Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жылқы және басқа малдарға арналған ғимарат
Building for horses and other livestock
Асыл үй – мал, әсіресе жылқылар ұсталатын ғимарат. Көбінесе бұл жеке жануарлар мен малға арналған бөлек бөлмелерге (сарайларға) бөлінген ғимаратты білдіреді. Бүгінде түрлі конструкциядағы асыл үйлер қолданылады; мысалы, американдық стильдегі қора – екі басында есігі бар үлкен қора, ішінде жеке бөлмелер немесе жоғары және төмен ашылатын есіктері бар жеке тұрақтар болады. "Асыл үй" термині сондай-ақ бір иесінің күтіміндегі жануарлар тобын, олардың орналасқан жеріне қарамастан, білдіру үшін де қолданылады. Асыл үйдің сыртқы дизайны климатқа, құрылыс материалдарына, тарихи кезеңге және сәулет өнерінің мәдени стильдеріне байланысты әртүрлі болуы мүмкін. Құрылыс материалдары ретінде кірпіш немесе тас, ағаш және болат сияқты кең ауқымды материалдар қолданылуы мүмкін. Асыл үйлердің көлемі де әртүрлі: бір-екі жануарға арналған кішкентай ғимараттан бастап, ауыл шаруашылығы көрмелері мен жарыс жолдарындағы жүздеген жануарларды сыйдыра алатын үлкен кешендерге дейін.
A stable is a building in which livestock, especially horses, are kept. It most commonly means a building that is divided into separate stalls for individual animals and livestock. There are many different types of stables in use today; the American style barn, for instance, is a large barn with a door at each end and individual stalls inside or free standing stables with top and bottom opening doors. The term "stable" is additionally utilised to denote a collection of animals under the care of a single owner, irrespective of their housing or whereabouts. The exterior design of a stable can vary widely, based on climate, building materials, historical period and cultural styles of architecture. A wide range of building materials can be used, including masonry (bricks or stone), wood and steel. Stables also range widely in size, from a small building housing one or two animals to facilities at agricultural shows or race tracks that can house hundreds of animals.
Тарих
Тұрақты, әдетте, шаруашылықтағы екінші ең көне ғимарат түрі болып табылады. Әлемдегі ең көне жылқы қоралары ежелгі Мысырдың Пи Рамсес қаласындағы Қантирде табылды және олар Рамзес II (б.з.д. 1304–1213 ж.) заманында салынған. Бұл қоралар шамамен 182,986 шаршы фут алаңды құрады, едендері дренаж үшін еңіс болды және шамамен 480 жылқыны ұстай алды. 16 ғасырдан бастап дербес қоралар салына бастады. Олар жақсы салынған және үйге жақын орналастырылған, себебі бұл жануарлар өте бағалы және ұқыпты күтілген. Бұрын олар экономика үшін маңызды рөл атқарды және иелерінің қоғамдағы мәртебесін көрсететін. 19 ғасырдың ортасынан бұрынғы немесе одан ертерек салынған толық интерьерлердің (яғни, тұрақтар, шөп сақтау орындары және жем шұңғылдары бар) сақталған мысалдары өте аз. Дәстүр бойынша, Ұлыбританиядағы қоралардың бірінші (яғни, жоғарғы) қабатында шөп сақтауға арналған орын және алдыңғы жағында ашылатын есігі болған. Есіктер мен терезелер симметриялы түрде орналастырылған. Ішкі кеңістігі тұрақтарға бөлінген, әдетте, бие немесе ауру жылқыға арналған үлкен тұрақтар болған. Едендер таспен төселген (немесе кейінірек кірпішпен қапталған) және дренаж арналарымен жабдықталған. Ғимараттың сыртына орнатылған тас баспалдақтар жоғарғы қабатқа өтуге ыңғайлы болған.
The stable is typically historically the second oldest building type on the farm. The world's oldest horse stables were discovered in the ancient city of Pi Ramesses in Qantir, in Ancient Egypt, and were established by Ramesses II (c. 1304–1213 BC). These stables covered approximately 182,986 square feet, had floors sloped for drainage, and could contain about 480 horses. Free standing stables began to be built from the 16th century. They were well built and placed near the house because these animals were highly valued and carefully maintained. They were once vital to the economy and an indicator of their owners' position in the community. Relatively few examples survive of complete interiors (i. e. with stalls, mangers and feed racks) from the mid 19th century or earlier. Traditionally, stables in Great Britain had a hayloft on their first (i. e. upper) floor and a pitching door at the front. Doors and windows were symmetrically arranged. Their interiors were divided into stalls and usually included a large stall for a foaling mare or sick horse. The floors were cobbled (or, later, bricked) and featured drainage channels. An outside stone stairway constructed against the side of the building was common for reaching the upper level.
Жылқылар
Жылқылар үшін қоралар жиі жаттықтырушылар, ветеринарлар және ат жабдықтаушылар бар үлкен кешеннің бір бөлігі болып табылады.
For horses, stables are often part of a larger complex which includes trainers, vets and farriers.
Басқа қолданыстар
Тұрақты сөзі сонымен қатар ғимараттағы жылқылардың жиынтығын атау үшін де қолданылады (мысалы, колледждің тұрағында әртүрлі тұқымдар бар) және тіпті, одан әрі, метафоралық түрде адамдар тобын – көбінесе (бірақ тек олар ғана емес) спортшыларды – бір адам немесе ұйымның баптауында, жаттықтыруында, қадағалауында немесе басқаруында біріккендерді көрсету үшін де қолданылады. Мысалы, сурет галереялары өкілдік ететін суретшілерін өздерінің суретшілер тобы деп атайды. Сол сияқты, автомобильдерге құмар журналдар жинақталынатын автомобильдер туралы осылай айтады, коллекционердің тұрағындағы автомобильдер туралы сөздерде (әсіресе метафора пони-автомобильдерінің сөздік байланысына ойнағанда). Тарихи тұрғыдан алғанда, атты әскер бөлімінің штаб-пәтері, жай ғана жылқыларын сақтау орны емес, «тұрақ» деп аталған.
The word stable is also used metonymically to refer to the collection of horses that the building contains (for example, the college's stable includes a wide variety of breeds) and even, by extension, metaphorically to refer to a group of people—often (but not exclusively) athletes—trained, coached, supervised or managed by the same person or organisation. For example, art galleries typically refer to the artists they represent as their stable of artists. Analogously, car enthusiast magazines sometimes speak of collectible cars in this way, referring to the cars in a collector's stable (most especially when the metaphor can play on the word association of pony cars). Historically, the headquarters of a unit of cavalry, not simply their horses' accommodation, was known as a "stable".