Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Церемония награждения, представленная Фондом премии "Золотая малина" в 1999 году.
Award ceremony presented by the Golden Raspberry Award Foundation in 1999
20-я церемония вручения премии "Золотая малина" состоялась 25 марта 2000 года в отеле "Шератон" в Санта-Монике, штат Калифорния, с целью отметить худшие фильмы, выпущенные в 1999 году. В ознаменование начала 2000 года к стандартным категориям "Золотой малины" были добавлены четыре специальных награды: "Худший фильм десятилетия", "Худшая новая звезда десятилетия", "Худший актер века" и "Худшая актриса века". Роберт Конрад, исполнивший главную роль Джеймса Т. Уэста в телевизионном сериале 1960-х годов "Дикий Дикий Запад", созданном Майклом Гаррисоном, прибыл на церемонию и принял три награды от имени киноадаптации "Дикого Дикого Запада", включая награду "Худший фильм", чтобы выразить свое несогласие с этой экранизацией.
The 20th Golden Raspberry Awards were held on March 25, 2000 at the Sheraton Hotel in Santa Monica, California to recognize the worst the film industry had to offer in 1999. Included with the normal Golden Raspberry categories to mark the dawn of the year 2000 were four special awards: Worst Picture of the Decade, Worst New Star of the Decade, Worst Actor of the Century, and Worst Actress of the Century. Robert Conrad, who played the lead role of James T. West in the 1960s television series The Wild Wild West created by Michael Garrison, showed up at the ceremony where he accepted three awards on behalf of the cinematic version of Wild Wild West, including Worst Picture as a way of expressing his disapproval with the film adaptation.
Худшее десятилетие века
Категория: "Худший актер века" – Сильвестр Сталлоне за "99,5% всего, что он когда-либо снимал". Кевин Костнер за "Почтальон", "Робин Гуд: Принц воров", "Водный мир", "Уайатт Эрп" и т.д. Принц за "Мост граффити", "Под вишневой луной" и т.д. Уильям Шатнер за "Все фильмы "Звездного пути", в которых он снимался". Поули Шор за "Био-Купол", "Присяжные", "Человек из Энсино" и т.д. "Худшая актриса века" – Мадонна за "Тело как доказательство", "Шанхайский сюрприз", "Кто эта девушка?" и т.д. Элизабет Беркли за "Шоугёрлз". Бо Дерек за "Болеро", "Призраки не могут этого сделать", "Тарзан, человек-обезьяна" и т.д. Брук Шилдс за "Голубая лагуна", "Бесконечная любовь", "Сахара", "Спид-зона" и т.д. Пиа Задора за "Путешествие рок-инопланетян", "Бабочка", "Фальшивка", "Одинокая леди" и т.д. "Худший фильм десятилетия": "Шоугёрлз" (1995, United Artists) (победитель 7 премий Razzies за 1995 год). "Фильм Алана Смитти: Сожги Голливуд" (1998, Hollywood Pictures) (победитель 5 премий Razzies за 1998 год). "Хадсон Хок" (1991, TriStar) (победитель 3 премий Razzies за 1991 год). "Почтальон" (1997, Warner Bros.) (победитель 5 премий Razzies за 1997 год). "Стриптиз" (1996, Columbia и Castle Rock Entertainment) (победитель 6 премий Razzies за 1996 год). "Худшая новая звезда десятилетия": Поули Шор за "Био-Купол", "Человек из Энсино", "Присяжные" и т.д. Элизабет Беркли за "Шоугёрлз". Ахмед Бест за "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза". София Коппола за "Крёстный отец 3" и "Звёздные войны. Эпизод I: Скрытая угроза". Деннис Родман за "Двойной удар" и "Саймон говорит".
Category RecipientWorst Actor of the CenturySylvester Stallone for "99.5% of everything he's EVER doneKevin Costner for The Postman, Robin Hood: Prince of Thieves, Waterworld, Wyatt Earp, etc. Prince for Graffiti Bridge, Under the Cherry Moon, etc. William Shatner for "Every Star Trek film he was ever in"Pauly Shore for Bio Dome, Jury Duty, Encino Man, etc. Worst Actress of the CenturyMadonna for Body of Evidence, Shanghai Surprise, Who's That Girl, etc. Elizabeth Berkley for ShowgirlsBo Derek for Bolero, Ghosts Can't Do It, Tarzan, the Ape Man, etc. Brooke Shields for The Blue Lagoon, Endless Love, Sahara, Speed Zone, etc. Pia Zadora for Voyage of the Rock Aliens, Butterfly, Fake Out, The Lonely Lady, etc. Worst Picture of the DecadeShowgirls (1995, United Artists) (winner of 7 1995 Razzies)An Alan Smithee Film: Burn Hollywood Burn (1998, Hollywood Pictures) (winner of 5 1998 Razzies)Hudson Hawk (1991, TriStar) (winner of 3 1991 Razzies)The Postman (1997, Warner Bros.) (winner of 5 1997 Razzies)Striptease (1996, Columbia and Castle Rock Entertainment) (winner of 6 1996 Razzies)Worst New Star of the DecadePauly Shore for Bio Dome, Encino Man, Jury Duty, Etc. Elizabeth Berkley for ShowgirlsAhmed Best for Star Wars: Episode I – The Phantom MenaceSofia Coppola for The Godfather Part III and Star Wars: Episode I – The Phantom MenaceDennis Rodman for Double Team and Simon Sez