Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Здание для лошадей и другого скота
Building for horses and other livestock
Конюшня – это здание, в котором содержатся животные, особенно лошади. Чаще всего под этим термином подразумевается здание, разделенное на отдельные стойла для отдельных животных и скота. В настоящее время существует множество различных типов конюшен; например, американский сарай – это большой амбар с дверями на обоих концах и отдельными стойлами внутри, или отдельно стоящие конюшни с дверями, открывающимися сверху и снизу. Термин "конюшня" также используется для обозначения группы животных, находящихся под опекой одного владельца, независимо от их места содержания или местонахождения. Внешний вид конюшни может значительно варьироваться в зависимости от климата, строительных материалов, исторического периода и культурных стилей архитектуры. Для строительства могут использоваться различные материалы, включая каменную кладку (кирпич или камень), дерево и сталь. Конюшни также бывают разных размеров: от небольшого строения, вмещающего одно или два животных, до крупных комплексов на сельскохозяйственных выставках или ипподромах, способных вместить сотни животных.
A stable is a building in which livestock, especially horses, are kept. It most commonly means a building that is divided into separate stalls for individual animals and livestock. There are many different types of stables in use today; the American style barn, for instance, is a large barn with a door at each end and individual stalls inside or free standing stables with top and bottom opening doors. The term "stable" is additionally utilised to denote a collection of animals under the care of a single owner, irrespective of their housing or whereabouts. The exterior design of a stable can vary widely, based on climate, building materials, historical period and cultural styles of architecture. A wide range of building materials can be used, including masonry (bricks or stone), wood and steel. Stables also range widely in size, from a small building housing one or two animals to facilities at agricultural shows or race tracks that can house hundreds of animals.
История
Конюшня, как правило, является вторым по древности типом строения на ферме. Самые старые в мире конюшни были обнаружены в древнем городе Пи-Рамесес в Кантире, в Древнем Египте, и были основаны Рамсесом II (ок. 1304–1213 до н.э.). Эти конюшни занимали площадь около 182 986 квадратных футов, имели полы с уклоном для дренажа и могли вместить около 480 лошадей. Отдельно стоящие конюшни начали строить с XVI века. Они строились качественно и располагались рядом с домом, поскольку эти животные высоко ценились и за ними тщательно ухаживали. Когда-то конюшни были жизненно важны для экономики и служили показателем статуса их владельцев в обществе. Сохранилось относительно немного примеров полностью сохранившихся интерьеров (то есть с денниками, кормушками и кормушками для сена) середины XIX века или более раннего периода. Традиционно в Великобритании конюшни имели сеновал на первом (то есть верхнем) этаже и подъемные ворота спереди. Двери и окна располагались симметрично. Внутри помещения делились на денники и обычно включали большой денник для жеребой кобылы или больной лошади. Полы были вымощены булыжником (или, позднее, кирпичом) и имели дренажные каналы. Каменная лестница, пристроенная к боковой стене здания, часто использовалась для доступа на верхний этаж.
The stable is typically historically the second oldest building type on the farm. The world's oldest horse stables were discovered in the ancient city of Pi Ramesses in Qantir, in Ancient Egypt, and were established by Ramesses II (c. 1304–1213 BC). These stables covered approximately 182,986 square feet, had floors sloped for drainage, and could contain about 480 horses. Free standing stables began to be built from the 16th century. They were well built and placed near the house because these animals were highly valued and carefully maintained. They were once vital to the economy and an indicator of their owners' position in the community. Relatively few examples survive of complete interiors (i. e. with stalls, mangers and feed racks) from the mid 19th century or earlier. Traditionally, stables in Great Britain had a hayloft on their first (i. e. upper) floor and a pitching door at the front. Doors and windows were symmetrically arranged. Their interiors were divided into stalls and usually included a large stall for a foaling mare or sick horse. The floors were cobbled (or, later, bricked) and featured drainage channels. An outside stone stairway constructed against the side of the building was common for reaching the upper level.
Лошади
Для лошадей конюшни часто являются частью более крупного комплекса, включающего тренеров, ветеринаров и кузнецов.
For horses, stables are often part of a larger complex which includes trainers, vets and farriers.
Другие применения
Слово "стабль" также используется метонимически для обозначения коллекции лошадей, содержащихся в здании (например, конюшня колледжа включает в себя широкий спектр пород), и даже, в переносном смысле, для обозначения группы людей – часто (но не исключительно) спортсменов, которых обучает, тренирует, контролирует или управляет одно и то же лицо или организация. Например, художественные галереи обычно называют художников, которых они представляют, своей "группой художников". Аналогично, журналы для автолюбителей иногда говорят о коллекционных автомобилях таким образом, имея в виду автомобили в коллекции (особенно когда метафора играет на ассоциации с "пони-карами"). Исторически штаб-квартира кавалерийского подразделения, а не просто помещение для лошадей, называлась "стабль".
The word stable is also used metonymically to refer to the collection of horses that the building contains (for example, the college's stable includes a wide variety of breeds) and even, by extension, metaphorically to refer to a group of people—often (but not exclusively) athletes—trained, coached, supervised or managed by the same person or organisation. For example, art galleries typically refer to the artists they represent as their stable of artists. Analogously, car enthusiast magazines sometimes speak of collectible cars in this way, referring to the cars in a collector's stable (most especially when the metaphor can play on the word association of pony cars). Historically, the headquarters of a unit of cavalry, not simply their horses' accommodation, was known as a "stable".