Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американская награда, вручаемая астронавтам.
American award given to astronauts
В 1969 году Конгресс США санкционировал вручение Медали чести Конгресса "любому астронавту, который при исполнении своих обязанностей проявил исключительно выдающиеся заслуги и внес значительный вклад в благополучие нации и человечества". Политика Министерства обороны специально запрещает ношение любых невоенных наград за храбрость или службу, однако Медаль чести Конгресса отмечает только выдающиеся достижения, поэтому этот запрет на неё не распространяется. Для получения Медали чести Конгресса астронавт должен совершить исключительные подвиги во время космического полёта, осуществляемого под эгидой НАСА. Как правило, Медаль чести Конгресса присуждается за научные открытия или действия, принесшие огромную пользу человечеству. Наградой также могут отметить исключительную храбрость, проявленную во время космической чрезвычайной ситуации или при предотвращении крупной космической катастрофы, или посмертно – астронавтов, погибших при выполнении космической миссии США. По состоянию на 2022 год все 17 астронавтов, погибших в американских миссиях, были удостоены этой медали. Президент Джордж Буш вручил наибольшее количество Медалей чести Конгресса – 16, 14 из которых посмертно, членам экипажей двух потерпевших крушение шаттлов "Челленджер" и "Колумбия". Президент Джо Байден наградил Медалью чести Конгресса членов Crew Dragon Demo 2 Дага Херли и Боба Бенкена 31 января 2023 года. Шестнадцатилетний перерыв в награждениях с апреля 2006 года по январь 2023 года стал самым длительным в истории награды.
The Congressional Space Medal of Honor was authorized by the United States Congress in 1969 to recognize "any astronaut who in the performance of his or her duties has distinguished himself or herself by exceptionally meritorious efforts and contributions to the welfare of the Nation and mankind". DoD policy specifically prohibits wear of any non military awards for valor or service, but the Congressional Space Medal of Honor only recognizes meritorious achievement, so it does not fall under this prohibition. To be awarded the Congressional Space Medal of Honor, an astronaut must perform feats of extraordinary accomplishment while participating in space flight under the authority of NASA. Typically, the Congressional Space Medal of Honor is awarded for scientific discoveries or actions of tremendous benefit to mankind. The decoration may also be awarded for extreme bravery during a space emergency or in preventing a major space disaster, or posthumously to those astronauts who die while performing a U. S. space mission. as of 2022, all 17 astronauts killed on US missions had been awarded the medal. President George W. Bush awarded the most CSMOH with 16; 14 of them posthumous for crews of the two destroyed space shuttle flights, Challenger and Columbia. President Joe Biden awarded the CSMOH to Crew Dragon Demo 2 members Doug Hurley and Bob Behnken on January 31, 2023. The 16 year hiatus from April 2006 to January 2023 is the longest gap between awards.
Получатели
Медаль была вручена 28 астронавтам, из которых 17 были награждены посмертно за гибель во время подготовки или в ходе американского космического полёта. Из этих 17 человек трое погибли в пожаре на «Аполлоне-1», семь – в катастрофе космического шаттла «Челленджер», и семь – в катастрофе космического шаттла «Колумбия». Четыре из двенадцати высадившихся на Луну астронавтов получили медаль (Армстронг, Конрад, Шепард и Янг), но только Нил Армстронг – за свою лунную миссию. Группа астронавтов «Новая девятка» (вторая группа астронавтов, отобранная НАСА) имеет наибольшее количество награждённых – семь человек. На втором месте – NASA Astronaut Group 8, получившая пять наград, четыре из которых – за астронавтов, погибших в катастрофе «Челленджер» (единственный астронавт из группы 8, удостоенный награды и не погибший в катастрофе «Челленджер»). Семь награждённых живы, четверо из них старше 80 лет. Фрэнк Борман был последним из первых шести получателей медали CSMOH в 1978 году. В таблице ниже звездочка (*) указывает на посмертную награду.
The medal has been awarded to 28 astronauts, of which 17 were made posthumously for those who died preparing for or during an American spaceflight. Of those 17, three died in the Apollo 1 fire, seven died in the Space Shuttle Challenger disaster, and seven in the Space Shuttle Columbia disaster. Four of the twelve moonwalkers received the medal (Armstrong, Conrad, Shepard, and Young), but only Neil Armstrong for his lunar mission. The New Nine class of U. S. astronauts (the second group of astronauts selected by NASA) has the most recipients of the medal, with seven. Second is NASA Astronaut Group 8 which received five awards, four for astronauts killed in the Challenger Disaster ( is the only Group 8 astronaut to receive the award who was not killed in the Challenger Disaster). Seven recipients are living, four over 80 years old. Frank Borman was the last remaining of the first six recipients of the CSMOH in 1978. In the table below, an asterisk indicates a posthumous award. Photo Name Date Awarded by Notes Ref(s) (1930–2012) October 1, 1978 Apollo 11 (Commander of the first lunar landing, first man to walk on the Moon) (1928–2023) October 1, 1978 Apollo 8 (Commander of the first lunar orbit) (1930–1999) October 1, 1978 Skylab 2 (first Skylab Commander; responsible for salvaging the critically malfunctioning station) (1921–2016) October 1, 1978 Mercury Atlas 6 (first American in orbit) * (1926–1967) October 1, 1978 Mercury Redstone 4, Gemini 3 (spacecraft commander of the first manned Gemini mission), Apollo 1 (spacecraft commander); died aboard Apollo 1 (1923–1998) October 1, 1978 Mercury Redstone 3 (first American in space) (1930–2018) May 19, 1981 Commander of STS 1, the first Space Shuttle mission (1930–2024) January 19, 1993 Apollo Soyuz Test Project (U. S. Commander) (1928–) July 26, 1995 Apollo 13 (Commander of the ill fated mission) (1943–) December 2, 1996 Longest female spaceflight (passed by Sunita Williams) * (1935–1967) December 17, 1997 Died aboard Apollo 1 * (1930–1967) December 17, 1997 Gemini 4 (first U. S. space walk) and Apollo 1; died aboard Apollo 1 * (1957–2003) February 3, 2004 STS 107 (died aboard Columbia) * (1961–2003) February 3, 2004 STS 107 (died aboard Columbia) * (1939–1986) July 23, 2004 STS 51 L (died aboard Challenger) * (1945–1986) July 23, 2004 STS 51 L (died aboard Challenger) (1966–) January 31, 2023 Crew Dragon Demo 2 (first Astronaut crew into orbit aboard commercial vehicle, Commander) (1970–) January 31, 2023 Crew Dragon Demo 2 (first Astronaut crew into orbit aboard commercial vehicle, Pilot)
Фото Имя Дата Присуждения Примечания Ссылка(и)
(1930–2012) 1 октября 1978 г. «Аполлон-11» (командир первой лунной посадки, первый человек, ступивший на Луну)
(1928–2023) 1 октября 1978 г. «Аполлон-8» (командир первой лунной орбиты)
(1930–1999) 1 октября 1978 г. «Скайлэб-2» (первый командир «Скайлэба»; отвечал за спасение критически неисправной станции)
(1921–2016) 1 октября 1978 г. «Меркурий-Атлас-6» (первый американец на орбите)
* (1926–1967) 1 октября 1978 г. «Меркурий-Редстоун-4», «Джемини-3» (командир космического корабля первого пилотируемого полёта «Джемини»), «Аполлон-1» (командир космического корабля); погиб на борту «Аполлона-1»
(1923–1998) 1 октября 1978 г. «Меркурий-Редстоун-3» (первый американец в космосе)
(1930–2018) 19 мая 1981 г. Командир STS-1, первого полёта космического шаттла
(1930–2024) 19 января 1993 г. «Аполлон-Союз» (командир от США)
(1928–) 26 июля 1995 г. «Аполлон-13» (командир злополучной миссии)
(1943–) 2 декабря 1996 г. Самый продолжительный женский космический полёт (рекорд превзошла Сунита Уильямс)
* (1935–1967) 17 декабря 1997 г. Погиб на борту «Аполлона-1»
* (1930–1967) 17 декабря 1997 г. «Джемини-4» (первый американский выход в открытый космос) и «Аполлон-1»; погиб на борту «Аполлона-1»
* (1957–2003) 3 февраля 2004 г. STS-107 (погиб на борту «Колумбии»)
* (1961–2003) 3 февраля 2004 г. STS-107 (погиб на борту «Колумбии»)
* (1939–1986) 23 июля 2004 г. STS-51-L (погиб на борту «Челленджера»)
* (1945–1986) 23 июля 2004 г. STS-51-L (погиб на борту «Челленджера»)
(1966–) 31 января 2023 г. Crew Dragon Demo 2 (первый экипаж астронавтов на орбите на коммерческом транспортном средстве, командир)
(1970–) 31 января 2023 г. Crew Dragon Demo 2 (первый экипаж астронавтов на орбите на коммерческом транспортном средстве, пилот)
The medal has been awarded to 28 astronauts, of which 17 were made posthumously for those who died preparing for or during an American spaceflight. Of those 17, three died in the Apollo 1 fire, seven died in the Space Shuttle Challenger disaster, and seven in the Space Shuttle Columbia disaster. Four of the twelve moonwalkers received the medal (Armstrong, Conrad, Shepard, and Young), but only Neil Armstrong for his lunar mission. The New Nine class of U. S. astronauts (the second group of astronauts selected by NASA) has the most recipients of the medal, with seven. Second is NASA Astronaut Group 8 which received five awards, four for astronauts killed in the Challenger Disaster ( is the only Group 8 astronaut to receive the award who was not killed in the Challenger Disaster). Seven recipients are living, four over 80 years old. Frank Borman was the last remaining of the first six recipients of the CSMOH in 1978. In the table below, an asterisk indicates a posthumous award. Photo Name Date Awarded by Notes Ref(s) (1930–2012) October 1, 1978 Apollo 11 (Commander of the first lunar landing, first man to walk on the Moon) (1928–2023) October 1, 1978 Apollo 8 (Commander of the first lunar orbit) (1930–1999) October 1, 1978 Skylab 2 (first Skylab Commander; responsible for salvaging the critically malfunctioning station) (1921–2016) October 1, 1978 Mercury Atlas 6 (first American in orbit) * (1926–1967) October 1, 1978 Mercury Redstone 4, Gemini 3 (spacecraft commander of the first manned Gemini mission), Apollo 1 (spacecraft commander); died aboard Apollo 1 (1923–1998) October 1, 1978 Mercury Redstone 3 (first American in space) (1930–2018) May 19, 1981 Commander of STS 1, the first Space Shuttle mission (1930–2024) January 19, 1993 Apollo Soyuz Test Project (U. S. Commander) (1928–) July 26, 1995 Apollo 13 (Commander of the ill fated mission) (1943–) December 2, 1996 Longest female spaceflight (passed by Sunita Williams) * (1935–1967) December 17, 1997 Died aboard Apollo 1 * (1930–1967) December 17, 1997 Gemini 4 (first U. S. space walk) and Apollo 1; died aboard Apollo 1 * (1957–2003) February 3, 2004 STS 107 (died aboard Columbia) * (1961–2003) February 3, 2004 STS 107 (died aboard Columbia) * (1939–1986) July 23, 2004 STS 51 L (died aboard Challenger) * (1945–1986) July 23, 2004 STS 51 L (died aboard Challenger) (1966–) January 31, 2023 Crew Dragon Demo 2 (first Astronaut crew into orbit aboard commercial vehicle, Commander) (1970–) January 31, 2023 Crew Dragon Demo 2 (first Astronaut crew into orbit aboard commercial vehicle, Pilot)