Премия «Золотая малина» 2005: худшие фильмы 2004 года! Catwoman и Fahrenheit 9/11 получили больше всего наград. Юбилейная церемония, аукцион трофея Бена Аффлека.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церемония награждения, представленная Фондом премии "Золотая малина" в 2004 году.
Award ceremony presented by the Golden Raspberry Award Foundation in 2004
25-я церемония вручения премии "Золотая малина", или "Рази", состоялась 26 февраля 2005 года в театре "Ивар" в Голливуде, штат Калифорния, с целью отметить худшие фильмы, представленные киноиндустрией в 2004 году. В честь 25-летия премии "Золотая малина" были учреждены четыре специальные номинации: "Худший лауреат "Золотой малины" за первые 25 лет", "Худшая комедия" за первые 25 лет", "Худшая драма" за первые 25 лет" и "Худший мюзикл" за первые 25 лет". Лидерами стали фильмы "Женщина-кошка" и "Фаренгейт 9/11", каждый из которых получил четыре "Рази", хотя последний даже не был номинирован на "Худший фильм". "Женщина-кошка" получила наибольшее количество номинаций (семь), за ней последовал "Александр" с шестью номинациями. Театр "Ивар" был арендован за счет средств, вырученных от аукциона сломанного трофея Бена Аффлека с прошлогодней церемонии, который Аффлек разбил во время выступления в программе Larry King Live. Хэлл Берри лично получила свою награду, став первой, кто сделал это с 2001 года, когда Том Грин приехал забрать свои пять "Рази" за фильм "Фредди Гот Фингерд". Берри процитировала: "Если ты не умеешь достойно проигрывать, ты не умеешь достойно побеждать". Берри спародировала свою речь на церемонии вручения премии "Оскар" в 2002 году, притворившись плачущей и сказав: "Я никогда не думала, что это случится со мной". Затем она ответила некоторым критикам, подняв свой "Оскар" и заявив: "Они не могут его у меня забрать, на нем мое имя!". Сценарист Майкл Феррис также пришел забрать свою награду за худший сценарий.
The 25th Golden Raspberry Awards, or Razzies, were held on February 26, 2005, at the Ivar Theatre in Hollywood, California, to honor the worst films the film industry had to offer in 2004. To celebrate the 25th anniversary of the Golden Raspberry Awards, four special categories—Worst Razzie Loser of Our First 25 Years, Worst "Comedy" of Our First 25 Years, Worst "Drama" of Our First 25 Years, and Worst "Musical" of Our First 25 Years—were created. Leading the pack was a tie between the late summer film Catwoman and Fahrenheit 9/11, each of which won four Razzies, even though the latter was not nominated for Worst Picture. Catwoman received the greatest number of nominations (seven), followed by Alexander with six nominations. The Ivar Theatre was rented using proceeds from an auction of Ben Affleck's broken trophy from the previous year, which Affleck smashed during an appearance on Larry King Live. Halle Berry collected her award in person. She was the first to do so since 2001, when Tom Green arrived to receive his five Razzies for Freddy Got Fingered. Berry was quoted as saying "If you aren't able to be a good loser you're not able to be a good winner." Berry mocked her 2002 Oscar acceptance speech, acting tearful and saying, "I never thought this would happen to me." She then responded to some critics by holding up her Oscar and saying, "They can't take it away, my name's on it!" Screenwriter Michael Ferris also appeared to pick his Worst Screenplay award.
Специальные награды "Худший за первые 25 лет"
Категория Лауреат худшего "Рази" за наши первые 25 летАрнольд Шварценеггер (с 8 номинациями в общей сложности, включая 1 в 2004)Ким Бейзингер (с 7 номинациями в общей сложности)Анджелина Джоли (с 7 номинациями, включая 2 в 2004)Райан О’Нил (с 6 номинациями в общей сложности)Киану Ривз (с 7 номинациями)Худшая "драма" за наши первые 25 летБитва за Землю (Warner Bros.) (2000)Одинокая леди (Universal) (1983)Мамочка (Paramount) (1981)Шоугёрлз (MGM / UA) (1995)Унесённые течением (Screen Gems) (2002)Худшая "комедия" за наши первые 25 летДжильи (Columbia / Revolution Studios) (2003)Приключения Плутона Нэша (Warner Bros.) (2002)Кот в шляпе (DreamWorks / Universal) (2003)Фредди влип по самые уши (20th Century Fox) (2001)Леонард, часть шестая (Columbia) (1987)Худший "мюзикл" за наши первые 25 летОт Джастина к Келли (20th Century Fox) (2003)Нельзя остановить музыку (AFD) (1980)Блеск (Columbia / 20th Century Fox) (2001)Камень в бриллиантах (20th Century Fox) (1984)Спайс-мир (Columbia) (1998)Ксанаду (Universal) (1980)
Category RecipientWorst Razzie Loser of Our First 25 YearsArnold Schwarzenegger (with 8 nominations total, including 1 in 2004)Kim Basinger (with 7 nominations total)Angelina Jolie (with 7 nominations, including 2 in 2004)Ryan O'Neal (with 6 nominations total)Keanu Reeves (with 7 nominations)Worst "Drama" of Our First 25 YearsBattlefield Earth (Warner Bros.) (2000)The Lonely Lady (Universal) (1983)Mommie Dearest (Paramount) (1981)Showgirls (MGM / UA) (1995)Swept Away (Screen Gems) (2002)Worst "Comedy" of Our First 25 YearsGigli (Columbia / Revolution Studios) (2003)The Adventures of Pluto Nash (Warner Bros.) (2002)The Cat in the Hat (DreamWorks / Universal) (2003)Freddy Got Fingered (20th Century Fox) (2001)Leonard Part 6 (Columbia) (1987)Worst "Musical" of Our First 25 YearsFrom Justin to Kelly (20th Century Fox) (2003)Can't Stop the Music (AFD) (1980)Glitter (Columbia / 20th Century Fox) (2001)Rhinestone (20th Century Fox) (1984)Spice World (Columbia) (1998)Xanadu (Universal) (1980)
Критика
Этот выпуск премии "Золотая малина" был примечателен тем, что впервые номинировал фильм, который не провалился ни у критиков, ни в прокате: документальный фильм "Фаренгейт 9/11", удостоенный "Золотой пальмовой ветви". Номинации фильм получил не из-за низкого качества самой картины, а из-за того, что в ней показано неверное поведение политиков в связи с терактами 11 сентября и войной в Ираке. Премия "Золотая малина", которая ранее избегала политических тем, вызвала критику со стороны некоторых наблюдателей за номинацию на награду "выступлений" в хроникальных съемках Джорджа Буша-младшего, Дональда Рамсфельда и Кондолизы Райс. (Первые двое получили свои награды, а Бритни Спирс выиграла "Золотую малину" за худшую женскую роль второго плана, опередив Райс; ее роль в "Фаренгейте 9/11" длится всего пятнадцать секунд).
This edition of the Razzies was notable as the first to give nominations to a movie that was neither a critical nor a box office bomb: the Palme d'Or winning documentary Fahrenheit 9/11. It received nominations not because the movie itself was of poor quality, but because the film depicted political figures' mishandling of the September 11 attacks and the Iraq War. The Razzies, which had previously steered clear of politics, received criticism from some quarters for nominating the stock footage "performances" of George W. Bush, Donald Rumsfeld, and Condoleezza Rice. (The former two won their awards while Britney Spears won the Razzie for Worst Supporting Actress over Rice; her role in Fahrenheit 9/11 is just fifteen seconds long.