Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Румынский политик (1816–1897)
деревня в жудеце Яломица
Romanian politician (1816–1897)
the village in Ialomița County
Ион Гика (; 12 августа 1816 – 7 мая 1897) – румынский государственный деятель, математик, дипломат и политик, который пять раз занимал пост премьер-министра Румынии. Он был действительным членом Румынской академии и неоднократно её президентом (1876–1882, 1884–1887, 1890–1893 и 1894–1895). Он был старшим братом и соратником Пантази Гики, известного писателя и политика.
Ion Ghica (; 12 August 1816 – 7 May 1897) was a Romanian statesman, mathematician, diplomat and politician, who was Prime Minister of Romania five times. He was a full member of the Romanian Academy and its president many times (1876–1882, 1884–1887, 1890–1893 and 1894–1895). He was the older brother and associate of Pantazi Ghica, a prolific writer and politician.
Ранние годы и революция
Он родился в Бухаресте, Валахия, в знатной боярской семье Гика, и был племянником Григора Александру Гика (который должен был стать воеводой Валахии в 1840-х и 1850-х годах) и Иона Кэмпинеану, радикального деятеля, вдохновлённого карбонари. Его отцом был Димитри (Таше) Гика, а матерью – Мария, урождённая Кэмпинеану. Ион Гика получил образование в Бухаресте и в Западной Европе, изучая инженерное дело и математику в Школе горного дела в Париже (Франция) с 1837 по 1840 год. После окончания учёбы в Париже он отправился в Молдавию и был вовлечён в неудавшийся заговор «Фрация» («Братство») 1848 года, целью которого было объединение Валахии и Молдавии под руководством единого румынского правителя, воеводы Михая Стурдзы. Ион Гика стал профессором геологии и минералогии, а затем профессором политической экономии в Академии Михайлены, основанной тем же воеводой Стурдзой в Яссах (будущий Ясский университет). Он считается первым великим румынским экономистом. Он присоединился к валашскому революционному лагерю и от имени Временного правительства, образованного в Бухаресте, отправился в Стамбул для установления контактов с Османским правительством; он, Николае Бэлческу и генерал Георге Магеру сыграли ключевую роль в посредничестве в переговорах между трансильванским румынским лидером Аврамом Янку и венгерским революционным правительством Лайоша Кошута.
He was born in Bucharest, Wallachia, to the prominent Ghica boyar family, and was the nephew of both Grigore Alexandru Ghica (who was to become Prince of Wallachia in the 1840s and 1850s) and Ion Câmpineanu, a Carbonari inspired radical. His father was Dimitrie (Tache) Ghica and his mother – Maria née Câmpineanu. Ion Ghica was educated in Bucharest and in Western Europe, studying engineering and mathematics in Mine School of Paris (France) from 1837 to 1840. After finishing his studies in Paris, he left for Moldavia and was involved in the failed Frăția ("Brotherhood") conspiracy of 1848, which was intended to bring about the union of Wallachia and Moldavia under one native Romanian leader, Prince Mihai Sturdza. Ion Ghica became a professor on geology and mineralogy and later professor on political economy at the Academia Mihăileană which was founded by the same Prince Sturdza in Iași (future University of Iași). He is considered the first great Roumanian economist. He joined the Wallachian revolutionary camp, and, in the name of the Provisional Government then established in Bucharest, went to Istanbul to approach the Ottoman Imperial government; he, Nicolae Bălcescu, and General Gheorghe Magheru were instrumental in mediating negotiations between the Transylvanian Romanian leader Avram Iancu and the Hungarian Revolutionary government of Lajos Kossuth.
Принц Самосский
В Стамбуле он был назначен беем (губернатором) Самоса (1854–1859), где проявил свои лидерские качества, полностью искоренив местное пиратство (которое в основном было направлено против транспортных судов, снабжавших Крымскую войну). После выполнения этой задачи султан Абдул-Меджид I в 1856 году наградил Гику почетным званием бея Самоса.
While in Istanbul, he was appointed Bey (governor) of Samos (1854–1859), where he proved his leadership skills by extirpating local piracy (most of which was aimed at transports supplying the Crimean War). After completing the task, Ghica was awarded the honorary title of Bey of Samos by Sultan Abd ul Mejid I in 1856.
Политическая карьера в Румынии
В 1859 году, после объединения Молдавии и Валахии, князь Александру Иоанн Куза попросил Иоанна Гику вернуться. Позже (1866), несмотря на доверие князя Кузы, Гика принял активное участие в тайной группировке, обеспечившей свержение Кузы. Он стал первым премьер-министром принце Румынии (впоследствии короле Румынии) Кароле I Гогенцоллерне. В 1866 году Гика был назначен первым председателем новообразованного Национального банка Румынии. Он также известен как один из первых видных либералов в Королевстве Румыния и один из лидеров формировавшейся Либеральной партии. Радикальные взгляды его группы, возглавляемой боярами, причастными к провалившейся революции, проявлялись в республиканских настроениях всякий раз, когда Кароль сближался с консерваторами; Гика присоединился к антидинастическому движению 1870–1871 годов, возникшему на волне Плоещтской республики. Вопрос о лояльности либералов был окончательно решен в 1876 году благодаря длительному либеральному кабинету министров во главе с Ионом Брэтиану. В 1881 году Гика был назначен румынским послом в Лондоне и оставался на этом посту до 1889 года; он скончался в Гергани, уезде Дымбовица. Помимо этого, Гика был членом Македоно-румынского культурного общества.
In 1859, after the union of Moldavia and Walachia had been effected, Prince Alexandru Ioan Cuza asked Ion Ghica to return. Later (1866), despite being trusted by Prince Cuza, Ghica took active part in the secret grouping that secured Cuza's overthrow. He was the first prime minister under Prince of Romania (afterwards King of Romania) Carol of Hohenzollern. In 1866, Ghica became the first chairman of the newly established Bank of Romania. He is also noted as one of the first major Liberal figures in the Kingdom of Romania, and one of the leaders of the incipient Liberal Party. His group's radicalism, with its boyar leadership that had engineered the defunct Revolution, surfaced as republicanism whenever Carol approached the Conservatives; Ghica joined the anti dynastic movement of 1870–1871 that had surfaced with the Republic of Ploiești. The matter of the Liberals' loyalty was ultimately settled 1876, with the exceptionally long Liberal Ministry of Ion Brătianu. In 1881, Ghica was appointed Romanian Minister in London, an office he retained until 1889; he died in Ghergani, Dâmbovița County. Furthermore, Ghica was a member of the Macedo Romanian Cultural Society.
Работы
Помимо политической известности, Иоанн Гика приобрел литературную репутацию, написав свои "Письма", адресованные Василию Александри, другу всей его жизни. Замысленные и написанные во время пребывания в Лондоне, эти письма изображают уходящую эпоху в истории румынского общества. Он также был автором "Amintiri din pribegie" ("Воспоминания об изгнании"), опубликованной в 1848 году, и "Convorbiri Economice" ("Экономические беседы"), посвященной важнейшим экономическим проблемам. Он первым стал выступать за поддержку местных инициатив в промышленности и торговле, а не иностранных инвестиций – что в определенной степени выразилось в протекционизме, который стал характерной чертой Либеральной партии на протяжении последующего периода и до Второй мировой войны.
Beside his political distinction, Ion Ghica earned a literary reputation by writing his Letters, addressed to Vasile Alecsandri, his lifelong friend. Conceived and written during his residency in London, the letters depict the ancestral stage of Romanian society, as it appeared to be fading away. He was also the author of Amintiri din pribegie ("Recollections from Exile"), in 1848, and of Convorbiri Economice ("Conversations on Economics"), dealing with major economic issues. He was the first to advocate the favoring of local initiatives over foreign investments in industry and commerce – to a certain extent, this took the form of protectionism (a characteristic of the Liberal Party throughout the coming period, and until World War II).