Шикумэн: традиционный шанхайский архитектурный стиль (с 1860-х), сочетающий западные и китайские элементы. Узнайте об истории и особенностях этих "каменных ворот"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шанхайский архитектурный стиль, впервые появившийся в 1860-х годах.
Shanghainese architectural style first appearing in the 1860s
Шикумен (石库门, Шанхайский: zaq⁸ khu¹ men⁶, IPA: [zᴀʔ¹¹ kʰu¹¹ mən²⁴]) – традиционный шанхайский архитектурный стиль, сочетающий в себе западные и китайские элементы, который впервые появился в 1860-х годах. Термин 石库门 происходит от шанхайского диалекта 石箍门, где 箍 означает "обрамлять или опоясывать". 石箍门 относился к характерной "каменной раме дверного проема" в домах-общежитиях. На пике популярности в Шанхае насчитывалось 9 000 зданий в стиле шикумен, что составляло 60% от общего жилищного фонда города; однако в настоящее время эта доля значительно ниже, поскольку большинство жителей Шанхая живут в больших многоквартирных домах. Шикумен классифицируется как один из типов резиденций лилонгов, иногда переводимых с английского как "дома в переулках". В 2010 году "техники строительства архитектуры шикумен лилонгов" были внесены китайским правительством в национальный реестр нематериального культурного наследия (№ VIII 210). Дома шикумен также получили распространение в других портовых городах Китая. Например, многие из них были построены в иностранных концессиях Ханкоу (ныне часть Уханя), и некоторые из них можно увидеть там и сегодня. Террасы шикумен можно встретить даже в Пекине, где две улицы шикумен – Хуакан Ли и Тайань Ли, датируемые 1920-ми годами, находятся на реставрации.
Shikumen (, Shanghainese: zaq⁸ khu¹ men⁶, IPA: [zᴀʔ¹¹ kʰu¹¹ mən²⁴]) is a traditional Shanghainese architectural style combining Western and Chinese elements that first appeared in the 1860s. The term 石库门 is derived from the Shanghainese dialect 石箍门, 箍 meaning "to frame or encase." 石箍门 referred to the characteristically "stone framed door" of the tenement houses. At the height of their popularity, there were 9,000 shikumen style buildings in Shanghai, comprising 60% of the total housing stock of the city; however, the proportion is currently much lower, as most Shanghainese live in large apartment buildings. Shikumen is classified as one type of lilong residences, sometimes translated as "lane houses" in English. In 2010, "construction techniques of shikumen lilong architecture" was recognised by the Chinese government on the national non physical cultural heritage register (no. VIII 210). Shikumen houses were also introduced to other port cities in China. For example, many were built in the foreign concessions of Hankou (now part of Wuhan), and some can still be seen there today. Shikumen terraces can even be found as far afield as Beijing, where the two shikumen lanes Huakang Li and Tai’an Li, dating from the 1920s, are undergoing restoration.
Структура
Шикумены – это двух- или трехэтажные здания, напоминающие западные террасные дома или таунхаусы, отличающиеся высокими кирпичными стенами, окружающими узкий передний двор. Название «каменные ворота» отсылает к этим прочным воротам. Каждая резиденция примыкает к другой, и все они расположены в прямых боковых переулках, называемых лонгтан (кит. 弄堂, Шанхайский: lon⁶ daon⁶, IPA: [loŋ¹¹ dɑ̃²⁴], иногда записывается как 堂). Вход в каждый переулок обычно увенчан стилизованной каменной аркой. Шикумен – это культурное сочетание элементов западной архитектуры с традиционной архитектурой Нижнего Янцзы и социальными нравами. Традиционные китайские дома имели двор, и шикумен не был исключением. Однако, чтобы соответствовать городскому характеру, двор был значительно меньше и предоставлял укрытие от городской суеты, позволяя дождевым каплям падать и растительности свободно расти внутри жилья. С основания Шанхая как договорного порта в 1843 году, в город в большом количестве стали прибывать рабочие-мигранты из окрестных провинций. Восстание «малых мечей» 1853 года и восстание тайпинов привели к еще большему притоку мигрантов и беженцев в Шанхай. С ростом спроса застройщики начали возводить большое количество жилых зданий для новых китайских жителей города. Первоначально это были деревянные строения, которые строились быстро и дешево. Эти деревянные здания возводились террасами и обычно имели суффикс «Ли» (里, Шанхайский: li⁶) в названии. Это были первые здания типа «лилун» в Шанхае. В течение 10 месяцев с 1853 года было построено 800 таких домов. Этот феномен получил развитие после начала Второй китайско-японской войны: с наплывом беженцев из китайских зон Хонкоу и Чжэбэя и других районов в незанятые концессии, спрос на жилье в концессиях резко возрос. «Вторые домовладельцы» использовали все более изобретательные способы разделения комнат и пристройки дополнительных помещений и сараев во дворах и на террасах. Резиденции шикумен стали известны своей теснотой и беспорядком. Не редкостью было, когда в одном доме шикумен проживали десятки семей. Знаменитая сатирическая комедия того времени, действие которой происходило в одном из таких домов, называлась «72 семьи арендаторов» (《七十二家房客》).
Shikumens are two or three story structures resembling Western terrace houses or townhouses, distinguished by high brick walls enclosing a narrow front yard. The name "stone gate" references these strong gateways. Each residence abuts another and all are arranged in straight side alleys called longtang (, Shanghainese: lon⁶ daon⁶, IPA: [loŋ¹¹ dɑ̃²⁴], sometimes written as 衖堂). The entrance to each alley is usually surmounted by a stylistic stone arch. The shikumen is a cultural blend of the elements found in Western architecture with traditional Lower Yangtze architecture and social behavior. Traditional Chinese dwellings had a courtyard, and the Shikumen was no exception. Yet, to compromise with its urban nature, it was much smaller and provided an interior haven to the commotions in the streets, allowing for raindrops to fall and vegetation to grow freely within a residence. Migrant labourers from surrounding provinces entered Shanghai in large numbers with the establishment of Shanghai as a treaty port in 1843. The 1853 Small Swords Rebellion and the Taiping Revolution drove more migrants and refugees into Shanghai. With the upsurge in demand, property developers began to build a large number of residential buildings for the new Chinese residents of the city. At first, these tended to be wooden buildings that were cheap and quick to build. These wooden buildings were built as terraces, and usually name with "Li" (里, Shanghainese: li⁶) as suffix. These were the first "lilong" buildings in Shanghai. Within 10 months from 1853, 800 dwellings of this type were built. The phenomenon blossomed after the start of the Second Sino Japanese War: with refugees rushing into the unoccupied concessions from the Chinese zones in Hongkou and Zhabei, and further afield, there was dramatically increased demand for housing in the concessions. "Second landlords" used increasingly creative ways to sub divide rooms and build add ons and lean tos in the courtyards and on the terraces. Shikumen residences became known for being crowded and disorderly. It was not uncommon for a single shikumen residence to be inhabited by dozens of families. A famous satirical comedy of the time, set in one of these houses, was called "The 72 Tenant Families" (《七十二家房客》).
Использование
Хотя здания шикумен и предназначались для жилья, в них часто располагались и другие предприятия, скрытые в комплексах лонгтан. Среди них были ростовщики, торговцы, писцы, фабрики, развлекательные заведения и даже школы. В начале 1950-х годов было подсчитано, что в Шанхае насчитывалось более 9000 зданий шикумен, которые составляли 65% всего жилого фонда по площади. Принудительный снос густонаселенных и благополучных общин шикумен вызвал множество споров, например, инцидент 2005 года, когда застройщик прибегнул к поджогу, чтобы вынудить жителей покинуть свои дома, что привело к гибели двух пожилых людей.
Although designed to be residential, other types of enterprises often operated from shikumen buildings as well, hidden within longtang developments. These include money lenders, traders, scribes, factories, entertainment venues and even schools. In the early 1950s, it was calculated that there were more than 9000 shikumen buildings, comprising 65% of residential housing stock by area in Shanghai. The forced demolition of crowded and stable shikumen communities gave rise to controversies, such as a 2005 incident where a developer resorted to arson to persuade residents to leave, resulting in the death of two elderly residents.
Классификация и архитектура
Архитектурные историки классифицируют шикумены на два типа: «старый тип» и «новый тип». Старый тип преимущественно строился с 1860-х годов до конца Первой мировой войны, а новый тип преобладал после Первой мировой войны вплоть до прекращения строительства шикуменов после 1949 года. Шикумены старого типа подразделяются на ранний и поздний периоды. Отличительной чертой здания шикумен являются заметные главные ворота, которые и дали название «шикумен». Обычно эти ворота расположены на центральной оси каждого дома, с двойными дверями из массивного дерева, окрашенными в глянцевый черный цвет. Типичная ширина составляет около 1,4 метра, высота – около 2,8 метра. Двери обычно снабжены латунными или железными дверными молотками. Изначально задокументированное название этих зданий было «шигумен» (石箍門, Shanghainese: zaq⁸ ku¹ men⁶), что на шанхайском диалекте у означало «ворота, обрамленные камнем», но со временем исказилось до созвучного «шикумен». Первый тип назван в честь владельца или связанной с ним стороны: например, Siming Cun получил название по китайскому имени («Siming Bank») главного спонсора проекта, Ningpo Commercial & Savings Bank; аналогично, Meilan Fang образовано из слогов имен двух владельцев – братьев У Мэйси и У Силана. Второй тип назван по названию близлежащей улицы или достопримечательности, например, Bao’an Fang получил название по находящемуся поблизости храму Баоан Ситу. Изначально это был район среднего класса, но из-за притока беженцев во время Второй китайско-японской войны он превратился в густонаселенные трущобы. Помимо Cité Bourgogne, Shangxian Fang и Jianye Li, к охраняемым объектам культурного наследия также относятся Siming Cun, Meilan Fang и Rongkang Li.
Architectural historians classify shikumen into two types, the "old type" and the "new type". The old type was predominantly built from the 1860s until the end of the First World War, while the new type prevailed from after the First World War until the development of shikumen ceased after 1949. Old type shikumen is further divided into an early period and a late period. The defining characteristic of a shikumen building is the prominent main gate which also gives rise to the name "shikumen". Typically, this gate is located on the central axis of each dwelling, with twin doors made of heavy wood, painted glossy black. Typical width is around 1.4 metres, with a height of around 2.8 metres. The doors usually possess brass or iron knockers. The original documented name for such buildings was "shigumen" (石箍門, Shanghainese: zaq⁸ ku¹ men⁶), which in Shanghainese Wu meant "gate framed with stone", but over time corrupted into the similar sounding "shikumen". The first kind takes the name of the freeholder or related party: for example Siming Cun is named after the Chinese name ("Siming Bank") of the project's main sponsor, the Ningpo Commercial & Savings Bank; similarly, Meilan Fang takes one syllable from each of the two owners' names brothers Wu Meixi and Wu Silan. The second kind takes the name of a nearby road or landmark, for example Bao'an Fang is named after the nearby Temple to the Bao'an Situ. Originally a middle class neighbourhood, the area became dense slums due to the influx of refugees in the Second Sino Japanese War. Other than Cité Bourgogne, Shangxian Fang and Jianye Li, other heritage protected shikumen precincts are Siming Cun, Meilan Fang and Rongkang Li.