данным The Jakarta Post, тренд запустила старшеклассница из Восточной Явы, которая приобрела известность после того, как её тексты стали обсуждать на форумах и в блогах не из-за их художественной ценности, а из-за того, что они были написаны "в коде". Её стиль письма привлек много внимания, и некоторые люди стали копировать её тексты на форумах и в блогах.
Alay text (Indonesian: Tulisan alay) is a form of the Indonesian language that has undergone "excessive leet transformation". Contrary to the popular belief that it is "destroying" the national language, grammatical standards are met in contrast to the modern Indonesian slang language. Similar to the jejebets, alay texts offer an alternative in compressing words so that they are under the 160 character limit in text messages, often to the point that they are impossible to read. Rules in capitalization are mostly ignored. Alay text may have originated from the method of making strong passwords for internet accounts, which requires combinations of small and capital letters, numbers, as well as special characters. Normally, to keep the password meaningful and easy to remember, the password would consist of normal words, where some letters are capitalized or substituted with numbers (e. g. the letter a with 4, the letter o with 0). Soon this becomes a habit in writing text in general, and improved with mixing English and Indonesian in one sentence. Confusing text that could not be understood properly and probably has no meaning (except for the writer), is also considered as Alay Text. This type of text usually contains information of the writer's mood and feelings, it is also common for the text to contain the writer's own philosophy on certain topics such as love, heart break, and relationships. According to The Jakarta Post, a high school student from East Java initiated the trend and shot to fame after her writings were discussed in forums and blogs not because they were great, but they were in "code". Her approach in writing attracted a lot of attention, with some people reproducing her writings in forums and blogs.