Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Первый правитель Объединенных княжеств Молдавии и Валахии
First ruler of the United Principalities of Moldavia and Wallachia
Александру Иоанн Куза (или Александру Иоанн I, также англицизированное Александр Иоанн Куза; 20 марта 1820 – 15 мая 1873) был первым господарем (правителем) Румынских княжеств благодаря его двойному избранию князем Молдавии 5 января 1859 года и князем Валахии 24 января 1859 года, что привело к объединению двух государств. Он был видной фигурой Революции 1848 года в Молдавии. После своего двойного избрания он инициировал серию реформ, способствовавших модернизации румынского общества и государственных структур. Как правитель Румынских княжеств, он поддерживал политическую и дипломатическую деятельность, направленную на признание союза Молдавии и Валахии Османской империей, являвшейся сузеренной державой, и добился конституционного и административного единства между Молдавией и Валахией в 1862 году, когда Румынские княжества официально приняли название Румынские Объединенные княжества с единой столицей в Бухаресте, единым национальным собранием и единым правительством. Реформаторская политика Александру оттолкнула широкую коалицию консерваторов и радикальных либералов, состоявшую в основном из землевладельцев и предпринимателей. 22 февраля 1866 года он был вынужден отречься от престола и покинуть страну. Сегодня его часто считают одним из основателей современного румынского государства и национальным героем Румынии.
Alexandru Ioan Cuza (, or Alexandru Ioan I, also anglicised as Alexander John Cuza; 20 March 1820 – 15 May 1873) was the first domnitor (ruler) of the Romanian Principalities through his double election as prince of Moldavia on 5 January 1859 and prince of Wallachia on 24 January 1859, which resulted in the unification of the two states. He was a prominent figure of the Revolution of 1848 in Moldavia. Following his double election, he initiated a series of reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures. As ruler of the Romanian Principalities, he supported a political and diplomatic activity for the recognition of the union of Moldavia and Wallachia by the suzerain Ottoman Empire and achieved constitutional and administrative unity between Moldavia and Wallachia in 1862, when the Romanian Principalities officially adopted the name Romanian United Principalities with a single capital at Bucharest, a single national assembly and a single government. Alexandru's reform policies alienated a large coalition of conservatives and radical liberals, for the most part landowners and business owners. On 22 February 1866, he was forced to abdicate and leave the country. Today, he is often considered one of the founders of the modern Romanian state and a national hero of Romania.
Ранние годы
Родился в Бэрлэде, Куза принадлежал к традиционному сословию бояр в Молдавии, будучи сыном И́спавника Иоана Кузы (который также был землевладельцем в уезде Фэлчиу) и его жены Султаны (или Солтаны), члена семьи Козади́ни греческого фанарио́тского и итальянского генуэзского происхождения. Александр получил изысканное европейское образование, обучаясь в Яссах, Павии, Болонье и Афинах; и, после непродолжительного периода военной службы, посетил Париж с 1837 по 1840 год для дальнейшего обучения, став офицером в молдавской армии и дослужившись до звания полковника. В 1844 году женился на Елене Розетти. Во время общеевропейских революций 1848 года Молдавия и Валахия охватили волнения. Молдавское восстание было быстро подавлено, но в Валахии революционеры захватили власть и управляли страной в течение лета. Молодой Куза сыграл достаточно заметную роль, чтобы утвердить свои либеральные убеждения. Он был отправлен в Вену в качестве заключенного, откуда бежал при поддержке британцев. Вернувшись во время правления князя Григора Александра Гики, он стал министром войны Молдавии в 1858 году и представлял Галац в ad hoc Диване в Яссах. Куза действовал свободно под гарантиями европейских держав накануне Крымской войны в связи с признанием князя Молдавии. Куза был видным оратором в дебатах и решительно выступал за объединение Молдавии и Валахии. В отсутствие иностранного князя он был выдвинут кандидатом в оба княжества про-унионистской партией Partida Națională (воспользовавшись двусмысленностью в тексте Парижского договора). Куза был окончательно избран князем Молдавии 17 января 1859 года (5 января по юлианскому календарю) и, после "уличного давления", изменившего результаты голосования в Бухаресте, также князем Валахии 5 февраля 1859 года (24 января по юлианскому календарю), фактически объединив оба княжества. При содействии своего советника Михаила Когэлничану, интеллектуального лидера революции 1848 года, Куза инициировал серию реформ, способствовавших модернизации румынского общества и государственных структур. Его первая мера была направлена на увеличение земельных ресурсов и доходов государства путем национализации монастырских имений в 1863 году. Вероятно, более четверти сельскохозяйственных земель Румынии контролировалось необлагаемыми налогами восточно-православными "посвященными монастырями", которые поддерживали греческих и других иностранных монахов в святынях, таких как Афон и Иерусалим, что представляло собой значительный отток государственных средств. Куза получил поддержку парламента для экспроприации этих земель. Во время секуляризации Антиохийского Метохиона в Бухаресте Куза изгнал его проистамена, митрополита Иоанникия Пальмирского, и арестовал гегумена Серафима, впоследствии митрополита Иренополя в Исаврии. Он предложил компенсацию греческой православной церкви, но Софроний III, патриарх Константинопольский, отказался от переговоров; через несколько лет румынское правительство отозвало свое предложение, и компенсация так и не была выплачена. Таким образом, доходы государства увеличились без увеличения внутреннего налогового бремени. Землереформа, освободившая крестьян от последних барщин, предоставившая им свободу передвижения и перераспределившая часть земли (1864), оказалась менее успешной. Впоследствии он управлял страной в соответствии с положениями Statutul dezvoltător al Convenției de la Paris ("Статут, расширяющий Парижскую конвенцию"), органического закона, принятого 15 июля 1864 года. Обладая новыми полномочиями, Куза обнародовал Аграрный закон 1863 года. Крестьяне получили право собственности на землю, которую они обрабатывали, а помещики сохранили право собственности на одну треть. В тех случаях, когда не хватало земли для создания работоспособных ферм по этой формуле, государственные земли (из конфискованных монастырей) использовались для компенсации землевладельцам. Несмотря на попытки кабинета Ласкара Катарджи добиться перехода, при котором некоторые барщины должны были быть сохранены, реформа Кузы ознаменовала исчезновение сословия бояр как привилегированной группы и привела к направлению энергии в капитализм и индустриализацию; в то же время распределенной земли все еще не хватало для удовлетворения потребностей, и проблема обострилась в последующие десятилетия, поскольку крестьяне, доведенные до нищеты, продавали свою землю или обнаруживали, что ее недостаточно для нужд их растущих семей. Реформы Кузы также включали принятие Уголовного кодекса и Гражданского кодекса, основанных на Наполеоновском кодексе (1864), Закон об образовании, устанавливающий бесплатное и обязательное общественное образование для начальных школ (1864; однако система страдала от острого недостатка финансирования; неграмотность была ликвидирована примерно через 100 лет, во время коммунистического режима). Он основал Ясский университет (1860) и Бухарестский университет (1864) и способствовал развитию современной, европейского образца румынской армии, поддерживая рабочие отношения с Францией. Он является основателем румынских военно-морских сил.
Born in Bârlad, Cuza belonged to the traditional boyar class in Moldavia, being the son of Ispravnic Ioan Cuza (who was also a landowner in Fălciu County) and his wife Sultana (or Soltana), a member of the Cozadini family of Greek Phanariote and Italian Genovese origins. Alexander received an urbane European education, being educated at Jassy, Pavia, Bologna and Athens; and, after a brief period of military service, visiting Paris from 1837 to 1840 for a further course of study. becoming an officer in the Moldavian Army and rising to the rank of colonel. He married Elena Rosetti in 1844. During the Europe wide Revolutions of 1848, Moldavia and Wallachia fell into revolt. The Moldavian unrest was quickly suppressed, but in Wallachia the revolutionaries took power and governed during the summer. Young Cuza played a prominent enough part to establish his liberal credentials. He was shipped to Vienna as a prisoner, where he made his escape with British support. Returning during the reign of Prince Grigore Alexandru Ghica, he became Moldavia's minister of war in 1858; he also represented Galați in the ad hoc Divan at Iași. Cuza was acting freely under the guarantees of the European Powers in the eve of the Crimean War for recognition of a Prince of Moldavia. Cuza was a prominent speaker in the debates and strongly advocated the union of Moldavia and Wallachia. In default of a foreign prince, he was nominated as a candidate in both principalities by the pro unionist Partida Națională (profiting of an ambiguity in the text of the Treaty of Paris). Cuza was finally elected as Prince of Moldavia on 17 January 1859 (5 January Julian) and, after "street pressure" changed the vote in Bucharest, also Prince of Wallachia, on 5 February 1859 (24 January Julian), effectively uniting both principalities. Cuza's double election in Moldavia and Wallachia]]Assisted by his councilor Mihail Kogălniceanu, an intellectual leader of the 1848 revolution, Cuza initiated a series of reforms that contributed to the modernization of Romanian society and of state structures. His first measure addressed a need for increasing the land resources and revenues available to the state, by nationalizing monastic estates in 1863. Probably more than a quarter of Romania's farmland was controlled by untaxed Eastern Orthodox "Dedicated monasteries", which supported Greek and other foreign monks in shrines such as Mount Athos and Jerusalem, presenting a substantial drain on state revenues. Cuza got his parliament's backing to expropriate these lands. During the secularization of the Antiochian Metochion in Bucharest, Cuza exiled its proistamenos the Metropolitan Ioannikios of Palmyra and arrested its hegumen Seraphim, later Metropolitan of Irenopolis in Isauria. He offered compensation to the Greek Orthodox Church, but Sophronius III, the Patriarch of Constantinople, refused to negotiate; after several years, the Romanian government withdrew its offer and no compensation was ever paid. State revenues thereby increased without adding any domestic tax burden. The land reform, liberating peasants from the last corvées, freeing their movements and redistributing some land (1864), was less successful. He consequently governed the country under the provisions of Statutul dezvoltător al Convenției de la Paris ("Statute expanding the Paris Convention"), an organic law adopted on 15 July 1864. With his new plenary powers, Cuza then promulgated the Agrarian Law of 1863. Peasants received title to the land they worked, while landlords retained ownership of one third. Where there was not enough land available to create workable farms under this formula, state lands (from the confiscated monasteries) would be used to give the landowners compensation. Despite the attempts by Lascăr Catargiu's cabinet to force a transition in which some corvées were to be maintained, Cuza's reform marked the disappearance of the boyar class as a privileged group, and led to a channeling of energies into capitalism and industrialization; at the same time, however, land distributed was still below necessities, and the problem became stringent over the following decades – as peasants reduced to destitution sold off their land or found that it was insufficient for the needs of their growing families. Cuza's reforms also included the adoption of the Criminal Code and the Civil Code based on the Napoleonic code (1864), a Law on Education, establishing tuition free, compulsory public education for primary schools (1864; the system, nonetheless, suffered from drastic shortages in allocated funds; illiteracy was eradicated about 100 years later, during the communist regime). He founded the University of Iași (1860) and the University of Bucharest (1864), and helped develop a modern, European style Romanian Army, under a working relationship with France. He is the founder of the Romanian Naval Forces.
Падение и изгнание
Куза потерпел неудачу в своих попытках создать союз процветающих крестьян и сильного либерального князя, правящего как благосклонный авторитарный правитель в стиле Наполеона III. Опираясь на все уменьшающуюся группу приближенных чиновников, Куза столкнулся с растущей оппозицией после представления законопроекта о земельной реформе, вызванной опасениями либеральных землевладельцев относительно его способности представлять их интересы. Наряду с финансовыми трудностями, разразился деликатный скандал, связанный с его любовницей, Марией Катаргиу Обренович, а народное недовольство вылилось в государственный переворот. Куза был вынужден отречься от престола под давлением так называемой «монструозной коалиции» консерваторов и либералов. В четыре часа утра 11 февраля 1866 года группа военных заговорщиков ворвалась во дворец и вынудила князя подписать отречение. На следующий день они сопроводили его в безопасном месте за границу. Его преемник, принц Карл из Гогенцоллерна-Зигмарингена, был провозглашен господарем как Кароль I Румынский 20 апреля 1866 года. Избрание иностранного князя, связанного с влиятельным княжеским домом, и легитимизация независимости Румынии (которую Кароль добился после Русско-турецкой войны 1877–1878 годов) были одной из либеральных целей революции 1848 года. Несмотря на участие Иона Братиану и других будущих лидеров Либеральной партии в свержении Кузы, он оставался героем для радикального и республиканского крыла, которое, будучи сторонниками Франции, имело дополнительный повод для противодействия прусскому монарху; антикарольские беспорядки в Бухаресте во время Франко-прусской войны (см. История Бухареста) и попытка переворота, известная как Республика Плоешти в августе 1870 года, – конфликт был в конечном итоге разрешен компромиссом между Братиану и Каролом, что привело к формированию продолжительного и влиятельного либерального кабинета. Куза провел остаток своей жизни в изгнании, в основном в Париже, Вене и Висбадене, в сопровождении жены и двух сыновей. Он умер в Гейдельберге 15 мая 1873 года. Его останки были похоронены в его резиденции в Ругиноасе, но после Второй мировой войны были перенесены в собор Трех Святителей в Яссах.
Cuza failed in his effort to create an alliance of prosperous peasants and a strong liberal prince, ruling as a benevolent authoritarian in the style of Napoleon III. Having to rely on a decreasing group of hand picked bureaucrats, Cuza began facing a mounting opposition after his land reform bill, with liberal landowners voicing concerns over his ability to represent their interests. Along with financial distress, there was an awkward scandal that revolved around his mistress, Maria Catargiu Obrenović, and popular discontent culminated in a coup d'état. Cuza was forced to abdicate by the so called "monstrous coalition" of Conservatives and Liberals. At four o'clock on the morning of 11 February 1866, a group of military conspirators broke into the palace, and compelled the prince to sign his abdication. On the following day they conducted him safely across the border. His successor, Prince Karl of Hohenzollern Sigmaringen, was proclaimed Domnitor as Carol I of Romania on 20 April 1866. The election of a foreign prince with ties to an important princely house, legitimizing Romanian independence (which Carol came to do after the Russo Turkish War of 1877–1878), had been one of the liberal aims in the revolution of 1848. Despite the participation of Ion Brătianu and other future leaders of the Liberal Party in the overthrow of Cuza, he remained a hero to the radical and republican wing, who, as Francophiles, had an additional reason to oppose a Prussian monarch; anti Carol riots in Bucharest during the Franco Prussian War (see History of Bucharest) and the coup attempt known as the Republic of Ploiești in August 1870, the conflict was eventually resolved by the compromise between Brătianu and Carol, with the arrival of a prolonged and influential Liberal cabinet. Cuza spent the remainder of his life in exile, chiefly in Paris, Vienna and Wiesbaden, accompanied by his wife and his two sons. He died in Heidelberg on 15 May 1873. His remains were buried in his residence in Ruginoasa, but were moved to the Trei Ierarhi Cathedral in Iași after World War II.