Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Замкнутое пространство, часто примыкающее к зданию, открытое к небу.
Enclosed area, often by a building, that is open to the sky
Двор – это огороженная территория, как правило, окруженная зданием или комплексом зданий, открытая к небу. Дворы – распространенный элемент как в западной, так и в восточной архитектуре и использовались как древними, так и современными архитекторами как типичная и традиционная особенность зданий. Такие пространства в гостиницах и общественных зданиях часто служили основными местами встреч для определенных целей, что повлияло на расширение значения слова "двор". Оба слова – "двор" и "yard" – происходят от общего корня, означающего огороженное пространство. См. статьи "двор" и "сад" для понимания взаимосвязи этих понятий. В университетах дворы часто называют квадрами (или квадранглами).
A courtyard or court is a circumscribed area, often surrounded by a building or complex, that is open to the sky. Courtyards are common elements in both Western and Eastern building patterns and have been used by both ancient and contemporary architects as a typical and traditional building feature. Such spaces in inns and public buildings were often the primary meeting places for some purposes, leading to the other meanings of court. Both of the words court and yard derive from the same root, meaning an enclosed space. See yard and garden for the relation of this set of words. In universities courtyards are often known as quadrangles.
Историческое использование
Дворики – частные открытые пространства, окруженные стенами или зданиями, – использовались в жилой архитектуре почти столько же времени, сколько люди жили в построенных жилищах. Первый дом с внутренним двором появился примерно в 6400–6000 гг. до н.э. (по калиброванной датировке) на неолитическом ярмакском поселении Шаар-Хаголан в центральной долине Иордана, на северном берегу реки Ярмук, что придает этому месту особое значение в истории архитектуры. Исторически дворики использовались для различных целей, включая приготовление пищи, сон, работу, игры, садоводство и даже содержание животных. До появления дворов открытый огонь разводили в центральной части дома, с небольшим отверстием в потолке для выхода дыма. Со временем эти отверстия увеличивались и в конечном итоге привели к формированию централизованного открытого двора, который мы знаем сегодня. Дома с внутренним двором проектировались и строились по всему миру в различных вариациях. Такие дома более распространены в умеренном климате, поскольку открытый центральный двор может эффективно охлаждать жилище в жаркую погоду. Однако дома с внутренним двором встречаются и в более суровых климатических условиях на протяжении веков. Комфорт, который обеспечивает двор – воздух, свет, уединение, безопасность и спокойствие – является почти универсальным желанием в человеческом жилье. Почти во всех дворах используются природные элементы.
Courtyards—private open spaces surrounded by walls or buildings—have been in use in residential architecture for almost as long as people have lived in constructed dwellings. The courtyard house makes its first appearance c. 6400–6000 BC (calibrated), in the Neolithic Yarmukian site at Sha'ar HaGolan, in the central Jordan Valley, on the northern bank of the Yarmouk River, giving the site a special significance in architectural history. Courtyards have historically been used for many purposes including cooking, sleeping, working, playing, gardening, and even places to keep animals. Before courtyards, open fires were kept burning in a central place within a home, with only a small hole in the ceiling overhead to allow smoke to escape. Over time, these small openings were enlarged and eventually led to the development of the centralized open courtyard we know today. Courtyard homes have been designed and built throughout the world with many variations. Courtyard homes are more prevalent in temperate climates, as an open central court can be an important aid to cooling house in warm weather. However, courtyard houses have been found in harsher climates as well for centuries. The comforts offered by a courtyard—air, light, privacy, security, and tranquility—are properties nearly universally desired in human housing. Almost all courtyards use natural elements.
Ближний Восток
Двор широко использовался на Древнем Ближнем Востоке. Дома с дворами на Ближнем Востоке отражают кочевой образ жизни региона. Вместо чёткого назначения комнат для приготовления пищи, сна и т.п., эти занятия перемещались в течение года в зависимости от изменений температуры и положения солнца. Часто в тёплую погоду на плоских крышах этих построек спали. В некоторых исламских культурах частные дворы были единственным местом, где женщины могли отдохнуть, оставаясь незамеченными. Также наблюдалось конвективное охлаждение за счёт переходных пространств между несколькими зданиями с дворами на Ближнем Востоке. Около 2000 года до н.э. в Уре были построены двухэтажные дома вокруг открытой площади из обожжённого кирпича. Кухня, рабочие помещения и общественные зоны располагались на первом этаже, а жилые комнаты – на втором.
Courtyards were widely used in the ancient Middle East. Middle Eastern courtyard houses reflect the nomadic influences of the region. Instead of officially designating rooms for cooking, sleeping, etc., these activities were relocated throughout the year as appropriate to accommodate the changes in temperature and the position of the sun. Often the flat rooftops of these structures were used for sleeping in warm weather. In some Islamic cultures, private courtyards provided the only outdoor space for women to relax unobserved. Convective cooling through transition spaces between multiple courtyard buildings in the Middle East has also been observed. In c. 2000 BC Ur, two storey houses were constructed around an open square were built of fired brick. Kitchen, working, and public spaces were located on the ground floor, with private rooms located upstairs.
Европа
Центральная открытая часть римского домуса называлась атриумом. Сегодня мы обычно используем термин "двор" для обозначения подобных пространств, а слово "атриум" сохраняем для описания двора, покрытого стеклом. Римские дома-атриумы строились рядом друг с другом вдоль улицы. Это были одноэтажные дома без окон, которые освещались за счет входа и центрального атриума. Очаг, ранее находившийся в центре дома, был перемещен, и в римском атриуме чаще всего располагался центральный бассейн для сбора дождевой воды, называемый имплювием. В таких домах часто предусматривалась вторая открытая зона – сад, окруженный колоннадами в греческом стиле, формируя перистиль. Это создавало колоннадную галерею по периметру двора, оказавшую влияние на монастырские постройки спустя столетия. Средневековый европейский фермерский дом представляет собой один из наиболее типичных примеров дома с двором – четыре строения, расположенные вокруг квадратного двора с крутой соломенной крышей. Центральный двор использовался для работы, собраний и иногда для содержания мелкого скота. Часто по двум или трем сторонам двора проходила приподнятая дорожка. Такие сооружения обеспечивали защиту и могли быть даже укреплены для обороны.
The central uncovered area in a Roman domus was referred to as an atrium. Today, we generally use the term courtyard to refer to such an area, reserving the word atrium to describe a glass covered courtyard. Roman atrium houses were built side by side along the street. They were one storey homes without windows that took in light from the entrance and from the central atrium. The hearth, which used to inhabit the centre of the home, was relocated, and the Roman atrium most often contained a central pool used to collect rainwater, called an impluvium. These homes frequently incorporated a second open air area, the garden, which would be surrounded by Greek style colonnades, forming a peristyle. This created a colonnaded walkway around the perimeter of the courtyard, which influenced monastic structures centuries later. The medieval European farmhouse embodies what we think of today as one of the most archetypal examples of a courtyard house—four buildings arranged around a square courtyard with a steep roof covered by thatch. The central courtyard was used for working, gathering, and sometimes keeping small livestock. An elevated walkway frequently ran around two or three sides of the courtyards in the houses. Such structures afforded protection, and could even be made defensible.
Китай
Традиционный китайский дворовый дом (например, сихэюань) представляет собой комплекс из нескольких отдельных домов, расположенных вокруг квадратного двора. Каждый дом принадлежит отдельному члену семьи, а дополнительные дома пристраиваются позади основного комплекса по мере необходимости для размещения других членов семьи. Китайский двор – это место уединения и спокойствия, почти всегда включающее в себя сад и элемент водоема. В некоторых случаях дома строятся с несколькими дворами, степень приватности в которых возрастает по мере удаления от улицы. Во внешнем дворе принимали незнакомцев, а внутренние дворы предназначались для близких друзей и членов семьи. В более современной интерпретации китайской модели двор может использоваться для разделения дома на функциональные зоны; например, одно крыло дома может быть предназначено для приема гостей и обедов, а другое – для спален, семейного отдыха и личного пространства. Примером этого является дом Хупера в Балтиморе, штат Мэриленд.
The traditional Chinese courtyard house, (e. g. siheyuan), is an arrangement of several individual houses around a square. Each house belongs to a different family member, and additional houses are created behind this arrangement to accommodate additional family members as needed. The Chinese courtyard is a place of privacy and tranquility, almost always incorporating a garden and water feature. In some cases, houses are constructed with multiple courtyards that increase in privacy as they recede from the street. Strangers would be received in the outermost courtyard, with the innermost ones being reserved for close friends and family members. In a more contemporary version of the Chinese model, a courtyard can also can be used to separate a home into wings; for example, one wing of the house may be for entertaining/dining, and the other wing may be for sleeping/family/privacy. This is exemplified by the Hooper House in Baltimore, Maryland.
Соединенные Штаты
Дворцовый тип жилого дома появился в Чикаго в начале 1890-х годов и процветал вплоть до 1920-х годов. Для таких домов характерны прежде всего небольшая высота, застройка по трем сторонам прямоугольного или квадратного участка и открытый двор, расположенный перпендикулярно улице. Дворы, как правило, глубже, чем широкие, однако многие более изысканные дворы, наоборот, шире, чем глубокие. Архитектурный стиль, находясь под влиянием приватности и уюта отдельно стоящего дома, а также строгих санитарных норм, обеспечивал доступ на открытый воздух и вентиляцию, не свойственные более ранним многоквартирным домам в США.
A courtyard apartment building type appeared in Chicago in the early 1890s and flourished into the 1920s. They are characterized primarily by a low height, a structure along three sides of a rectangular or square lot, and an open court extending perpendicular to the street. The courtyards are generally deeper than they are wide, but many finer ones are wider than they are deep. Influenced by the privacy and domesticity of a standalone house as much as by strict health codes, the architectural style provided outdoor access and ventilation unseen in earlier multi unit housing in the United States.
Актуальность сегодня
Все больше архитекторов изучают, каким образом дворы могут способствовать развитию современных домов и городов. В густонаселенных районах внутренний двор в доме может обеспечить приватность для семьи, передышку от стремительного темпа жизни и безопасное место для игр детей. В условиях дефицита пространства архитекторы экспериментируют с дворами как способом предоставить открытое пространство для небольших общин людей. Например, двор, окруженный двенадцатью домами, может стать общим парком для этих семей, которые могли бы гордиться владением этим пространством. Хотя это может показаться современным решением городской проблемы, объединение домов вокруг общего двора было обычной практикой у инков еще в XIII веке. В Сан-Франциско планировки домов в стиле "марина" часто включают центральный патио – миниатюрную версию открытого двора, иногда покрытого стеклом или полупрозрачным материалом. Центральные патио обеспечивают естественное освещение общих зон и место для растений в горшках на открытом воздухе. В Гилгите/Балтистане (Пакистан) дворы традиционно использовались для общественных собраний, где обсуждались вопросы, касающиеся деревни. Это отличалось от джирга – традиций племенных регионов Пакистана.
More and more, architects are investigating ways that courtyards can play a role in the development of today's homes and cities. In densely populated areas, a courtyard in a home can provide privacy for a family, a break from the frantic pace of everyday life, and a safe place for children to play. With space at a premium, architects are experimenting with courtyards as a way to provide outdoor space for small communities of people at a time. A courtyard surrounded by 12 houses, for example, would provide a shared park like space for those families, who could take pride in ownership of the space. Though this might sound like a modern day solution to an inner city problem, the grouping of houses around a shared courtyard was common practice among the Incas as far back as the 13th century. In San Francisco, the floor plans of "marina style" houses often include a central patio, a miniature version of an open courtyard, sometimes covered with glass or a translucent material. Central patios provide natural light to common areas and space for potted outdoor plants. In Gilgit/Baltistan, Pakistan, courtyards were traditionally used for public gatherings where village related issues were discussed. These were different from jirgahs, which are a tradition of the tribal regions of Pakistan.